| Russian | English |
| Американская Хирургическая Коллегия | American College of Surgeons (Anton Sharatinov) |
| аневризма, не подлежащая хирургическому лечению | medical aneurysm |
| аневризма, подлежащая хирургическому лечению | surgical aneurysm |
| антирефлюксные хирургические операции | anti-reflux surgery (CubaLibra) |
| армейский полевой подвижной хирургический госпиталь | Mobile Army Surgical Hospital |
| Ассоциация добровольной хирургической стерилизации мужчин | Association for Voluntary Surgical Contraception (США) |
| атравматическая хирургическая игла | noninjuring suture needle |
| атравматическая хирургическая игла | swagged needle |
| атравматическая хирургическая игла | atraumatic needle |
| аутогенная хирургическая реконструкция ЖКТ | autologous reconstructive gastro-intestinal surgery, AGIR (Nityasri) |
| блок интенсивной терапии хирургических больных с заболеваниями лёгких | respiratory-surgical intensive care unit |
| Британский хирургический журнал | British Journal of Surgery (Lviv_linguist) |
| восстановление хирургическим путём | repair |
| восстановление хирургическим путём | reconstruction |
| врач-специалист по хирургическим заболеваниям стоп | Doctor of Surgical Chiropody |
| временно прекратить проведение плановых хирургических операций | temporarily halt elective surgeries (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| врождённый порок сердца, не поддающийся хирургическому лечению | unrepaired CHD (Valentina Urlapova) |
| Вспомогательная хирургическая группа администрации ветеранов | Veterans Administration Surgical Adjuvant Group (США) |
| высокочастотный хирургический прибор | high-frequency surgical equipment |
| готовить к хирургической операции | prepare |
| держатель хирургической иглы | surgeon needle holder |
| диффузная кровоточивость, "подкравливание" при хирургических операциях | Oozing (хир.сленг Кверкус) |
| до хирургического вмешательства | preoperatively (Alex_Odeychuk) |
| доктор наук по хирургической специальности | Doctor of Surgery |
| дополнение к хирургическому вмешательству | adjunct to surgery (Liposuction can be used alone or as an adjunct to surgery for breast reduction. capricolya) |
| Европейский журнал по вопросам хирургической онкологии | European Journal of Surgical Oncology (Liza G.) |
| Европейский совет по хирургической квалификации | EBSQ (European Board of Surgical Qualification paseal) |
| Европейское общество по хирургическому лечению ревматоидного артрита | European Rheumatoid Arthritis Surgical Society |
| заменяющий хирургическое вмешательство | surgery-substitute (о методах лечения WiseSnake) |
| изогнутая хирургическая игла | surgeon's circle needle |
| инфекция области хирургического вмешательства | surgical site infections (ИОХВ iwona) |
| Испытательная лаборатория хирургических материалов | SMTL (Surgical Materials Testing Laboratory) |
| исход хирургического лечения | surgical outcome (Rada0414) |
| исход хирургического лечения | surgical result |
| кишечная хирургическая игла | intestinal suture needle |
| клейкие салфетки для очистки области разреза при хирургических операциях | Surgical preparation mits (Andy) |
| кожная хирургическая игла | skin suture needle |
| Комитет по обеспечению качества хирургического лечения | Surgical quality assurance committee (Korney) |
| Комитет по стоматологическим и хирургическим материалам | Committee on Dental and Surgical Materials |
| Корпорация "Точные хирургические и научно-исследовательские аппараты и инструменты" | Accurate Surgical and Scientific Instruments Corporation |
| корректировать хирургический план | adjust a surgical plan (Alex_Odeychuk) |
| корректировать хирургический план в режиме реального времени | adjust a surgical plan in real time (Alex_Odeychuk) |
| курс химиотерапии, проводимый непосредственно перед хирургическим удалением опухоли | neoadjuvant chemotherapy (MichaelBurov) |
| лиценциат Королевского терапевтического колледжа Ирландии и лиценциат Королевского хирургического колледжа Ирландии | LRCP&SI (rcsi.ie Indigirka) |
| лиценциат обладатель лицензии на право практики по терапевтической и хирургической специальностям | Licentiate of the College of Physicians and Surgeons |
| лиценциат по хирургической стоматологии | Licentiate in Dental Surgery (обладатель лицензии на право практики) |
| лиценциат терапевтического и хирургического факультета | Licentiate of the Faculty of Physicians and Surgeons (обладатель лицензии на право практики) |
| ложечное хирургическое долото | surgical scoop |
| малое хирургическое вмешательство | minor surgery |
| медико-хирургический | medico-chirurgical |
| медико-хирургический | medicosurgical (Игорь_2006) |
| медсестра хирургического отделения | surgeon's assistant (Artjaazz) |
| медсестра хирургического отделения | first assistant in surgery (Artjaazz) |
| медсестра хирургического отделения | 1st assistant in surgery (Artjaazz) |
| медсестра хирургического отделения | surgeon assistant (Artjaazz) |
| медсестра хирургического отделения | surgical first assistant (Artjaazz) |
| медсестра хирургического отделения | assistant at surgery (Artjaazz) |
| медсестра хирургического отделения | SA (Artjaazz) |
| медсестра хирургического отделения | Surgical Assistant (Artjaazz) |
| медсестра хирургического отделения | 1st assistant in surgery (Artjaazz) |
| медсестра хирургического отделения | assistant nurse in a surgical ward (Artjaazz) |
| медсестра хирургического отделения | surgical ward assistant (serve as members of surgical teams Artjaazz) |
| Международная ассоциация травматологов и врачей-интенсивистов хирургического профиля | International Association for the Surgery of Trauma and Surgical Intensive Care |
| Международная федерация хирургических колледжей | International Federation of Surgical Colleges |
| Международное хирургическое общество | International Societe Internationale de Chirurgie |
| Международное хирургическое общество | International Society of Surgery |
| Международный координационный комитет по проведению хирургической недели | International Surgical Week Coordinating Council |
| Международный координационный совет по проведению хирургической недели | International Surgical Week Coordinating Council |
| методы хирургического лечения | surgical modalities |
| многозубчатый хирургический пинцет | mouse-tooth forceps |
| многоэтапное хирургическое лечение | damage control surgery (Джозеф) |
| мобильная хирургическая бригада | mobile surgical unit |
| наличие в анамнезе хирургических операций | surgery history (WiseSnake) |
| Национальная программа вспомогательного хирургического лечения рака молочной железы | National Surgical Adjuvant Breast Project |
| Национальная программа по улучшению качества хирургической помощи | NSQIP (Andy) |
| Национальная программа повышения качества хирургических вмешательств | National Surgical Quality Improvement Program (Natalya Rovina) |
| не поддающийся хирургической коррекции | inoperable (MichaelBurov) |
| не поддающийся хирургической коррекции | unoperative |
| нейро-хирургическое отделение | neuro-surgery department (Drozdova) |
| неоправданно широкое назначение врачом хирургических вмешательств | tomomania |
| неотложная хирургическая коррекция разрыва сосуда | emergent repair of rupture (Konstantin 1966) |
| неотложная хирургическая помощь | emergency surgery |
| неотложное хирургическое вмешательство | acute surgical setting (Svetozar) |
| непригодный для хирургического лечения | unsuitable for surgery (irinaloza23) |
| нуждающийся в хирургической помощи | surgical patient |
| область хирургического вмешательства | surgical site (IVI_lady) |
| обратнорежущая хирургическая игла | reverse cutting surgical needle (inspirado) |
| обратнорежущая хирургическая игла | reverse cutting needle (inspirado) |
| обширная хирургическая ортопедия нижних конечностей | MOSLL – Major orthopaedic surgery of lower limbs (ОХОНК Лилия Кузьмина) |
| обширное хирургическое вмешательство | major surgery (Andy) |
| общество по изучению хирургической инфекции | Surgical Infection Society |
| Объединённая конференция хирургических колледжей | Joint Conference of Surgical Colleges |
| объём хирургического лечения | extent of surgery (Ksenia_Klimenko) |
| одежда медиков для проведения хирургической операции | scrubs (халат и брюки из хлопчатобумажной ткани Olga Fomicheva) |
| оплачивать хирургическую операцию | pay for the surgery (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ортодонто-хирургическое вытяжение | surgical-orthodontic distraction |
| осложнения в процессе выполнения хирургической операции | complications that affect patients during surgery (– They may or may not be associated with the disease for which the surgery is done, or within the same surgical procedure. MichaelBurov) |
| осложнения в процессе выполнения хирургической операции | surgical injury (MichaelBurov) |
| основные медикаментозные и хирургические | general medical and surgical (методы воздействия) |
| основные терапевтические и хирургические | general medical and surgical (методы воздействия) |
| острая хирургическая патология | acute surgical pathology (aldrignedigen) |
| острые хирургические заболевания | surgical emergencies (Yeldar Azanbayev) |
| отдел или отделение хирургической онкологии | division of surgical oncology |
| отдел хирургической онкологии | division of surgical oncology |
| отделение интенсивной терапии хирургических больных с заболеваниями лёгких | respiratory-surgical intensive care unit |
| отделение хирургической онкологии | division of surgical oncology |
| открытое хирургическое вмешательство | open surgery (Shukhrat1984) |
| отсрочка хирургического вмешательства | surgical delay (Andy) |
| ошибка выбора места хирургического вмешательство | wrong site surgery (MichaelBurov) |
| ошибка выбора места хирургического вмешательство | wrong-site surgery (MichaelBurov) |
| палата интенсивной терапии хирургического отделения | Surgical intensive care unit (iwona) |
| пациент на хирургическом столе | operating room patient (MichaelBurov) |
| пациент на хирургическом столе | OR patients (MichaelBurov) |
| пациент хирургического профиля | surgical patient (Ying) |
| первичная хирургическая обработка раны | initial surgical d-bridement |
| передовой хирургический пункт | Advanced Surgical Centre |
| персонализированный хирургический инструмент | customizable surgical instrument (manufactured using 3D printing Alex_Odeychuk) |
| планирование хирургической операции | surgical planning (Alex_Odeychuk) |
| плановая вторичная хирургическая ревизия | second look |
| плановая хирургическая операция | elective surgery (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| пластинчатый хирургический крючок Фарабефа | plate surgical retractor |
| пластинчатый хирургический крючок Фарабефа | S-shaped laminar surgical hook by Farabeuf |
| плёнка упаковочная для хирургических изделий | surgical grade film (MichaelBurov) |
| подлежащий хирургическому лечению | amenable to surgery |
| подсчёт хирургического инструментария | surgical items count (Sponge, Sharp, and Instrument; Counts of surgical items are performed for all procedures in which the likelihood exists that a surgical item could be retained. Laurenef) |
| подтвердить, что никакое хирургическое оборудование не осталось в пациенте | confirm no equipment has been left in the patient (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| показание к хирургическому вмешательству | surgical indication |
| полевой подвижной хирургический отряд | field surgical unit |
| Полимерная хирургическая простыня салфетка с U-образным вырезом | Poly U-Drape (Mukhatdinov) |
| Политический комитет ассоциации хирургической стоматологии | Oral Surgery Political Action Committee |
| полноразмерная хирургическая простыня | Full body drape (Ying) |
| половая хирургическая стерилизация | operative sterilization |
| послеоперационное обсуждение операционной бригадой контрольного перечня мер по обеспечению хирургической безопасности до того, как пациент покинет операционную | team-sign-out (multitran.ru) |
| иногда послеоперационный хирургический шов | incision (не относится к иным нарушениям кожного покрова или ранениям, полученным нехирурическим путем Yuri Tovbin) |
| поступление в хирургическое отделение | surgical admission |
| при хирургических вмешательствах у детей | during pediatric surgery (Noia) |
| прибор для электролитической заточки хирургических инструментов | electrolytic sharpener |
| Проект по усовершенствованию хирургической помощи | Surgical Care Improvement Project (Natalya Rovina) |
| профилактика возникновения инфекций в области хирургического вмешательства | surgical prophylaxis (australianprescriber.com Alexx B) |
| профилактика хирургических инфекций | surgical prophylaxis (capricolya) |
| процедура поддержки анестезии в конце хирургического вмешательства | coasting (Журнал Acta Anaesthesiologica: "Coasting is a technique that can be used towards the end of a surgical procedure to reduce anesthetic agent waste (closed-circuit technique) and thus pollution". schyzomaniac) |
| процесс осуществления хирургической операции самому себе | do-it-yourself surgery (sergeidorogan) |
| процесс осуществления хирургической операции самому себе | self-surgery (напр., в экстремальных условиях sergeidorogan) |
| прямой хирургический цистоскоп | straight operation cystoscope |
| прямой хирургический цистоскоп | cystoscope straight operation |
| радикальная хирургическая операция | definitive surgery (Andy) |
| радикальная хирургическая резекция | definitive surgical resection (Andy) |
| радикальное хирургическое вмешательство | radical surgical intervention (google.com.ua Spring_beauty) |
| радикальное хирургическое вмешательство | definitive surgery (Andy) |
| радикальное хирургическое вмешательство | curative intent treatment (Andy) |
| разрушение в результате болезни или хирургическое удаление какого-либо органа | obliteration |
| разрушение в результате болезни или хирургическое удаление какого-либо органа | obliteration |
| распространённые хирургические болезни | common surgical ailments (jagr6880) |
| результат хирургического лечения | surgical result (исход) |
| реконструктивное хирургическое вмешательство | surgical repair (inspirado) |
| роботизированная хирургическая система | robotic surgical system (Alex_Odeychuk) |
| рубцевание после фильтрационного хирургического лечения глаукомы | glaucoma filtration surgery scarring (VladStrannik) |
| система планирования хирургических операций | surgical planning system (Alex_Odeychuk) |
| Скандинавское хирургическое общество | Scandinavian Surgical Society |
| смена хирургической тактики | conversion (в ходе операции или после её окончания из-за возникновения непредвиденных обстоятельств, напр., отказ от лапароскопического вмешательства в пользу открытого aksolotle) |
| состояние после хирургического вмешательства | s/p surgery (status post BB50) |
| специалист по хирургическому лечению ожирения | obesity surgeon (Yanamahan) |
| статус хирургического края | surgical margin status (ННатальЯ) |
| стерильная хирургическая вата | cotton wool of surgical quality (Алвико) |
| стерильный хирургический шёлк | sterile surgical silk |
| терапевтический-хирургический-неврологический | medical-surgical-neurological |
| тонкие хирургические ножницы | delicate surgical scissor (MichaelBurov) |
| ультразвуковой хирургический аппарат | ultrasonic surgery unit |
| ультразвуковой хирургический аспиратор | ultrasonic surgical aspirator (e.g. Cavitron) |
| установка лазерная хирургическая | laser surgical equipment |
| участок хирургического вмешательства | surgical site (IVI_lady) |
| фельдшер хирургического отделения | surgical tech (Aleks_Kiev) |
| фельдшер хирургического отделения | operating room technician (Surgical technicians, also known as surgical technologists or operating room technicians, prepare operating rooms, set up equipment and surgical tools, and assist doctors and nurses during surgeries as instructed.  chron.com Aleks_Kiev) |
| фельдшер хирургического отделения | surgical technologist (Aleks_Kiev) |
| фельдшер хирургического отделения | surgical technician |
| фиктивное хирургическое вмешательство | sham surgery (capricolya) |
| хирургическая абляция | Surgical Ablation (harser) |
| хирургическая анатомия | surgical anatomy |
| хирургическая андрология | surgical andrology (Мила Азирис) |
| хирургическая атравматическая игла | atraumatic suture needle |
| хирургическая биопсия | excisional biopsy |
| хирургическая биопсия легкого | surgical pulmonary biopsy (I. Havkin) |
| хирургическая большая игла | large needle |
| хирургическая бормашина | surgical engine |
| хирургическая бригада | surgical firm |
| хирургическая буровая проволока | surgical drilling wire |
| хирургическая буровая проволока | inserting wire |
| хирургическая вата | surgical cotton |
| хирургическая гинекология | surgical obstetrics (Praline) |
| хирургическая гипотермия | surgical hypothermia |
| хирургическая глазная игла | eye suture needle |
| хирургическая губка | surgical sponge |
| хирургическая дезинфекция рук | surgical hand disinfection (исследование антисептиков olga don) |
| хирургическая дезинфекция рук | surgical hand scrub (4uzhoj) |
| хирургическая декомпрессия | surgical decompression |
| хирургическая диатермия | surgical diathermy |
| хирургическая заплатная ангиопластика | patch angioplasty (irinaloza23) |
| хирургическая игла | surgeon's needle |
| хирургическая игла | suture needle |
| хирургическая игла | vessels needle |
| хирургическая игла | acus |
| хирургическая игла | surgical needle |
| хирургическая игла общего назначения | general-purpose suture needle |
| хирургическая игла с ниткой для непрерывного шва | swaged needle |
| хирургическая игла Хагедорна | Hagedorn's needle |
| хирургическая изогнутая игла | half-curved needle |
| хирургическая изогнутая игла Гуделла | Goodell's needle |
| хирургическая изогнутая игла Дуайена | Doyen's needle |
| хирургическая инфекция | surgical infection |
| хирургическая история | surgical history (A history of the surgical procedures that a particular person has had, and complications therefrom, if any Matyushkoff) |
| хирургическая капсула | surgical capsule (предстательной железы vidordure) |
| хирургическая кастрация | surgical castration |
| хирургическая кишечная игла | intestinal suture needle |
| хирургическая кожная игла | skin suture needle |
| хирургическая колющая игла | pricking needle |
| хирургическая коррекция | repair (Vitaly Lavrov) |
| хирургическая коррекция | surgical correction |
| хирургическая коррекция клапана сердца | cardiovalvulotomy |
| хирургическая коррекция паховой грыжи | inguinal hernia repair (герниопластика Инесса Шляк) |
| хирургическая коррекция пола | sex affirmation surgery (Tiny Tony) |
| хирургическая коррекция синдактилии | dactylolysis |
| хирургическая кривая режущая игла | curved cutting needle |
| хирургическая крикотиреотомия | percutaneous cricothyrotomy (bigmaxus) |
| хирургическая круглая игла | round needle |
| хирургическая лупа | surgical loupe |
| хирургическая маленькая игла | small needle |
| хирургическая маска | medical face mask |
| хирургическая маска | procedure mask (zdra) |
| хирургическая маска | surgical mask |
| хирургическая менопауза | surgical menopause (Uncrowned king) |
| хирургическая мононить | monofilament |
| хирургическая навигация | navigation surgery (daniel_san) |
| хирургическая нить | surgical suture |
| хирургическая обкалывающая игла | abscission needle |
| хирургическая обработка | surgical d-bridement |
| хирургическая обработка раны | traumatonesis |
| хирургическая обработка раны | debridement |
| хирургическая обработка рук | surgical scrubbing |
| хирургическая обработка рук | surgical handscrub |
| хирургическая операция на передней крестообразной связке | anterior cruciate ligament surgery (Анна Ф) |
| хирургическая операция на передней крестообразной связке | ACLS (Анна Ф) |
| хирургическая операция по смене пола | lower surgery (dailymail.co.uk Vladimir Shevchuk) |
| хирургическая операция по удалению морщин или омолаживанию лица | nip and tuck (plastic surgery to remove wrinkles and other signs of aging from your face; an incision is made near the hair line and skin is pulled back and excess tissue is excised; "some actresses have more than one face lift" Alex Lilo) |
| хирургическая операция спасения | salvage surgery (когда все виды стандартной терапии исчерпаны, чаще всего речь идёт об онкологии Ksenia_Klimenko) |
| хирургическая ортодонтия | orthognathic surgery |
| хирургическая ортопедия | orthopedic surgery |
| хирургическая отсроченная обработка раны | delayed surgical d-bridement |
| хирургическая офтальмоонкология | Surgical Ophthalmic Oncology (bigmaxus) |
| хирургическая палата | surgical ward |
| хирургическая паллиативная помощь | surgical palliative care (bigmaxus) |
| хирургическая патология | surgical pathology |
| хирургическая печёночная игла | liver suture needle |
| хирургическая пила | surgical saw |
| хирургическая пиодермия | operative pyoderma |
| хирургическая пластика шеи | maloplasty |
| хирургическая пластика щеки | maloplasty |
| хирургическая пластиковая повязка с отверстиями | perforated plastic wound dressing |
| хирургическая плёнка | patient draping (Del-Horno) |
| хирургическая повязка | surgical dressing |
| хирургическая подушка для фиксации положения головы | surgical head positioning pillow (artery) |
| хирургическая полая игла | hollow surgical needle |
| хирургическая полуизогнутая игла | half-curved needle |
| хирургическая помощь | surgical service |
| хирургическая помощь | surgical measure |
| хирургическая помощь | operative measure |
| хирургическая помощь в первом эшелоне | forward surgical care |
| хирургическая проволока | circlage wire |
| хирургическая проволока | surgical wire |
| Хирургическая простыня для малых операций | Minor Procedure Drape (Mukhatdinov) |
| хирургическая простыня или салфетка | drape |
| хирургическая простыня или салфетка | surgical drape |
| хирургическая процедура | surgical procedure (kee46) |
| хирургическая процедура под местной анестезией | surgical procedure under regional anaesthesia (Vladimir Shevchuk) |
| хирургическая прямая игла | straight needle |
| хирургическая раневая инфекция | surgical site infections (SSI; перевод не точен Dimpassy) |
| хирургическая ревизия | surgical revision (traductrice-russe.com) |
| хирургическая ревизия | inspection, operative exploration (tavost) |
| хирургическая резекция | surgical resection (grafleonov) |
| хирургическая реконструкция | surgical repair (inspirado) |
| хирургическая рентгеновская установка | surgical X-ray unit |
| хирургическая рожа | surgical erysipelas |
| хирургическая салфетка | surgical drape |
| хирургическая сестра | ODA (Джозеф) |
| хирургическая сестра | operating department assistant (Role: prepare the operating theatre and equipment, assist with anaesthetics, post-operative care, surgery and other procedures and acquire the skills needed to care for and maintain equipment Джозеф) |
| хирургическая сестра | dresser |
| хирургическая сетка | surgical mesh (Andrei Sedliarou) |
| хирургическая ситуация | surgical setting (Анна Ф) |
| хирургическая скобка | staple (shergilov) |
| хирургическая скобка | surgical staple |
| хирургическая скобка или скрепка | agraffe |
| хирургическая смертность | surgical mortality (смертность от хирургических вмешательств irinaloza23) |
| хирургическая сосудистая игла | vessel suture needle |
| хирургическая сосудистая игла | vessels suture needle |
| хирургическая спецодежда | surgical overalls (MichaelBurov) |
| хирургическая спецодежда | surgery overalls (MichaelBurov) |
| хирургическая спецодежда | operation overalls (MichaelBurov) |
| хирургическая стадия наркоза | surgical anesthesia (третья) |
| хирургическая стоматология | dental surgery |
| хирургическая стоматология | Surgical Dentistry (Мила Азирис) |
| хирургическая стоматология | operative dentistry |
| хирургическая стоматология | oral surgery |
| хирургическая сумка | surgical bag |
| хирургическая тактика | surgical approach |
| хирургическая техника | surgical technique |
| хирургическая толстая игла | heavy needle |
| хирургическая тонкая игла | fine needle |
| хирургическая травматичность | surgical injury (vusal.khosiev) |
| хирургическая уплотняющая насадка | operating sealing attachment |
| хирургическая фиксация опущенного органа к тазу | pelvifixation |
| хирургическая шейка | surgical neck |
| хирургическая шейка плечевой кости | surgical neck of humerus |
| хирургическая шовная нить | suture filament |
| хирургическая эндокринология | Surgical Endocrinology (The Section of Surgical Endocrinology treats a wide variety of endocrine diseases, including benign and malignant tumors of the thyroid, parathyroid, pancreas and adrenal glands. We work in collaboration with members of Endocrinology, Diabetes and Nutrition; Gastroenterology; and Radiation ... JIZM) |
| хирургические аппараты | surgical device (Aiganym_K) |
| хирургические болезни | surgical diseases (Мила Азирис) |
| хирургические болезни | surgical pathology |
| хирургические вмешательства в анамнезе | previous surgery (igisheva) |
| хирургические заболевания | surgical disorders |
| хирургические и терапевтические процедуры | surgical and medical procedures (системно-органный класс peregrin) |
| хирургические кусачки | surgical cutter |
| хирургические лотки и стойки Мэйо или принадлежности к ним | Lap mayo trays or mayo stands for surgical use or accessories (CRINKUM-CRANKUM) |
| хирургические материалы | surgical fabrics |
| хирургические ножницы | surgical scissors |
| хирургические осложнения | surgical lesions (Игорь_2006) |
| хирургические осложнения | surgical implications |
| хирургические перчатки | surgical gloves |
| хирургические перчатки, используемые без талька | powderless surgical gloves |
| хирургические простыни и салфетки | surgical drape sheets (MichaelBurov) |
| хирургические специальности | surgical specialities (Шандор) |
| хирургические швы | stitches |
| хирургические щипцы | surgical forceps |
| хирургический амбулаторный больной | surgical outpatient |
| хирургический анамнез | surgical history (Andy) |
| хирургический антисептик для рук | Surgical hand Rub (исследование антисептиков olga don) |
| хирургический аппарат или инструмент | surgical aid |
| хирургический аспиратор | surgical aspirator |
| хирургический аспиратор | surgery aspirator |
| хирургический блок | surgical suite (редко; чаще – операционный блок anglichanin) |
| хирургический больной | surgical patient |
| хирургический бор | surgical bur |
| хирургический воск | box wax (для остановки кровотечения из костной ткани) |
| хирургический воск для остановки кровотечения из костной ткани | box wax |
| хирургический гемостаз | surgical haemostasis (Andy) |
| хирургический глазной пинцет | thumb ophthalmic forceps |
| хирургический госпитализм | surgical hospitalism |
| хирургический двузубчатый зажим | two-toothed forceps |
| хирургический доступ | surgical approach |
| хирургический желобоватый зонд | surgical director |
| хирургический жёсткий зажим | stiff tissue forceps |
| хирургический зажим для белья | surgical clip |
| хирургический зажим для операционного белья | surgical clip |
| хирургический зажим с двойной кривизной | double-curved forceps |
| хирургический зажим с переплетающимися браншами | interlacing forceps |
| хирургический игольчатый зажим | needle-shaped forceps |
| хирургический имплантат | surgical implant |
| хирургический инструмент | surgical instrument |
| хирургический инструмент | surgical aid |
| хирургический инструмент для введения лекарственного средства глубоко в ткани | medicator |
| хирургический инструмент для фиксации матки | uterotractor |
| хирургический инструмент, созданный по технологии объёмной печати | 3D printed surgical instrument (Alex_Odeychuk) |
| хирургический инструмент, созданный по технологии трёхмерной печати | 3D printed surgical instrument (Alex_Odeychuk) |
| хирургический инструментарий | surgeon armarium |
| хирургический инструментарий | surgical armaments |
| хирургический инструментарий | surgeon armamentarium |
| хирургический клей | surgical adhesive (tanik812) |
| хирургический когтистый зажим | vulsella forceps |
| хирургический когтистый зажим Бизальского | Biesalski's vulsella forceps |
| хирургический костюм | surgical overalls (MichaelBurov) |
| хирургический костюм | surgery overalls (MichaelBurov) |
| хирургический костюм | scrubs (блуза + брюки Pickman) |
| хирургический костюм | operation overalls (MichaelBurov) |
| хирургический крючок | surgical retractor |
| хирургический крючок | surgical hook |
| хирургический микроскоп | surgical microscope (twinkie) |
| хирургический микроскоп | surgery microscope |
| хирургический мини-доступ | minimal access (jagr6880) |
| хирургический многозубчатый пинцет | thumb serrated forceps |
| хирургический молоток | surgeon mallet |
| хирургический молоток | surgical mallet |
| хирургический молоток | mallet (Maxxicum) |
| хирургический мягкий зажим | smooth tissue forceps |
| хирургический набор для обеспечения проходимости ДП | surgical airway kit (bigmaxus) |
| хирургический набор для обеспечения проходимости дыхательных путей | surgical airway kit (bigmaxus) |
| хирургический нож | surgery knife |
| хирургический нож | surgical knife |
| хирургический нож | knife |
| хирургический нож с двойным лезвием | catling |
| хирургический нож с двойным лезвием | catlin |
| хирургический однозубчатый зажим | one-toothed forceps |
| хирургический окончатый зажим | fenestrated forceps |
| хирургический острый зажим | tenaculum forceps |
| хирургический острый зубчатый крючок | sharp surgical pronged retractor |
| хирургический пинцет | thumb forceps (пинцет для прочного удержания захваченной ткани, одна бранша которого имеет на конце два зубца, а вторая – один зубец, совмещающийся при смыкании пинцета с впадиной между зубцами первой бранши Игорь_2006) |
| хирургический пинцет | surgical tweezers |
| хирургический пинцет | tissue forceps |
| хирургический пинцет | surgical forceps |
| хирургический план | surgical plan (Alex_Odeychuk) |
| хирургический пневмоторакс | operative pneumothorax |
| хирургический подход | surgical approach |
| хирургический полевой подвижной госпиталь | portable surgical hospital |
| хирургический полевой подвижной госпиталь | mobile surgical hospital |
| хирургический препарат | surgical specimen |
| хирургический протез | surgical prosthesis |
| хирургический процесс | surgical procedure (kee46) |
| хирургический пулевой зажим | bullet forceps |
| хирургический ретрактор | surgical retractor |
| хирургический риск | surgical risk |
| хирургический робот Да Винчи | DaVinci Robot (hkregina) |
| хирургический светильник | surgical light |
| хирургический светильник со световодом | fiber optic surgical light |
| хирургический сепсис | surgical sepsis |
| хирургический случай | surgery case (Johnny Bravo) |
| хирургический стационар или госпиталь | surgical hospital |
| хирургический стационар краткосрочного пребывания | short-stay surgical unit (anglichanin) |
| хирургический степлер | surgical stapler (Vitaly Lavrov) |
| хирургический стилет | surgical stylet |
| хирургический стол | surgery table (Technical) |
| хирургический стол | operating table (fluggegecheimen) |
| хирургический стресс | surgical stress |
| хирургический сшивающий аппарат | surgical stapler (Vitaly Lavrov) |
| хирургический сшивающий инструмент | surgical stapler (Vitaly Lavrov) |
| хирургический узел | surgical knot (Previous research in the Piano Pedagogy Research Laboratory (PPRL) found that extensive piano training was correlated with faster learning of surgical knot-tying skills. Никита Лисовский) |
| хирургический узел | friction knot |
| хирургический уход | surgical nursing (shpak_07) |
| хирургический цемент | surgical cement (Sergei Aprelikov) |
| хирургический шов | surgical suture |
| хирургический шов | stitch |
| хирургический шовный материал | surgical suture material |
| хирургический шок | surgical shock |
| хирургический шпатель Ревердена | surgical spatula by Reverdin |
| хирургический шёлк | surgical silk |
| хирургический экстрактор | surgical extractor |
| хирургический электрод | surgical electrode |
| хирургическое вмешательство | surgical handle |
| хирургическое вмешательство | surgical treatment (greenuniv) |
| хирургическое вмешательство | surgical interference |
| хирургическое вмешательство | surgical attack (оперативное) |
| хирургическое вмешательство ошибочной локализации | wrong site surgery (MichaelBurov) |
| хирургическое вмешательство ошибочной локализации | wrong-site surgery (MichaelBurov) |
| хирургическое восстановление гортани | laryngeal repair (Andy) |
| хирургическое восстановление кровотока в венечных артериях | coronary revascularization (amatsyuk) |
| хирургическое закрытие | surgical closure (напр. открытого артериального протока) |
| хирургическое закрытие | Surgical closure (раны iwona) |
| хирургическое закрытие влагалища | elytrocleisis |
| хирургическое закрытие влагалища | colpocleisis |
| хирургическое лечение | surgical management (Uncrowned king) |
| хирургическое лечение | surgical treatable |
| хирургическое лечение | operative therapy |
| хирургическое лечение | surgical service |
| хирургическое лечение ожирения | obesity surgery |
| хирургическое лечение пострадавших с политравмами | damage control surgery (eclaircie) |
| хирургическое лечение ран | structural wound treatment (yo) |
| хирургическое лечение травм | surgical repairs to trauma (sankozh) |
| хирургическое оборудование | surgical facilities |
| хирургическое осложнение | surgical implications |
| хирургическое оснащение | surgical armamentarium |
| хирургическое отделение | surgery (Cameron heads up Emergency Medicine and Chase works in Surgery; больницы Alex Lilo) |
| хирургическое отделение | surgery unit (Surgery Unit – General Surgery. Provides acute care to admitted patients requiring secondary and/or tertiary surgical interventions. ART Vancouver) |
| хирургическое отделение | department of surgery |
| хирургическое отделение грудины от рёбер | desternalization |
| хирургическое отключение | surgical bypass (eg, "хирургическое отключение кишки" Studentus) |
| хирургическое перемещение губы кпереди | surgical advancement of the lip (jagr6880) |
| хирургическое подразделение интенсивной терапии | Surgical Intensive Care Unit |
| хирургическое показание | surgical judgement |
| хирургическое прерывание беременности | Surgical Termination Of Pregnancy (harser) |
| хирургическое протезирование аортального клапана | Surgical Aortic Valve Replacement (bigmaxus) |
| хирургическое расширение привратника | pylorodiosis (желудка) |
| хирургическое удаление | surgical resection (ksyusha123) |
| хирургическое удаление | obliteration (органа MichaelBurov) |
| хирургическое удаление | surgical removal |
| хирургическое удаление дермоидной кисты | dermoidectomy |
| хирургическое удаление желёз | adenectomy |
| хирургическое удаление избыточного жира | panniculectomy (на животе) |
| хирургическое удаление лишнего жира | lipectomy (особ. на животе) |
| хирургическое удаление морщин | surgical removal of wrinkles (MichaelBurov) |
| хирургическое удаление морщин | rhytidectomy (MichaelBurov) |
| хирургическое удаление морщин | rhytidoplasty (MichaelBurov) |
| хирургическое удаление части роговицы | keratectomy (Interex) |
| хирургическое удаление эмбола | embolectomy |
| хирургическое удлинение органа | allongement (напр., сухожилия) |
| хирургическое устранение | surgical release (оперативное; напр., контрактуры мышц) |
| хирургическое устранение дефекта | operative repair (MichaelBurov) |
| хирургическое устранение дефекта | surgical repair (MichaelBurov) |
| хирургическое устранение фибрилляции предсердий посредством модифицированной операции "лабиринт" с применением криодеструкции | CryoMaze procedure for atrial fibrillation (BioGeo) |
| циторедуктивная хирургическая операция | debulking surgery (Andy) |
| частота повторных хирургических вмешательств | surgical retreatment rates (bigmaxus) |
| член Королевского общества хирургической стоматологии Австралии | Fellow of the Royal Australian College of Dental Surgery |
| член общества хирургической онкологии | FSSO (Fellow Society of Surgical Oncology Midnight_Lady) |
| член секции хирургической стоматологии Королевской коллегии терапевтов и хирургов Глазго | Fellow in Dental Surgery, Royal College of Physicians and Surgeons of Glasgo |
| член секции хирургической стоматологии Королевской коллегии терапевтов и хирургов Эдинбурга | Fellow in Dental Surgery, Royal College of Surgeons of Edinburgh |
| штат хирургической регистратуры | surgical clerkship |
| шёлковая хирургическая нить | silk suture |
| электрод для хирургической абляции | Surgical Ablation Pen (harser) |
