| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | заводские ходовые испытания | contractor sea trials |
| mil., avia. | заводские ходовые испытания | builder's trials |
| nautic. | испытания перед ходовыми испытаниями корабля | pre-trial testing |
| auto. | кабель для ходовых испытаний | test cable (автоматической трансмиссии) |
| mil., navy | морские ходовые испытания | sea trials (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | площадка для ходовых испытаний | travel test ground |
| nautic., Makarov. | прогрессивное ходовое испытание | standardization trial |
| nautic. | прогрессивные ходовые испытания | progressive speed trials (корабля) |
| nautic. | прогрессивные ходовые испытания | progressive speed test |
| tech. | прогрессивные ходовые испытания | standardization trials |
| tech. | прогрессивные ходовые испытания | progressive trials |
| tech. | прогрессивные ходовые испытания | progressive speed trials |
| nautic. | прогрессивные ходовые испытания | standardization (корабля) |
| nautic. | прогрессивные ходовые испытания | standardization trials (корабля) |
| nautic. | прогрессивные ходовые испытания | progressive trials (корабля) |
| nautic. | прогрессивные ходовые испытания | standartization trials |
| nautic., Makarov. | производить ходовые испытания | run the trials |
| Makarov., nautic. | производить ходовые испытания | run the trials |
| mil., navy | проходить ходовые испытания | undergo sea trials (говоря о военном корабле, подводной лодке; CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic., Makarov. | проходить ходовые испытания | run the trials |
| Makarov., nautic. | проходить ходовые испытания | run the trials |
| nautic. | сдаточные ходовые испытания | precommissioning sea trials |
| gyrosc. | счёт о ходовых испытаниях | sea trials report (прибора, системы) |
| nautic. | ходовое испытание | power trial |
| nautic., Makarov. | ходовое испытание | sea trial |
| gen. | ходовое испытание | practice run (A trial or practice before real-world deployment. We made a practice run with the automatic paint sprayer on a piece of scrap. Synonyms: dry run, dummy run, roadtest, trial run. WT Alexander Demidov) |
| tech. | ходовое испытание | travel test |
| nautic. | ходовое испытание | trial trip |
| mil. | ходовое испытание | running test |
| mil. | ходовое испытание | performance test |
| auto. | ходовое испытание | ride test |
| auto., Makarov. | ходовое испытание | on-the-road test |
| mil., arm.veh. | ходовое испытание | road testing |
| mil., arm.veh. | ходовое испытание | run-in test |
| econ. | ходовое испытание | road test |
| nautic., Makarov. | ходовое испытание | performance trial |
| gen. | ходовое испытание | dry run (1) military practice in weapon firing, a drill, or a manoeuvre without using live ammunition 2) informal a trial or practice, esp in simulated conditions; rehearsal. CED. A dry run (or a practice run) is a testing process where the effects of a possible failure are intentionally mitigated. For example, an aerospace company may conduct a "dry run" test of a jet's new pilot ejection seat while the jet is parked on the ground, rather than while it is in flight. The usage of "dry run" in acceptance procedures (for example in the so-called FAT = factory acceptance testing) is meant as following: the factory – which is a subcontractor – must perform a complete test of the system it has to deliver before the actual acceptance by customer. WK We have 'dry' run in manufacturing as well when we cycle an equipment to ensure all moving parts function as required before loading parts and assembling (which would be wet run). Alexander Demidov) |
| tech. | ходовое испытание на магнитном подвешивании | levitated running trial (транспортного средства) |
| tech. | ходовое испытание на продолжительность действия | long-term run test (Andrey Truhachev) |
| nautic. | ходовые испытания | sea trials (корабля) |
| tech. | ходовые испытания | running trials |
| tech. | ходовые испытания | performance trials |
| tech. | ходовые испытания | running test (Alexander Matytsin) |
| transp. | ходовые испытания | running characteristic |
| combust. | ходовые испытания | running experience |
| mil., arm.veh. | ходовые испытания | running test |
| O&G | ходовые испытания | sea trials (морского бурового основания) |
| automat. | ходовые испытания | trial running inspection |
| Gruzovik, tech. | ходовые испытания | running tests |
| O&G. tech. | ходовые испытания | sea trial (морского бурового основания; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | ходовые испытания | sea trial (морского бурового основания; источник: словарь Извекова) |
| econ. | ходовые испытания | speed trials |
| railw. | ходовые испытания | tests on the line |
| Gruzovik, tech. | ходовые испытания | performance tests |
| tech. | ходовые испытания | ride test |
| tech. | ходовые испытания | underway trials |
| nautic. | ходовые испытания | Sea Acceptance Trials (iorina) |
| mil. | ходовые испытания | automotive test (qwarty) |
| mil. | ходовые испытания | runoff (подвижной техники) |
| mil. | ходовые испытания | seagoing test |
| mil. | ходовые испытания | at-sea testing |
| mil. | ходовые испытания | on-road trial (qwarty) |
| shipb. | ходовые испытания | power trial |
| shipb. | ходовые испытания | steam trials |
| gen. | ходовые испытания | rotating commissioning (один из этапов при подготовке к сдаче газовых турбин в эксплуатацию NoLair) |
| nautic. | ходовые испытания | running trial |
| nautic. | ходовые испытания | speed trial |
| nautic. | ходовые испытания | sea acceptance test (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | ходовые испытания | trial ride |
| nautic. | ходовые испытания | sea trials |
| nautic. | ходовые испытания | performance trial |
| nautic. | ходовые испытания | at-sea tests |
| nautic. | ходовые испытания | underway trial |
| nautic. | ходовые испытания | SAT (сокр. от "sea acceptance test" Alex_Odeychuk) |
| nautic. | ходовые испытания | test run (translator911) |
| Makarov. | ходовые испытания | sea trials (подводных лодок и т.п.) |
| gen. | ходовые испытания | trial trip |
| gen. | ходовые испытания | mechanical run test (Alexey Lebedev) |
| gen. | ходовые испытания | running tests |
| gen. | ходовые испытания | performance tests |
| transp. | ходовые испытания автомобиля | ride test |
| nautic. | ходовые испытания для определения расхода топлива | fuel consumption trial |
| tech. | ходовые испытания для определения расхода топлива | fuel consumption trials |
| nautic. | ходовые испытания для определения расхода топлива | consumption trial |
| tech. | ходовые испытания на волнении | rough-water trials |
| nautic. | ходовые испытания на волнении | rough-weather trial |
| nautic. | ходовые испытания на волнении | rough-water trial |
| tech. | ходовые испытания на тихой воде | calm-water trials |
| nautic. | ходовые испытания корабля на тихой воде | calm-water trials |
