| Subject | Russian | English |
| textile | американская хлопчатобумажная саржа 2 / 2 | American twill |
| textile | английская система нумерации хлопчатобумажной пряжи | British cotton yarn count system |
| textile | английская система нумерации хлопчатобумажной пряжи | cotton numbering system (выраженная числом мотков по 840 ярдов в англофунте) |
| textile | английская система нумерации хлопчатобумажной пряжи | cotton yarn count system (выраженная числом мотков по 840 ярдов в англофунте) |
| textile, tradem. | аппарат "осмотр" для отбелки хлопчатобумажной ткани | osmotor bleaching apparatus |
| textile | арабский хлопчатобумажный креп | Arabian cremona (с фасонным утком) |
| textile | асбестовая нить с сердцевиной из хлопчатобумажной пряжи | asbestos yarn with cotton core |
| tech. | бархат с хлопчатобумажной изнанкой | Manchester velvet |
| gen. | батист из хлопчатобумажной ткани | cotton cambric |
| gen. | белая хлопчатобумажная шапочка | Congress cap (знак принадлежности к партии Индийский национальный конгресс) |
| media. | белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | film gloves |
| media. | белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | gloves |
| Makarov. | биоотделка хлопчатобумажного трикотажа | bio-finishing of cotton knits |
| textile | бобинетовое хлопчатобумажное кружево "клюни" | Cluny lace |
| gen. | большой яркий головной платок из шёлка или хлопчатобумажной ткани | madras |
| gen. | брюки из хлопчатобумажного твила | chinos |
| textile, tradem. | брючная ткань из хлопчатобумажной пряжи с полосами из искусственного шёлка безусадочной отделки | riverslack |
| textile, tradem. | брючные ткани хлопчатобумажные и из искусственного шёлка | riverfoam |
| tech. | бумага из хлопчатобумажного сырья | cotton-rag paper |
| tech. | бумага из хлопчатобумажного сырья | cotton rag paper |
| polygr. | бумага, содержащая хлопчатобумажное тряпьё | rag paper |
| textile | бучение хлопчатобумажных тканей | kier boiling of cottons |
| textile | бучение хлопчатобумажных тканей | kier boiling of cotton fabrics |
| Makarov. | быть сделанным из хлопчатобумажной ткани | be made of cotton |
| textile | вата одёжная, тюфячная и т. д. суровая хлопчатобумажная ткань с двухсторонним сильным начёсом | cotton felt |
| textile, tradem. | ветростойкая плотнотканая хлопчатобумажная ткань | jungle cloth |
| textile | ветростойкая хлопчатобумажная ткань | jungle cloth |
| textile | вид махровой хлопчатобумажной ткани | candlewick |
| textile | ворсовая хлопчатобумажная ткань | genoa back velveteen |
| textile | ворсовая хлопчатобумажная ткань | pile surface cotton fabric |
| textile | ворсовая хлопчатобумажная ткань | jean back velveteen (полубархат) |
| textile | ворсовая хлопчатобумажная ткань | hush cloth |
| textile | ворсовая хлопчатобумажная ткань "Манчестер" | fussian |
| textile | ворсовая хлопчатобумажная ткань с полотняным переплетением коренного утка | plain back velveteen |
| textile | ворсовая хлопчатобумажная ткань с продольным рубчиком уточного ворса и саржевой изнанкой | genoa cord |
| textile | ворсовая хлопчатобумажная ткань с саржевым переплетением | genoa velveteen |
| tech. | вощёная хлопчатобумажная изоляция | waxed cotton insulation |
| tech. | вощёная хлопчатобумажная нитка | cotton floss thread |
| textile | вытравки на крашеных хлопчатобумажных тканях | discharges on dyed cottons |
| textile | генуэзский хлопчатобумажный ворсовой вельветин | Genoa back velveteen |
| gen. | гладкий хлопчатобумажный трикотаж | balbriggan |
| tech. | гладкое трикотажное хлопчатобумажное полотно | plain-knit cotton fabric |
| tech. | гладкое трикотажное хлопчатобумажное полотно | balbriggan |
| textile | гладкокрашеная хлопчатобумажная рубашечная ткань | plain shirting (полотняного переплётения) |
| textile | гладкокрашеная хлопчатобумажная рубашечная ткань полотняного переплетения | plain shirting |
| textile | гладкокрашенная хлопчатобумажная ткань с вытравным белым горохом | white dotted cotton |
| textile | готовая продукция хлопчатобумажной отделочной фабрики | finishing cotton fabrics |
| textile | гофрированная хлопчатобумажная ткань | crimp cloth (от различного искусственного натяжения основных нитей, или от набивки ткани полотняного переплетения полосами каустика) |
| textile | гребенная двуниточная хлопчатобумажная пряжа "дюрен" | durene (высокой прочности) |
| gen. | грубая индийская хлопчатобумажная ткань низкого качества | dungaree |
| textile | грубая суровая хлопчатобумажная ткань "кано" | kano fabric |
| gen. | грубая хлопчатобумажная ткань | denim |
| textile | грубая хлопчатобумажная ткань "дорсет" | dorset |
| textile | грубое толстое хлопчатобумажное полотно "доулас" | dowlas |
| electr.eng. | двойной бумажный, двойной хлопчатобумажный | double-paper, double-cotton (об изоляции) |
| electr.eng. | двойной хлопчатобумажный, двойной шёлковый | double-cotton, double-silk (об изо.1.чции) |
| electr.eng. | двойной шёлковый, одинарный хлопчатобумажный | double-silk, single-cotton (об изоляции) |
| tech. | двухслойная хлопчатобумажная и двухслойная шёлковая изоляция | double cotton double silk insulation |
| tech. | двухслойная хлопчатобумажная и однослойная шёлковая изоляция | double-cotton single-silk insulation |
| tech. | двухслойная хлопчатобумажная изоляция | double cotton insulation |
| textile | длина складки торгового куска хлопчатобумажной ткани, равная 36 дюймам или 1 ярду | short stick (91,44 см) |
| hindi | длинная хлопчатобумажная одежда мусульман | jama |
| arabic | длинное верхнее платье мусульманских женщин из хлопчатобумажной ткани | izar |
| mil. | зарядный картуз из хлопчатобумажных очесов | shalloon bag |
| textile | изготовление хлопчатобумажной ткани | cotton weaving |
| textile | изделие из грубой хлопчатобумажной ткани | denim (VladStrannik) |
| tech. | изделия из хлопчатобумажной ткани | cotton goods |
| textile | иммунизированная хлопчатобумажная ткань | immunizing cotton fabric |
| textile | иммунизированные хлопчатобумажные ткани | immunized cotton fabrics |
| textile | индийская грубая хлопчатобумажная парусина "салембари" | salembaree |
| textile | индийская домотканая хлопчатобумажная ткань "салара" | salara |
| textile | индийская домотканая хлопчатобумажная ткань "салари" | salari |
| textile | индийская домотканая хлопчатобумажная ткань "санат" | sanat |
| textile | индийская одёжная хлопчатобумажная ткань "дерри" | derry (из крашеной пряжи) |
| textile | индийская хлопчатобумажная кисея "сангати" | sangaty |
| textile | индийская хлопчатобумажная ткань "дхути" | dhootie (полотняного переплётения с цветной каймой) |
| textile | индийская хлопчатобумажная ткань "санна" | sanna (белая или синяя) |
| textile | индийский безворсовый хлопчатобумажный ковёр "дхурри" | dhurrie |
| gen. | индийский дешёвый хлопчатобумажный ковёр | satrangi |
| textile | ирландская хлопчатобумажная ткань с жёсткой глянцевой льняной | Irish |
| electr.eng. | кабель с двойной хлопчатобумажной изоляцией | double cotton cable (ssn) |
| telecom. | кабель с хлопчатобумажной изоляцией | cotton-covered cable |
| telecom. | кабель с хлопчатобумажной изоляцией | cotton cable |
| electr.eng. | кабель с хлопчатобумажной обмоткой | cotton-covered cable |
| mil., tech. | кабель с хлопчатобумажной оплёткой | cotton covered cable |
| electr.eng. | кабель с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией | silk-and-cotton covered cable |
| tech. | кабель с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией | silk-and-cotton-covered cable |
| textile | кантонская хлопчатобумажная ткань | cantoon |
| gen. | катушка хлопчатобумажных ниток | cotton reel |
| gen. | клетчатая хлопчатобумажная ткань | gingham |
| textile | комбинированная отбелка хлопчатобумажной ткани по способу Мора | Mohr bleaching process (гипохлоритом и перекисью под давлением) |
| textile | комочки волокон в хлопчатобумажной пряже | cotton neps |
| mining. | конвейерная лента с хлопчатобумажной основой | cotton belt |
| textile | континентальная система нумерации хлопчатобумажной пряжи | Continental cotton yarn count system |
| textile | континентальная система нумерации хлопчатобумажной пряжи | continental cotton numbering system (выраженная число и мотков по 1000 ярдов в англофунте) |
| econ. | корпорации хлопчатобумажной промышленности и торговли хлопком | cottonocracy |
| Makarov. | крашение основной пряжи для декоративной хлопчатобумажной ткани | dyeing of warp yarn for denim |
| textile | крашение хлопчатобумажных тканей суровьём без опалки и расшлихтовки | bale dyeing |
| textile | креповая плательная ткань с хлопчатобумажной основой и с шерстяным утком | mummy cloth |
| textile | крупноклеточный хлопчатобумажный гардинный тюль | dentelle net |
| arabic | кусок хлопчатобумажной материи, служащий одеянием | tobe |
| textile | лакированная хлопчатобумажная ткань | nettlecloth (для изготовления поясов) |
| Makarov. | лакированная хлопчатобумажная ткань | nettlecloth (для изготовления поясов и т.п.) |
| textile | лакированная хлопчатобумажная ткань "паннония" | Pannonia leather (имитация кожи) |
| textile | ланкаширская хлопчатобумажная трёхнитная саржа | Nanking |
| shipb. | леер из хлопчатобумажного троса | cotton-line man-rope |
| med. | лихорадка хлопчатобумажных фабрик | mill fever (Игорь_2006) |
| OHS | лихорадка хлопчатобумажных фабрик | mattress makers' fever |
| med. | лихорадка хлопчатобумажных фабрик | byssinosis (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка хлопчатобумажных фабрик | shoddy fever (Игорь_2006) |
| med. | лихорадка хлопчатобумажных фабрик | cotton-mill fever (Игорь_2006) |
| textile, tradem. | лощение хлопчатобумажных тканей | bradlustra |
| textile | лощёная хлопчатобумажная ткань | iron fabric |
| textile | лощёная хлопчатобумажная ткань | bradlustra |
| textile | лёгкая бельевая хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения со слабым двухсторонним начёсом | winceyette |
| textile | лёгкая занавесочная хлопчатобумажная ткань | scrim cloth |
| textile | лёгкая индийская хлопчатобумажная ткань | tanfibs |
| textile | лёгкая крапчатая хлопчатобумажная ткань | dotted swiss (полотняного переплётения с вышитым или лаппетиновым узором из пряжи низкого номера) |
| textile | лёгкая плательная хлопчатобумажная ткань "регина" | regina |
| textile, tradem. | лёгкая плащевая хлопчатобумажная ткань с водоотталкивающей отделкой | hubbard cloth |
| textile | лёгкая ткань полотняного переплетения с хлопчатобумажной основой и утком из блестящей гребенной шерсти | palm beach |
| textile | лёгкая хлопчатобумажная отбельная ткань полотняного переплетения для восточных рынков | mull |
| textile | лёгкая хлопчатобумажная плащовая ткань | hubbard cloth |
| Игорь Миг, textile | лёгкая хлопчатобумажная ткань | chambray (средней плотности полотняного переплетения. Используется в основном для производства простых сорочек и женских джинсов) |
| polygr. | лёгкая хлопчатобумажная ткань | jaconet |
| textile | лёгкая хлопчатобумажная ткань в мелкий рубчик | haircord |
| textile | лёгкая хлопчатобумажная ткань "дория" | doria stripes (в продольную полоску) |
| textile | лёгкая хлопчатобумажная ткань "жаконэ" | jackonet (типа батиста) |
| textile | лёгкая хлопчатобумажная ткань "нинон" | ninon (из пряжи высоких номеров) |
| textile | лёгкая хлопчатобумажная ткань "пальм-бич" | palm-beach (полотняного переплётения) |
| textile | лёгкая хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения в рубчик | dimity (применяется на столовое бельё) |
| textile | лёгкая хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения типа батиста | jaconette |
| textile | лёгкая хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения типа батиста | jaconet |
| textile | лёгкая хлопчатобумажная ткань полотняного переплётения | dimity |
| textile | лёгкая хлопчатобумажная ткань с мелким рубчиком | haircord |
| textile | лёгкие хлопчатобумажные ткани | sheer cotton fabrics |
| textile | лёгкий хлопчатобумажный креп | momie cremona |
| textile | лёгкое хлопчатобумажное пике | mock quilting |
| gen. | магнаты хлопковой торговли и хлопчатобумажной промышленности | cottonocracy |
| gen. | манчестерские хлопчатобумажные ткани | Manchester cottons |
| textile | маньчжурский хлопчатобумажный креп | Manchu cremona (с просновками из окрашенных шёлковых нитей) |
| textile | матросская хлопчатобумажная ткань | marine stripes (с рисунком в синюю и кремовую полосы) |
| textile | машина для прядения низких номеров хлопчатобумажной пряжи | chapon spinning frame |
| textile | меланжевая хлопчатобумажная ткань | cotton blended-colour cloth |
| amer., textile | мерсеризованная хлопчатобумажная пряжа | silkaline |
| gen. | мерсеризованная хлопчатобумажная пряжа | silkalene |
| textile | местное хлопчатобумажное суровьё | factory cotton |
| pack. | мешок из хлопчатобумажной ткани | cotton sack |
| textile | многовальный каландр, у которого каждый второй вал обмотан бязью или другой хлопчатобумажной тканью | swissing calender |
| inf. | модные летние брюки из хлопчатобумажного твила | chinos |
| textile | моток хлопчатобумажной пряжи 840 ярдов, состоящий из 7 пасём английский моток льняной пряжи 3000 ярдов, состоящий из 10 пасём по 300 ярдов каждая шотландский и ирландский моток льняной пряжи 3 600 ярдов состоящий из 12 пасём по 300 ярдов каждая моток пряжи | hank |
| Makarov. | мы ведём оптовую торговлю хлопчатобумажными тканями | we are wholesalers of cotton fabrics |
| textile | мыловка хлопчатобумажных тканей после крашения | soaping cottons dyed |
| tech. | мягкий хлопчатобумажный мешок без швов | grain bag |
| Makarov. | набивное хлопчатобумажное тряпье | prints |
| forestr. | набивное хлопчатобумажное тряпьё | print |
| textile | наматывание в клубки хлопчатобумажных швейных ниток | balling sewing cotton |
| forestr. | настил из хлопчатобумажных очёсов | linters felt |
| textile | небелёный хлопчатобумажный муслин | domestic cloth |
| textile | несминаемая лёгкая рубашечная хлопчатобумажная ткань "геликон" | helicon |
| textile | несминаемая лёгкая хлопчатобумажная ткань "цепеа 56" | cepea 56 |
| forestr. | низкий сорт хлопчатобумажного тряпья | outshots |
| textile | низкомерная мягкая хлопчатобумажная саржа 2 / 2 | twillette |
| textile | нитки крошё хлопчатобумажные | crochet cottons |
| textile | нить из асбестового волокна в смеси с другими волокнами с сердцевиной хлопчатобумажной или иной нитью | asbestos yarn |
| textile | нить из смеси асбестового волокна с другими волокнами с сердцевиной из хлопчатобумажной пряжи | asbestos yarn |
| textile | нитяное галево из пролаченной хлопчатобумажной нитки | heald of varnished cotton twine |
| textile | нитяные галева из хлопчатобумажной ремизной пряжи | cotton healds |
| textile | номер хлопчатобумажной пряжи | cotton-yarn count |
| Makarov. | носить хлопчатобумажное платье | wear a cotton dress |
| textile | нумерация хлопчатобумажной пряжи | cotton counts |
| railw. | обмотанный хлопчатобумажный ниткой | cotton covered |
| mining. | огнепроводный шнур в хлопчатобумажной оболочке | hemp fuse |
| dril. | огнестойкая хлопчатобумажная ткань | FRT cotton-flame retardant treated cotton (используемая для изготовления одежды для членов буровой бригады Yeldar Azanbayev) |
| textile | одиночная хлопчатобумажная пряжа двойной крутки | double spun single cotton yarn |
| Makarov. | она была в джинсах и хлопчатобумажной майке | she wore jeans and a cotton top |
| gen. | они производят тысячу тюков хлопчатобумажной ткани еженедельно | they put out 1000 bales of cotton sheeting weekly |
| textile | основная крутая хлопчатобумажная пряжа | extra-hard twist |
| textile | отбельная хлопчатобумажная плотнотканая основонастилочная саржа | middle twill |
| textile | отбельная хлопчатобумажная плотнотканая ткань с основонастилочным трёхнитным саржевым переплетением | middle twill |
| textile | отварка хлопчатобумажных изделий в щелочном растворе | bucking |
| textile, tradem. | отделка лёгких хлопчатобумажных тканей | bradlustra |
| textile, tradem. | отделка лёгких хлопчатобумажных тканей несмываемым аппретом | vita-last |
| textile | отделка несмываемым аппретом хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного шёлка | wat-a-set (название патента) |
| textile, tradem. | отделка хлопчатобумажной ткани под льняную ткань | sheercroft |
| textile | отделка хлопчатобумажных тканей | cotton finishing |
| textile, tradem. | отделка хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного шёлка | wat-a-tite |
| textile, tradem. | отделка хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного шёлка | ceglin |
| Makarov. | очиститель из хлопчатобумажной ленты | cotton belt cleaner |
| Makarov. | очиститель сит из хлопчатобумажной ленты | cotton belt cleaner |
| textile | партионная сновальная машина для сновки хлопчатобумажных основ | cotton beam warper |
| textile | пасма хлопчатобумажной пряжи | skein (120 ярдов или 109,7 м) |
| textile | пасьма льняной пряжи 300 ярдов пасьма хлопчатобумажной пряжи для определения номера и крепости 80 оборотов по 1.5 ярда каждый пасьма пряжи по метрической системе, равная 100 м | lea |
| textile | пасьма хлопчатобумажной пряжи | skein |
| textile | пасьма хлопчатобумажной пряжи | bout |
| textile | пасьма хлопчатобумажной ткани | skein |
| hindi | Патка-хлопчатобумажный сикхский головной платок | patka (обычно оранжевого, белого или черного цвета. Надевается _под_ тюрбан, также вместо тюрбана при занятиях спортом, плаванием, или в детском возрасте rainbird) |
| textile | печатание по хлопчатобумажной ткани | cotton printing |
| textile | печатание хлопчатобумажных тканей | cotton printing |
| textile, tradem. | пижамные мужские ткани хлопчатобумажные и из искусственного шёлка | riverview |
| textile, tradem. | плательная ткань полотняного переплетения с тонкой хлопчатобумажной основой и толстым утком из ангорской козьей шерсти | Sicilian |
| textile | плательная ткань с хлопчатобумажной основой и утком из ангорской козьей шерсти | mohair lustre |
| textile | плательная хлопчатобумажная ткань | starspun (из крашеной пряжи) |
| textile, tradem. | плательная хлопчатобумажная ткань пряжей крашенная | Starspun |
| textile | плательная хлопчатобумажная ткань с набивной каймой | sari |
| textile | плательная хлопчатобумажная тонкая саржа "регина" 2 / 1 | Regina twill (из гребенной пряжи) |
| textile | платировка шерстяного трикотажа хлопчатобумажной пряжей | sandwiching |
| textile | платировка шёлкового трикотажа хлопчатобумажной пряжей | sandwiching |
| cloth. | платье из хлопчатобумажного материала | cotton dress |
| textile | плащевая прорезиненная материя из гладкокрашенной хлопчатобумажной ткани | bombazine |
| textile | плащевая прорезиненная материя из набивной хлопчатобумажной ткани | bombazine |
| gen. | плотная хлопчатобумажная ткань | moreen (для портьер) |
| gen. | плотная хлопчатобумажная ткань | jean |
| gen. | плотная хлопчатобумажная ткань | moreen |
| gen. | плотная хлопчатобумажная ткань с набивным узором | cretonne (Anglophile) |
| gen. | плотная шерстяная или хлопчатобумажная ткань | moreen |
| textile | плотнотканая опалённая бельевая хлопчатобумажная ткань мягкой отделки | long cloth |
| textile | плотнотканая основонастилочная хлопчатобумажная ткань саржевого переплетения | jean |
| forestr. | плюш на хлопчатобумажной основе с неразрезанным петлеобразным ворсом тог мор | uncut moquette |
| textile | подкладочная ткань с продольным рубчиком хлопчатобумажная с плотностью по утку большей, чем по основе | moreen |
| textile | подкладочная хлопчатобумажная ткань "беатриса" | Beatrice twill (саржевого переплётения) |
| textile, tradem. | подкладочная хлопчатобумажная ткань лощёной отделки | silesia |
| textile | подкладочная хлопчатобумажная ткань с мелким саржевым рубчиком | drillette |
| textile | подкладочная хлопчатобумажная ткань саржевого переплетения | Beatrice twill |
| gen. | полосатая хлопчатобумажная ткань | gingham |
| textile | полубархат из шёлковой пряжи с хлопчатобумажной подкладкой | shape-faced |
| pack. | полумасса из хлопчатобумажного тряпья | cotton pulp |
| textile | полушерстяная плательная ткань с хлопчатобумажной основой и камвольным утком | cotton warp worsted |
| textile | полушерстяная пряжа хлопчатобумажного прядения | Lancashire-spun union yarn (полученная соединением лент шерсти и хлопка и спряденная на прядильной машине периодического действия подобно хлопчатобумажной) |
| textile | полушерстяная пряжа хлопчатобумажной системы прядения | Lancashire-spun union yarn |
| textile | полушерстяная ткань с хлопчатобумажной основой и ангорским утком | angora union |
| textile | поплин из одиночной хлопчатобумажной пряжи | single poplin |
| gen. | похожий на хлопчатобумажную ткань | cottony (о шерсти) |
| textile | початок хлопчатобумажной пряжи средний по размерам между основными и уточными початками | bastard cop |
| forestr., furn. | прессованный хлопчатобумажный пух | linters felt |
| media. | провод с двойной хлопчатобумажной изоляцией | double cotton covered |
| tech. | провод с одинарной хлопчатобумажной и двойной шёлковой изоляцией | single-cotton double-silk covered wire |
| tech. | провод с провощённой хлопчатобумажной изоляцией | waxed-cotton-covered wire |
| railw. | провод с хлопчатобумажной изоляцией | cotton wire |
| tech. | провод с хлопчатобумажной обмоткой | cotton-covered wire |
| mil., tech. | провод с хлопчатобумажной оплёткой | cotton wire |
| mining. | провода с двойной хлопчатобумажной оплёткой | double cotton-covered wires |
| shipb. | проволока с хлопчатобумажной изоляцией | cotton-covered wire |
| tech. | провощённая хлопчатобумажная изоляция | waxed cotton insulation |
| tech. | пропитанная хлопчатобумажная ткань | impregnated cotton |
| textile | прорезиненная хлопчатобумажная ткань | rubber-cotton product |
| road.wrk. | прослойка хлопчатобумажной материи | cotton fabric membrane |
| textile | простое хлопчатобумажное кружево | footing |
| amer. | простые хлопчатобумажные ткани | domestic |
| gen. | простые хлопчатобумажные ткани | domestics |
| textile, tradem. | процесс огнестойкой отделки хлопчатобумажных тканей и тканей из искусственного волокна | neva-flame |
| textile, Makarov. | прочная хлопчатобумажная ткань | chino (для спецовок, комбинезонов и т.п.) |
| gen. | прочная хлопчатобумажная ткань | chino (для спецовок, комбинезонов) |
| textile | прочный хлопчатобумажный материал | drill |
| textile | прядение по хлопчатобумажному методу | cotton spinning system |
| textile | прядение хлопчатобумажной основы на больших скоростях | high speed cotton warp spinning |
| textile | прядение хлопчатобумажной пряжи низкого номера | jumbo spinning |
| textile | прядение хлопчатобумажной пряжи самых низких номеров | jumbo spinning |
| textile | прядение хлопчатобумажных угаров | cotton waste spinning |
| textile | пряденый по хлопчатобумажному способу | cotton/spun |
| textile | пряжа, скрученная из тонкой металлической проволоки с хлопчатобумажной или шерстяной нитью | brilliant yarn |
| gen. | рабочие брюки из хлопчатобумажной саржи | dungarees |
| tech. | разрыхлитель хлопчатобумажных угаров | cotton waste opening machine |
| tech. | разрыхлитель хлопчатобумажных угаров | cotton waste opener |
| pack. | растворимый хлопчатобумажный наполнитель | solubilized cotton linters |
| textile | расшлихтовка хлопчатобумажного сурового товара | freeing cotton goods from sizing |
| textile | расшлихтовка хлопчатобумажных тканей | desizing cottons |
| textile | ремизовязальная машина для вязки нитяных ремизок из хлопчатобумажной ремизной пряжи | cotton heald knitting machine |
| textile | ровничная хлопчатобумажная нить | cotton bump yarn |
| fr. | род грубого льняного или хлопчатобумажного кружева | torchon lace |
| fr. | род грубого хлопчатобумажного кружева | torchon lace |
| gen. | рост цен на хлопчатобумажные изделия | advance on cottons |
| textile | рубашечная полосатая хлопчатобумажная ткань "галатея" | galatea |
| textile | рубашечная ткань из гребенной хлопчатобумажной пряжи | baby sharkskin (перевивочного переплётения) |
| textile | рубашечная хлопчатобумажная ткань в полоску | galatea |
| textile | рубашечная хлопчатобумажная ткань "Оксфорд" | Oxford shirting (полотняного переплётения в полоску) |
| textile | рубашечная хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения в полоску | oxford shirting |
| textile, tradem. | рубашечная хлопчатобумажная ткань с искусственным шёлком безусадочной и несминаемой отделки | Spunray |
| amer. | рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю клетку | hickory shirt |
| amer. | рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю полоску | hickory shirt |
| amer. | рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю полоску или клетку | hickory shirt |
| railw. | с двойной хлопчатобумажной изоляцией | double cotton covered |
| tech. | с двойным хлопчатобумажным покрытием | double-cotton-covered |
| tech. | с двухслойной хлопчатобумажной изоляцией | double-cotton covered |
| tech. | с одинарной хлопчатобумажной и двойной шёлковой обмоткой | single-cotton double-silk-covered (c.d.s.) |
| shipb. | с однослойной хлопчатобумажной изоляцией | single-cotton covered |
| railw. | с однослойной хлопчатобумажной обмоткой | single cotton covered (провод) |
| electr.eng. | с однослойным хлопчатобумажным покрытием | single-cotton covered (о проводе) |
| electr.eng. | с усиленной эмалевой и двойной хлопчатобумажной изоляцией | heavy-enamel double-cotton (о проводе) |
| electr.eng. | с усиленной эмалевой и однослойной хлопчатобумажной изоляцией | heavy-enamel single-cotton (о проводе) |
| tech. | с хлопчатобумажной изоляцией | cotton-covered |
| textile | с хлопчатобумажной обмоткой | cotton-covered (о проводе) |
| automat. | с хлопчатобумажной оплёткой | cotton-covered (о проводе) |
| electr.eng. | с хлопчатобумажной оплёткой | cotton-covered (о кабеле) |
| forestr. | светлое набивное хлопчатобумажное тряпьё | light prints |
| Игорь Миг, cloth. | светло-серая с бежевым оттенком хлопчатобумажная ткань | ecru |
| Игорь Миг, cloth. | светло-серая хлопчатобумажная ткань | ecru |
| textile | система нумерации ровничной хлопчатобумажной пряжи | yarn count system for cotton bump yarn (число ярдов пряжи весом в одну унцию показывает номер пряжи) |
| textile | система нумерации угарной хлопчатобумажной пряжи | yarn-count system for cotton bump yarn (выраженная числом ярдов пряжи в унции) |
| textile | система нумерации хлопчатобумажной пряжи | cotton counts |
| textile | слабо скрученная в два конца хлопчатобумажная пряжа | double mule twist |
| textile | слабо скрученная хлопчатобумажная пряжа | mule twist |
| textile | след чулка из суровой хлопчатобумажной пряжи | maco foot |
| textile | слой хлопчатобумажного корда | layer of cotton cord |
| textile | смесь хлопка и штапельного волокна, пряденая по хлопчатобумажному способу | cotton/spun rayon mixture |
| textile, tradem. | специальная отделка для хлопчатобумажной ткани из искусственного шёлка | wata-tite |
| textile | спиртовка хлопчатобумажных тканей на спиртовых барабанах | dry chloring (процесс беления происходит при повышенной температуре во время сушки) |
| textile | спиртовка хлопчатобумажных тканей на спиртовых барабанах | dry bleaching (процесс беления происходит при повышенной температуре во время сушки) |
| textile | средние по весу хлопчатобумажные ткани | medium weight cotton fabrics |
| amer. | стабилизации хлопчатобумажной промышленности | Cotton Stabilization Corporation (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| media. | станционный кабель с изоляцией из шёлка и хлопчатобумажной пряжи | silk-and-cotton tip (телефония) |
| textile | сукно на хлопчатобумажной основе с утком из мериносовой шерсти | cobourg |
| textile | сукно с хлопчатобумажной основой | cotton-warp cloth |
| textile | суконная ткань с хлопчатобумажной основой | woollen with cotton warp |
| textile | суконная ткань с хлопчатобумажной основой | woolen with cotton warp |
| textile | суровая рубашечная хлопчатобумажная ткань | brown shirting |
| textile | суровая хлопчатобумажная саржа | jeanette |
| Игорь Миг, cloth. | суровая хлопчатобумажная ткань | ecru |
| textile | суровая хлопчатобумажная ткань для обувной прокладки | wigan (полотняного или саржевого переплётения) |
| textile | суровая хлопчатобумажная ткань полотняного или саржевого переплетения для обувной подкладки | wigan |
| textile | суровая хлопчатобумажная ткань с двухсторонним начёсом | cotton felt |
| textile | суровые хлопчатобумажные ткани гладких переплетений | plains |
| textile | суровые хлопчатобумажные ткани полотняного переплётения | plains |
| textile | техническая тяжёлая ткань из однониточной хлопчатобумажной пряжи | duck fabric |
| textile, tradem. | ткани с тонкой хлопчатобумажной основой и с утком из мериносовой гребенной шерсти | Orleans |
| textile | ткани с хлопчатобумажной основой и утком из гребенной блестящей шерсти | lustre cloths |
| textile | ткань "пекин" с разноцветными шёлковыми или хлопчатобумажными полосками одинаковой ширины | Peking stripes |
| textile | ткань с льняными белыми полосами и окрашенными хлопчатобумажными клетками | mixed check |
| textile | ткань с основой из искусственного шёлка и хлопчатобумажного утка, сработанная пятинитной саржей | Beatrice twill |
| textile | ткань с продольным рубчиком уточного ворса чисто хлопчатобумажная или с ворсом из искусственного волокна | corduroy |
| textile, tradem. | ткань с хлопчатобумажной основой и утком из искусственного шёлка | invisea |
| textile | ткань хлопчатобумажная ворсовая в рубчик | hollow cut |
| textile | ткацкий станок для хлопчатобумажных начёсных и ворсовых тканей | fustian loom |
| textile | ткачество на хлопчатобумажном оборудовании | cotton weaving |
| Игорь Миг, textile | толстая хлопчатобумажная ткань атласного или саржевого переплётения | moleskin |
| Игорь Миг | тонкая и плотная хлопчатобумажная ткань | chambray |
| textile | тонкая плотнотканая мерсеризованная рубашечная хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения | broad cloth |
| gen. | тонкая хлопчатобумажная ткань | thin cotton cloth |
| textile | тонкая хлопчатобумажная ткань в мелкий рубчик | pin rib (типа муслина) |
| textile | тонкий хлопчатобумажный бархат с мягким ворсом и прорезиненным основанием | rubber velvet |
| textile | тонкое хлопчатобумажное полотно типа перкаля | percale sheeting |
| textile | торговля хлопчатобумажной пряжей | cotton trade |
| textile | торговля хлопчатобумажным товаром | cotton trade |
| textile | трепальная машина для хлопчатобумажных угаров | scutcher for cotton waste |
| meat. | трубки из открытого хлопчатобумажного полотна, обрезанные по длине | stockinettes |
| textile | трёхнитная хлопчатобумажная основная саржа | cotton drill |
| textile | тюлевая хлопчатобумажная сетка | bobbinet |
| textile | тяжёлая набивная хлопчатобумажная ткань "пенанг" | penang (ручного ткачества) |
| textile | тяжёлая одёжная хлопчатобумажная ткань | buckskin |
| textile | тяжёлая хлопчатобумажная одёжная ткань | doeskin (саржевого переплётения с односторонним начёсом) |
| textile | тяжёлая хлопчатобумажная одёжная ткань саржевого переплетения с односторонним начёсом идёт на изготовление искусственной кожи или заменителя кожи и на пошив спортивных костюмов драп шерстяной с коротко подстриженным ворсом на лицевой стороне | doeskin |
| textile | тяжёлая хлопчатобумажная ткань в рогожку | monk's cloth |
| textile | тяжёлая хлопчатобумажная ткань в рогожку | mission cloth |
| textile, tradem. | тяжёлая хлопчатобумажная ткань с ворсовой изнанкой | beaverteen |
| gen. | тяжёлая хлопчатобумажная ткань с односторонним начёсом | doeskin |
| textile | тяжёлая хлопчатобумажная ткань саржевого переплётения из низкономерной пряжи высокой крутки | cable webbing |
| textile | тяжёлая хлопчатобумажная ткань типа рогожки | monk's cloth |
| textile | тяжёлые хлопчатобумажные ткани | heavy weight cotton fabrics |
| textile | тяжёлый хлопчатобумажный репс "конституция" | constitution cord (в крупный рубчик) |
| textile | узкая хлопчатобумажная тесьма "вандейк" | Vandyke braid (зигзагообразного переплётения) |
| Makarov. | узкое отделочное хлопчатобумажное кружево "торшон" | torchon lace |
| gen. | узкое отделочное хлопчатобумажное кружево "торшон" | torchon |
| textile | уточная угарная хлопчатобумажная пряжа самых низких номеров | bumo yarn |
| Makarov. | фильтр с фильтрующим материалом из хлопчатобумажных текстильных отходов | cotton waste filter |
| Makarov. | фильтрующий материал из хлопчатобумажных текстильных отходов | cotton waste filter |
| textile | халатная хлопчатобумажная ткань с двухсторонним начёсом | molleton |
| Makarov. | хлопковая столица – это название Манчестера как центра хлопчатобумажного производства | Cottonopolis is a sobriquet for Manchester as the centre of the cotton industry |
| gen. | хлопчатобумажная вафельная ткань | sponge cloth |
| Gruzovik | хлопчатобумажная ветошь | cotton waste |
| tech. | хлопчатобумажная изоляция | cotton insulation |
| railw. | хлопчатобумажная изоляция | cotton cover insulation |
| shipb. | хлопчатобумажная изоляция | cotton covered insulation |
| Makarov. | хлопчатобумажная имитация льняной ткани | linen |
| mil., avia. | хлопчатобумажная карданная пряжа | carden cotton yarn |
| tech. | хлопчатобумажная красящая лента | cotton ribbon |
| mining. | хлопчатобумажная лента | cotton belt |
| construct. | хлопчатобумажная лента | canvas belt |
| tech. | хлопчатобумажная лента | cotton tape |
| gen. | хлопчатобумажная марля | cotton gauze (Азери) |
| polygr. | хлопчатобумажная марля для шитья блоков | sewing cotton |
| tech. | хлопчатобумажная маскировочная сеть | cotton twine net |
| mil., tech., BrE | хлопчатобумажная маскировочная сеть "Рэшел" | Raschel net (для пустынной местности) |
| mil., tech. | хлопчатобумажная маскировочная сеть с заранее вплетённым маскировочным материалом | pregarnished cotton twine net |
| automat. | хлопчатобумажная набивка | cotton packing |
| tech. | хлопчатобумажная набивка с пластичным смазочным материалом | greased cotton packing |
| media. | хлопчатобумажная нитка | cotton binder (обматывающая пару в кабеле) |
| gen. | хлопчатобумажная одежная ткань | buckskin cloth (с начёсом на изнанке) |
| tech. | хлопчатобумажная оплётка | cotton braiding |
| tech. | хлопчатобумажная оплётка | cotton braid |
| mil., tech. | хлопчатобумажная оплётка | cotton insulation (напр., кабеля) |
| mil., tech. | хлопчатобумажная оплётка | cotton cover (напр., кабеля) |
| tech. | хлопчатобумажная основа | cotton warp |
| tech. | хлопчатобумажная подкладка | cotton pad |
| tech. | хлопчатобумажная провощённая изоляция | cotton waxed insulation |
| tech. | хлопчатобумажная промышленность | cotton trade |
| gen. | хлопчатобумажная простыня | cotton sheet (kee46) |
| gen. | хлопчатобумажная пряжа | knitting-cotton |
| Makarov. | хлопчатобумажная пряжа | cotton |
| gen. | хлопчатобумажная пряжа | knitting cotton |
| gen. | хлопчатобумажная пряжа | cotton yarn |
| vulg. | хлопчатобумажная рубашка | sweatshirt |
| Gruzovik, mil. | хлопчатобумажная сеть | cotton net (of camouflage) |
| tech. | хлопчатобумажная система прядения | cotton spinning system |
| gen. | хлопчатобумажная спортивная фуфайка | sweatshirt |
| Makarov. | хлопчатобумажная тиковая ткань | cotton drill cloth (для фильтровальных салфеток) |
| tech. | хлопчатобумажная ткань | cotton cloth |
| gen. | хлопчатобумажная ткань | dimity (для покрывал, штор) |
| gen. | хлопчатобумажная ткань | percale (тонкая прочная ткань, из которой шьют простыни, парашюты и т.п. Anglophile) |
| gen. | хлопчатобумажная ткань | calico |
| gen. | хлопчатобумажная ткань | denim (для производственной одежды, портьер) |
| gen. | хлопчатобумажная ткань в полоску | madras (обыкн. для гардин) |
| polygr. | хлопчатобумажная ткань для шитья блоков | sewing cotton |
| gen. | хлопчатобумажная ткань из этого хлопка | Pima |
| gen. | хлопчатобумажная ткань из этого хлопка | Pima cotton |
| polym. | хлопчатобумажная ткань или пряжа | cotton |
| gen. | хлопчатобумажная ткань с большим начёсом | swan's down |
| fr. | хлопчатобумажная ткань с рисунком | persienne |
| gen. | хлопчатобумажная ткань с рисунком | persiennes |
| gen. | хлопчатобумажная ткань с сильным начёсом | swan's down |
| Makarov. | хлопчатобумажная ткань с сильным начёсом | swansdown |
| gen. | хлопчатобумажная ткань с сильным начёсом | swan's-down |
| gen. | хлопчатобумажная ткань "самолётная" | airplane cloth (обивочный материал) |
| gen. | хлопчатобумажная трикотажная рубашка | sweatshirt |
| gen. | хлопчатобумажная фланель | swanskin |
| gen. | хлопчатобумажная фланель | flannel |
| gen. | хлопчатобумажная фланель | cotton beaver |
| gen. | хлопчатобумажная фланель | flannelette |
| gen. | хлопчатобумажная фланель | cottonade |
| adv. | хлопчатобумажное изделие | cotton textile |
| gen. | хлопчатобумажное одеяльце | receiving blanket |
| cloth. | хлопчатобумажное платье | cotton frock |
| tech. | хлопчатобумажное полотно | cotton goods |
| econ. | хлопчатобумажное производство | cotton textiles (отрасль экономики A.Rezvov) |
| tech. | хлопчатобумажное производство | cotton manufacture |
| forestr. | хлопчатобумажное сушильное сукно из однониточной пряжи | single-weave cotton drier felt |
| gen. | хлопчатобумажную ткань вырабатывают на ткацкой фабрике | cotton cloth is made in a cotton mill |
| gen. | хлопчатобумажные вязальные нитки | knitting-cotton |
| shipb. | хлопчатобумажные жгуты | cotton wicking (для конопачения) |
| mil., tech. | хлопчатобумажные обтирочные концы | cotton waste |
| busin. | хлопчатобумажные магнаты | cotton lords |
| gen. | хлопчатобумажные магнаты | the cotton lords |
| polygr. | хлопчатобумажные нитки | cotton thread |
| polygr. | хлопчатобумажные нитки | cotton thread (для шитья на ниткошвейной машине) |
| nucl.phys., OHS | хлопчатобумажные обмотки | cotton leggings (leggins амер.) |
| railw. | хлопчатобумажные обтирочные концы | cotton waste |
| gen. | хлопчатобумажные очёски | flocks |
| gen. | хлопчатобумажные перчатки | cotton gloves (Vladimir_P) |
| railw. | хлопчатобумажные приводные ремни | cotton belting |
| Makarov. | хлопчатобумажные ткани | cotton fabrics |
| econ. | хлопчатобумажные товары | cotton goods |
| econ. | хлопчатобумажные товары | Manchester goods |
| gen. | хлопчатобумажные товары, производимые в Манчестере | Manchester wares |
| polym. | хлопчатобумажные угары | waste cottons |
| gen. | хлопчатобумажные штаны | jean |
| gen. | хлопчатобумажный бархат | velveteen |
| auto. | хлопчатобумажный бархат для обивки | Moquette (MichaelBurov) |
| nucl.phys., OHS | хлопчатобумажный берет | cotton beret |
| gen. | хлопчатобумажный верхний лицевой слой | linen finish (Александр Рыжов) |
| mil. | хлопчатобумажный высотный противоперегрузочный костюм | cotton aerodynamic antigravity |
| mil., avia. | хлопчатобумажный высотный противоперегрузочный костюм | cotton aerodynamic antigravity (suit) |
| tech. | хлопчатобумажный канат | cotton rope |
| gen. | хлопчатобумажный комбинат | cotton mill (4uzhoj) |
| tech. | хлопчатобумажный корд | cotton cord |
| tech. | хлопчатобумажный материал | chambray |
| mil., tech. | хлопчатобумажный материал для конопатки швов | calking cotton |
| mil., tech., BrE | хлопчатобумажный материал "Рэшел" | Raschel material (для маскировочных сетей, предназначенных к использованию в пустынной местности) |
| tech. | хлопчатобумажный мешок | cotton bag |
| obs. | хлопчатобумажный округ | cottondistrict |
| Makarov. | хлопчатобумажный очиститель рассевных сит | cotton sifter brush |
| tech. | хлопчатобумажный плотный вельвет | velour |
| tech. | хлопчатобумажный плюш | cotton shag |
| tech. | хлопчатобумажный плюш | cotton plush |
| Gruzovik, expl. | хлопчатобумажный порох | guncotton (nitric acid esters; used in lacquers and explosives) |
| gen. | хлопчатобумажный порох | gun cotton |
| tech. | хлопчатобумажный ремень | cotton belt |
| tech. | хлопчатобумажный ремень | canvas belt |
| gen. | хлопчатобумажный тампон | cotton pellet (Alexander Demidov) |
| gen. | хлопчатобумажный текстиль | manchester (BadBlock) |
| polygr. | хлопчатобумажный тканевый валик | cotton roller |
| auto. | хлопчатобумажный фильтр | cotton wool filter |
| tech. | хлопчатобумажный фильтр | cotton-wool filter |
| mil., tech. | хлопчатобумажный чехол | cotton cover |
| gen. | хлопчатобумажный шифон | cotton chiffon |
| media. | хлопчатобумажный шнур мишурной жилы | cotton cord (телефонного кабеля) |
| med. | хлопчатобумажный эластичный адгезивный бинт | Cotton elastic adhesive bandage (CRINKUM-CRANKUM) |
| textile | цветной хлопчатобумажный шарф "паллас" | pallas |
| textile | цены на хлопок, хлопчатобумажные пряжу и ткани | cotton values |
| textile | швейная хлопчатобумажная нитка | cotton thread |
| gen. | шерстяная или хлопчатобумажная фланель | swanskin |
| gen. | шерстяные или хлопчатобумажные очёски | flocks |
| textile | шлихтовка хлопчатобумажных основ высоких номеров пряжи с помощью щёток | scotch dressing |
| textile | шлихтовка хлопчатобумажных основ из пряжи высоких номеров помощью щёток | dresser sizing |
| gen. | шёлковая или хлопчатобумажная ткань с рисунком | persiennes |
| tech. | эмалевая изоляция с двухслойной хлопчатобумажной оплёткой | enamel-bonded double-cotton insulation |
| tech. | эмалевая изоляция с однослойной хлопчатобумажной оплёткой | enamel-bonded single-cotton insulation |
| tech. | эмалевая однослойная хлопчатобумажная изоляция | enamel single-cotton insulation |
| tech. | эмалированная проволока с хлопчатобумажным покрытием | cotton-enamel covered wire |
| tech. | эмалированный провод с хлопчатобумажной изоляцией | cotton-enamel covered wire |
| electr.eng. | эмалированный с двойной хлопчатобумажной изоляцией | enamel-bonded double-cotton (о проводе) |
| electr.eng. | эмалированный с одним слоем хлопчатобумажной изоляции | enameled single-cotton covered (о проводе) |
