| Subject | Russian | English |
| gen. | повадился кувшин по воду ходить | the pitcher goes often to the well (возможное завершение: but is broken at last – тут ему и голову сломить) |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить | the pitcher goes so often to the well that it leaves its handle |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить | the pot goes so long to the water that it is broken at last |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить | the pot goes so often to the water that it is broken at last |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить | the pitcher goes so often to the well that it leaves its mouth |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить | a pot oft sent to the well is broken at last |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить | the pitcher goes often to the well but is broken at last (he who has developed a bad habit (smoking, cheating, etc) will suffer from it, will be punished) |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить | the pitcher goes often to the well but is broken at last |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить | the pot goes so often to the water that it is broken at last |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить | the pot goes so often to the well that it is broken at last |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить | the pot goes so long to the well that it is broken at last |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить | the pitcher goes often to the well, but it is broken at last |
| Makarov., proverb | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить -Д | the pitcher goes often to the well, but is broken at last |
| proverb | повадился кувшин по воду ходить,быть кувшину битым | the pitcher goes often to the well, but is broken at last (Rust71) |
| gen. | ходить по воде | walk on water (Andrey Truhachev) |
| relig. | ходить по воде аки посуху | walk on water like on terra firma (Val_Ships) |
| Makarov. | ходить по воду | fetch water |
| gen. | ходить по воду | fetch water (from the well Franka_LV) |
