| Russian | English |
| вот уже десять лет, как я не хожу на рыбную ловлю | I haven't fished any for ten years |
| встречаться с кем-либо, ходить на свидания | be winching (шотл. диал. Woody_Stocks) |
| ей ещё рано ходить на свидания | she is too young to be meeting young men |
| ей очень далеко ходить на работу | she has to walk far to get to work |
| ей позарез была нужна работа, и она всюду ходила на собеседования | she desperately needed a job, so she interviewed everywhere |
| каталожные ящики ходят на подшипниках | file drawers run on ball bearings |
| когда он был ребёнком, он часто ходил на рыбалку | he used to go fishing when he was a boy |
| на цыпочках ходить вокруг | cater to |
| он ходил, опираясь на костыль, с которым он управлялся необыкновенно ловко | he carried a crutch, which he managed with wonderful dexterity |
| он ходит на костылях | he walks on crutches |
| он ходит на работу пешком | he walks to work |
| он ходит на работу по этой улице | he goes to work along this street |
| стадо ходило на водопой к озеру | the cattle watered in the lake |
| у него была масса времени, чтобы ходить пешком, ездить на автобусе и снова бродить пешком | he had plenty of time to walk, bus, walk again |
| у него выработалась привычка ходить на работу пешком | he developed the habit of going to work on foot |
| ходить на бега | go to the races |
| ходить на водопой | water |
| ходить на высоких каблуках | wear high heels |
| ходить на вёслах | row |
| ходить на голове | stand on head |
| ходить на горшок | go potty (о маленьких детях Alexander Oshis) |
| ходить на двух ногах | walk upright (That was no Moose. It was definitely not a Wolf or a Bear. It was like nothing I had ever seen in 35 years of hunting. What it looked like to me was a Gorilla or very close to one, but it walked upright, not on all fours. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| ходить на задних лапах | walk erect (He looks as if he just learned to walk erect! Stanislav Silinsky) |
| ходить на задних лапах | walk on two legs (4uzhoj) |
| ходить на задних лапках | dance attendance upon |
| ходить на задних лапках | jump through the hoops for (someone); перед кем-либо Anglophile) |
| ходитьстоять на задних лапках | kowtow to (someone Сomandor) |
| ходить на задних лапках | dance attendance on |
| ходить на задних лапках вокруг | dance attendance on (sb., кого-л.) |
| ходить на задних лапках перед | kowtow to |
| ходить на задних лапках перед | suck up to |
| ходить на задних лапках перед | bow and scrape to |
| ходить на задних лапках перед | dance attendance on (кем-либо) |
| ходить на занятия | go to classes (из учебника dimock) |
| ходить на каблуках | be in heels (andreevna) |
| ходить на каток | go skating |
| ходить на корде | longe (о лошади) |
| ходить на корде | lunge (о лошади) |
| ходить на костылях | get about with crutches |
| ходить на костылях | go on crutches |
| ходить на костылях | walk on crutches (Hawkins, a wounded war veteran who walks on crutches, was accompanied by another disabled soldier, Sgt. Ray Johnson.) |
| ходить на костылях | get about on crutches |
| ходить на костылях | walk with crutches (The film depicts the palpable tension of the historical moment by using straightforward pictures of the Nazis demolishing Jewish shops, Nazis walking the street in an everyday manner alongside a man, possibly a WWI veteran, who walks with crutches.) |
| ходить на костылях | crutch |
| ходить на лыжах | go on ski |
| ходить на охоту | steeple chase |
| ходить на охоту | hunt |
| ходить на охоту | chase |
| ходить на охоту | go gunning |
| ходить на охоту | go shooting |
| ходить на охоту | go hunting (shooting, fishing, picking pears, etc., и т.д.) |
| ходить на охоту | shooting |
| ходить на подёнщину | char |
| ходить на поклонение ко святым местам | pilgrim |
| ходить на помочах | be tied to someone's apron strings (HarryWharton&Co) |
| ходить на помочах у | be tied to someone's apron strings (+ gen.) |
| ходить на прогулки | go on walks (maystay) |
| ходить на прогулку | excurse |
| ходить на процедуры | take treatments (Anglophile) |
| ходить на процедуры | go for treatment (Anglophile) |
| ходить на пуантах | dance on toes |
| ходить на пятках | walk on heels (не путать с walk in heels – ходить на каблуках! Bartek2001) |
| ходить на работу | go to business (Не советую использовать в таком значении, звучит довольно странно для носителей языка, могут не понять. GuyfromCanada) |
| ходить на работу | go to work (Andrey Truhachev) |
| ходить на руках | walk on one's hands |
| ходить на рынок | go marketing |
| ходить на свидание | furp |
| ходить на свидания | go on dates (yuliya zadorozhny) |
| ходить на скачки | go to the races |
| ходить на скифе | skiff |
| ходить на танцы | go dancing (Andrey Truhachev) |
| ходить на ушах | go crazy |
| ходить на цыпочках | walk on the tips of toes |
| ходить на цыпочках | walk on the tips of one's toes |
| ходить на цыпочках | tiptoe |
| ходить на цыпочках | creep about on tiptoe |
| ходить на цыпочках вокруг к-либо | walk on egg-shells around (someone Peri) |
| ходить на четвереньках | knuckle walk |
| ходить на четвереньках | go on all fours |
| ходить на четвереньках | go upon all fours |
| ходить на четвереньках | walk on all fours (В. Бузаков) |
| ходить на экскурсию | excursion |
| ходить на ялике | skiff |
| ходить на ялике, скифе | skiff |
| ходить на яхте | manage a sailing boat |
| ходить на яхте | yacht |
| ходить переваливаясь с ноги на ногу | doddle |
| ходить с места на место | go from place to place (from street to street, from room to room, from house to house, etc., и т.д.) |
| ходить с места на место | ambulate |
| ходить с рукой на перевязи | wear one's arm in a sling |
| ходят слухи, что он женится на Мэри | it's getting about that he is marrying Mary (that he is coming back, etc., и т.д.) |
| Церкви пытаются добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы | the churches are trying to reach out in an effort to attract young people to services |
| этот критик из газеты всегда пишет разгромные рецензии на её спектакли концерты, между тем многие люди с удовольствием ходят на них | that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them |
| я аккуратно ходил на его занятия | I regularly attended his classes |
| я никогда не пробовал ходить на лыжах | I've never tried to ski |
| я регулярно ходил на его занятия | I regularly attended his classes |
