| Russian | English |
| аэрозоль химического воздействия | chemical spray |
| боевое химическое отравляющее вещество | chemical warfare agent (MichaelBurov) |
| борьба против химического и биологического терроризма | chemical and biological counterterrorism |
| бумага-индикатор для обнаружения следов химических веществ | detector paper (напр., взрывчатых) |
| быстро испаряющаяся химическая смесь | volatile chemical mixture (для огнемётов) |
| взрывчатое химическое соединение | explosive compound |
| взрывчатое химическое соединение | chemical explosive |
| датчик обнаружения следов химических веществ | trace-chemical sensor |
| Европейский перечень зарегистрированных химических веществ | European List of Notified Chemical Substances (Jenny1801) |
| завод по производству химического оружия | chemical weapons factory (New York Times Alex_Odeychuk) |
| защита от ядерного, биологического и химического оружия | nuclear defense |
| защита от ядерного, биологического и химического оружия | NBC defense |
| защита от ядерных, биологических и химических средств поражения | nuclear, biological and chemical protection |
| защитные перчатки от воздействия химических веществ на кожу рук | chemical-resistant gloves |
| зона химического заражения | chemical contamination zone |
| Комплект специальных химических реактивов и составов | Complement of special chemicals and compositions (Konstantin 1966) |
| сокр. от Chemical Hazard Information Profile = конкретный план информирования о химической опасности | CHIP (Углов) |
| костюм для защиты от газовых и химических атак | noddy suit |
| костюм для защиты от химических веществ | chemical suit (YGA) |
| костюм химической защиты | chemical suit (Yuriy Melnikov) |
| летучая химическая смесь | volatile chemical mixture (для огнемётов) |
| лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов | safe production licence (MichaelBurov) |
| лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов | safety production license (MichaelBurov) |
| маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия | chemical mask |
| маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия | nuclear mask |
| маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия | biological mask |
| маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия | CBN mask |
| Международные эталонные химические субстанции | International Chemical Reference Substances (ICRS) |
| обнаружение следов химических веществ | chemical trace detection |
| обнаружитель химических отравляющих веществ | chemical agent detector |
| Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств | General rules on explosion safety for explosive- and fire-hazardous chemical/petrochemical plants and oil refineries (MichaelBurov) |
| очки химической защиты | chemical goggles (mykhailo) |
| Подразделение химических веществ и опасных объектов | CHID (Chemicals and Hazardous Installations Division (UK) ttimakina) |
| проверка на наличие химических боеприпасов | chemical munitions screening survey (MichaelBurov) |
| противодействие химическому и биологическому терроризму | chemical and biological counterterrorism |
| распылитель химически опасных веществ | chemical agent dispenser |
| распылять химическое вещество нервно-паралитического действия | release a chemical nerve agent (зарин) |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ, СГС | Global Harmonized System, GHS (так даёт Википедия, но я бы предложила "Всемирная согласованная система...", ибо мне кажется, что по-русски это звучит лучше estherik) |
| стабильность и химическая активность | stability and reactivity (из паспорта безопасности материала) |
| технология обнаружения взрывчатых и других опасных веществ методом анализа выделяемых ими химических паров | chemical sniffer technology |
| угроза применения опасных химических веществ или химического оружия | chemical threat |
| утечка химических веществ | chemical spill |
| фартук с химической защитой | chemical apron (Сабу) |
| химическая граната | gas grenade |
| химическая мина | chemical mine |
| химическая обработка отпечатков пальцев | fingerprints chemical treatment |
| химическая устойчивость и активность | stability and reactivity (pvconst) |
| химически обработанный отпечаток пальца | chemically treated fingerprint |
| химические защитные очки | chemical goggles (mykhailo) |
| химические соединения или механические смеси веществ, пригодные для производства взрыва и использования во взрывных устройствах | bomb-making stuff (Reuters; описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| химический аэрозоль | chemical spray |
| химический датчик | chemosensor |
| химический детектор валют | chemical currency tester (находящихся в непрозрачных пакетах или конвертах) |
| химический и биологический терроризм | chemical and biological terrorism |
| химический и биологический терроризм | CB terrorism |
| химический препарат | reagent |
| химический репеллент | chemical repellent |
| химический фугас | chemical mine |
| химический чувствительный элемент | chemosensor |
| химическое вытравливание | chemical washout (напр., текста документа) |
| химическое заражение | gas contamination (отравляющими веществами) |
| химическое и биологическое оружие | chemical and biological weapon |
| химическое и биологическое оружие | CB weapon |
| химическое отпугивающее вещество | chemical repellent |
| химическое средство, используемое полицией | police chemical agent |
| ядерное, бактериологическое и химическое оружие | NBC weapon |
