| Russian | English |
| а потом на минуту взглянем, какие у нас самые популярные хиты в этом месяце | and then we'll have a sneak peek at the top hits of the month (Taras) |
| абсолютный хит | massive hit |
| большой хит | huge hit (suburbian) |
| большой хит | big hit |
| величайшие хиты | greatest hits (suburbian) |
| возглавить хит-парад | top the chart (Bullfinch) |
| грандиозный хит | huge hit (suburbian) |
| занимать первое место в хит-параде | top a chart (Ремедиос_П) |
| звезда одного хита | one-hit-wonder (suburbian) |
| звезда с одним хитом | one-hit-wonder (suburbian) |
| знаковый хит | signature hit (Nancy Sandra Sinatra (born June 8, 1940) is an American singer and actress. She is the elder daughter of Frank Sinatra and Nancy (Barbato) Sinatra, and is widely known for her 1966 signature hit "These Boots Are Made for Walkin" Taras) |
| исполнитель, занимающий верхние строчки хит-парадов | chart-topper (Anglophile) |
| исполнитель одного хита | one-hit-wonder (suburbian) |
| лидер хит-парада | smash-success |
| лучшие хиты | greatest hits (suburbian) |
| музыкальный хит | anthem (Anthem: talki.com/article/496/for-music-lovers-15-useful-words-and-phrases-for-talking-about-music-in-english RDefiner) |
| мюзикл с хитами | jukebox musical (a play that includes the songs of one particular group or singer: ‘Mamma Mia!' is a jukebox musical based on the songs of ABBA. LDOCE. Mamma Mia! (Мамма Мия!) – мюзикл с либретто на основе 22 песен группы ABBA. "Мамма Mia!" (англ. Mamma Mia!) – экранизация одноимённого мюзикла, основанного на песнях знаменитой шведской группы ABBA. WK. Мерил Стрип стала главной звездой мюзикла "Мамма Миа", снятого по хитам самой известной диско-группы ABBA. MAMMA MIA! Жаль, что этот легендарный бродвейский мюзикл с хитами ABBA Alexander Demidov) |
| сольный хит | solo hit |
| стать настоящим хитом | become a real hit (Soulbringer) |
| топ-хит | top-hit (наиболее популярный шлягер в хит-параде) |
| фирменный хит | signature hit (Taras) |
| хит-лист | hit-list (список самых популярных песенок недели, месяца и т.п.) |
| хит-мейкер | hit-maker (композитор, исполнитель, кинорежиссёр и т.п., которому удаются хиты) |
| хит на все времена, хит мировой музыки всех времен | all-time cover (Анна Ф) |
| хит номер один | chart-topper (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| хит номер один музыки "кантри" | number-one country hit |
| хит-однодневка | one-hit-wonder (suburbian) |
| хит-парад | record chart (чарт /MZ333/) |
| хит-парад | hit-parade (концерт, составленный из шлягеров) |
| хит-парад | pop-chart (список наиболее популярных (проданных в наибольшем количестве экземпляров) дисков с записями песен) |
| хит-парад | chart (Черника) |
| хит-парад | hitparade |
| хит-парад | hit parade (лучшие эстрадные произведения недели, сезона и т. п.) |
| хит-парад синглов Великобритании | UK Singles Chart (AMlingua) |
| хит продаж | best seller (1. a. • a book or other publication whose sales are among the highest of its class b. • an article of merchandise whose sales are among the highest of its class 2. • the author of a best-selling book or other publication; also • the maker of a best-selling phonograph record the band has been a best seller in the record shops for weeks. WTNI Alexander Demidov) |
| хит продаж | bestseller (sissoko) |
| Уильям Хит Робинсон | William Heath Robinson (англ. карикатурист и иллюстратор) |
| хит сезона | headline |
| хит сезона | smash-success |
| хит сезона | the new black (EvaMay) |
| хит-сингл | hit single |
| энергичный танцевальный хит | stomper (suburbian) |
