 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | она постоянно ходила в туалет, чтобы покурить | she kept going off to the john to cop a drag (ssn) |
| slang | тихо ходить в туалет | potty quiet (potty quiet = referring to the fact that he did not make sounds while in the toilet Кинопереводчик) |
| gen. | ходить в туалет | take a biobreak (coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | ходить в туалет | go to the lavatory (Andrey Truhachev) |
| euph. | ходить в туалет | go to the bathroom |
| Makarov., inf., amer. | ходить в туалет | visit lulu |
| Makarov., inf., amer. | ходить в туалет | go lulu |
| gen. | ходить в туалет | go to the toilet (Fig. Euph. to use a toilet for defecation or urination. Jimmy washed his hands after he went to the toilet. Excuse me, I have to go to the toilet. See also: toilet McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov) |
| gen. | ходить в туалет "по большому" | doing horses (rezka.ag amorgen) |
| euph. | ходить в туалет по-большому | do number two (igisheva) |
| euph. | ходить в туалет по-маленькому | do number one (igisheva) |