| Russian | English |
| аварийная сигнализация о химической опасности | chemical alarm |
| аммиачно-калиевый водно-химический режим | ammonia-potassium water chemistry (ТЭС) |
| Ассоциация предприятий химической промышленности | Chemical Industry Associates (Великобритания) |
| атомный, биологический, химический | atomic, biological, chemical |
| бак химических добавок | chemical addition tank (напр., добавка гидроксида лития для снижения коррозии путём поддержания соответствующей величины pH; гидразина при холодном останове ядерного реактора для удаления кислорода из системы теплоносителя первого контура) |
| Банк данных и информационная служба по содержанию химических веществ в окружающей среде | Environmental Chemicals Data and Information Networks (США) |
| бетон с нарушенными химическими характеристиками | chemically degraded concrete |
| БЗХОВ-бак запаса химически обессоленной воды | chemically demineralized water tank (DinaCapuchina) |
| бланк регистрации сменного контроля водно-химического режима | shift chemistry data log sheet (на ТЭС, АЭС) |
| величина радиационно-химического выхода | G-value (напр., при аварии ядерного реактора) |
| вещество, состоящее из тяжёлых химических элементов | high-Z material |
| взаимное несоответствие химических показателей | chemistry imbalance |
| влияние химического состава добавок на водно-химический режим | chemistry effect (ТЭС Altuntash) |
| водно-химический режим | water-chemistry conditions (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии, загрязнения парами др.) |
| водно-химический режим | chemistry conditions (ВХР) |
| водно-химический режим | chemistry (котла, ядерного реактора) |
| водно-химический режим АЭС | water chemistry regime (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| водно-химический режим второго контура ядерного реактора | water-chemistry conditions of secondary circuit |
| водно-химический режим второго контура ядерного реактора | secondary chemistry |
| водно-химический режим контура | cycle chemistry (котла, ядерного реактора) |
| водно-химический режим котла с малой проводимостью | low-conductivity chemistry |
| водно-химический режим котла с повышенным дозированием гидразина | high hydrazine chemistry |
| водно-химический режим на АЭС с использованием благородных металлов | noble metal chemistry |
| водно-химический режим на основе гидроксида натрия | sodium hydroxide treatment |
| водно-химический режим пароводяного контура | water/steam circuit chemistry |
| водно-химический режим пароводяного контура | steam/water circuit chemistry |
| водно-химический режим первого контура ядерного реактора | water-chemistry conditions of primary circuit |
| водно-химический режим первого контура ядерного реактора | primary chemistry |
| водно-химический режим при сбросе нагрузки котла | off-load chemistry |
| водно-химический режим ТЭС | water chemistry regime (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| водно-химический режим ТЭС или АЭС | water chemistry regime (совокупность показателей качества воды и пара, поддерживаемых с помощью химических и теплотехнических мероприятий в заданных пределах для предотвращения накипеобразования, коррозии и загрязнения пара в целях обеспечения непрерывной работы оборудования электростанции) |
| водно-химический режим ТЭС или АЭС | power plant chemistry |
| водно-химический режим ТЭС на ископаемом топливе | fossil fuel cycle chemistry |
| водно-химический режим ТЭС на ископаемом топливе | fossil cycle chemistry |
| водно-химический режим ТЭС на органическом топливе | fossil fuel cycle chemistry |
| водно-химический режим ТЭС на органическом топливе | fossil cycle chemistry |
| водно-химический режим энергоблока | power plant chemistry |
| водородный водно-химический режим | hydrogen water chemistry (напр., в кипящих ядерных реакторах для снижения электрохимического потенциала теплоносителя в трубопроводах циркуляционной петли) |
| восстановительный водно-химический режим с использованием морфолина | morpholine reduction condition |
| впрыск химических реагентов | chemical injection (напр., для улавливания диоксида серы из дымовых газов ТЭС, при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС и др.) |
| вредный химический реагент | hazardous chemical |
| высокощелочной водно-химический режим | high-alkalinity condition |
| гидразин-аммиачный водно-химический режим | all-volatile treatment (в системе водо-подготовки на ТЭС) |
| гидразин-аммиачный водно-химический режим | all-volatile water chemistry |
| гидразин-аммиачный водно-химический режим | ammonia-hydrazine treatment (в системе водоподготовки на ТЭС) |
| гидразино-аммиачный водно-химический режим | hydrazine-ammonia regime (ТЭС, АЭС) |
| гидразино-аммиачный водно-химический режим | ammonia-hydrazine chemistry |
| гидразино-аммиачный водно-химический режим | all-volatile chemistry |
| данные химического анализа | chemical data |
| данные химического контроля | chemical data |
| дежурный техник по водно-химическим режимам | on-shift water chemistry technician (на ТЭС, АЭС) |
| дежурный техник по химическим процессам | on-shift chemistry technician (на ТЭС, АЭС) |
| дозирование химических реагентов | chemical dosing (напр., при водоподготовке) |
| дозирование химических реагентов | chemical dosing (напр., при водоподготовке) |
| Закон об обеспечении безопасности при перевозке радиационно- или химически-опасных грузов | Shipping Safety Law |
| защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection |
| защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection |
| защита от воздействия опасных химических веществ и ионизирующего излучения | chemistry and health physics |
| измеритель химического потребления кислорода | COD-meter |
| ингибитор химических процессов | chemical inhibitor |
| инженерно-технический персонал АЭС, занимающийся вопросами водно-химических режимов и радиохимии | chemistry and radiochemistry staff |
| использование тепла выхлопа турбины, содержащего химические продукты сжигания топлива | thermochemical exhaust heat recovery |
| камера для химической переработки | chemical process cell (ядерного топлива) |
| керамика с химически осаждённым из паровой фазы покрытием | chemical vapor deposition coated ceramics |
| кислородный водно-химический режим | oxygenated water treatment (котла) |
| кислородный водно-химический режим | oxygenated water treatment (котла) |
| комбинированный водно-химический режим котла | combined water treatment |
| комбинированный кислородный водно-химический режим | combined oxygen treatment |
| Комитет по определению химического состава углей для их оптимального использования | Committee on Chemistry of Coal Utilization (США) |
| комплексная программа снижения повреждений труб котла за счёт улучшения водно-химического режима | Boiler Tube Failure Reduction Program/Cycle Chemistry Improvement Program (разработка Электроэнергетического института США на базе результатов, полученных в более, чем 100 энергетических организациях) |
| комплексная система контроля водно-химического режима | integrated water chemistry monitoring system (ТЭС, АЭС) |
| Лаборатории химической, биологической и радиационной защиты | Defense Chemical, Biological and Radiation (Laboratories; Канада) |
| лаборатория дистанционного химического анализа | remote analytical laboratory (на АЭС) |
| лаборатория для проведения химических анализов проб | assay laboratory (напр., угля) |
| Лаборатория проблем материаловедения и химических технологий | Chemical and Material Engineering Laboratory (Тихоокеанская северозападная лаборатория, США) |
| литотипы однородной составной части угля со сходными физическими и химическими свойствами | mono-maceral lithotypes |
| Международная конференция по проблемам водно-химических режимов ТЭС, работающих на ископаемом топливе | International Conference on Fossil Cycle Chemistry |
| Международная конференция по проблемам водно-химических режимов ТЭС, работающих на органическом топливе | International Conference on Fossil Cycle Chemistry |
| Международная конференция по проблемам водно-химического режима для ядерных реакторных установок | International Conference on Water Chemistry of Nuclear Reactor Systems |
| Международный регистр потенциально опасных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Substances |
| Международный реестр потенциально опасных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| Международный профессиональный союз рабочих нефтяной, химической и атомной промышленности | Oil, Chemical and Atomic Workers International Union (США) |
| Международный справочник физических, химических и технических величин | International Critical Tables |
| метод химического соосаждения и кальцинирования | coprecipitation and calcination (напр., при изготовлении порошкообразного ядерного топлива) |
| метод химического соосаждения и кальцинирования | coprecipitation and calcination process (при изготовлении ядерного топлива из порошка) |
| методы химической регенерации отработавшего ядерного топлива из водного раствора | aqueous reprocessing methods |
| методы химической регенерации отработавшего ядерного топлива неводными процессами | nonaqueous reprocessing methods |
| миграция химических соединений | chemodynamics (напр., при трансграничном переносе загрязнителей атмосферы) |
| нарушение водно-химического режима | water chemistry upset (на ТЭС Altuntash) |
| научно-техническое и финансовое обеспечение проведения радиационного и химического анализов | radiological and chemical support |
| нейтральный водно-химический режим | reference system chemistry (pH-7, добавки кислорода, низкая теплопроводность) |
| нейтральный водно-химический режим | equilibrium chemistry |
| нейтральный водно-химический режим | neutral regime (ТЭС, АЭС) |
| нейтральный кислородный водно-химический режим котла | oxygenated neutral water chemistry |
| несбалансированность водно-химического режима | chemistry imbalance (на ТЭС, АЭС) |
| несбалансированность результатов химического анализа | chemistry imbalance |
| неудовлетворительный водно-химический режим | degraded water chemistry (с неадекватными показателями) |
| неустойчивое химическое соединение | unstable compound |
| нормальный водно-химический режим | normal water chemistry (на ТЭС) |
| нормальный водно-химический режим | normal water regime (на ТЭС, АЭС) |
| нормы водно-химического режима | chemistry guidelines (для ТЭС, АЭС) |
| нормы водно-химического режима для второго контура АЭС | secondary chemistry guidelines |
| нормы водно-химического режима для первого контура АЭС | primary chemistry guidelines |
| нормы по ведению водно-химического режима | chemistry guidelines (на ТЭС, АЭС) |
| оборудование химической очистки теплоносителя ядерного реактора | coolant cleanup equipment |
| Общество Канады по вопросам химических технологий | Canadian Society for Chemical Engineering |
| Общество предприятий химической промышленности | Society of Chemical Industry (Великобритания) |
| Общество специалистов химической промышленности | Society of Chemical Industry (Великобритания) |
| общий химический КПД | overall chemical efficiency |
| окислительный водно-химический режим | oxidative regime (ТЭС, АЭС) |
| окислительный водно-химический режим с использованием морфолина | morpholine oxidative condition |
| опасные химически активные отходы | reactive hazardous waste |
| опасные химические отходы | hazard chemicals |
| опасный химический реагент | hazardous chemical |
| оперативный контроль водно-химического режима | on-line chemistry monitoring (на ТЭС, АЭС) |
| оперативный химический контроль | on-line chemistry monitoring (водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| организация химических циклов | chemical looping (для связывания диоксида углерода) |
| ослабленная химическая активность натрия | lost sodium reactivity |
| останов энергоблока АЭС для проведения химической дезактивации | chemical decontamination shutdown |
| останов энергоблока АЭС, ядерного реактора для проведения химической дезактивации | chemical decontamination shutdown |
| останов ядерного реактора для проведения химической дезактивации | chemical decontamination shutdown |
| отбор проб для химического анализа | chemical sampling |
| отбор проб для химического контроля | chemical sampling |
| отходы после химической очистки котельных агрегатов | boiler chemical clean waste |
| охлаждение оборудования системы контроля водно-химического режима ядерного реактора | chemical volume control cooling system |
| очистка без применения химических реагентов | nonchemical cleaning (напр., поверхностей нагрева водой высокого давления на ТЭС) |
| переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму | all-volatile treatment to oxygen treatment |
| переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму | AVT-to-OT conversion |
| периодическая химическая дезактивация | periodic chemical deactivation (напр., оборудования на АЭС) |
| повреждение напр. труб котла в условиях нарушения водно-химического режима | chemistry-influenced damage |
| повреждение труб в результате нарушений водно-химического режима | cycle chemistry-related tube damage |
| показатели химического анализа | chemistry values |
| полимерный водно-химический режим котла с использованием полиэлектролитов | polymer water treatment |
| полный химический анализ | examination |
| полный химический анализ теплоносителя на АЭС | coolant examination |
| полупроводниковый химический датчик | chemically sensitive semiconductor device |
| помещение для проведения химической очистки | chemical cleaning building (на АЭС) |
| потенциально опасные химические вещества | potentially toxic chemicals |
| потери от химического недожога | heat loss due to emitted combustibles |
| потери с химическим недожогом | loss due to unburned combustible (потеря тепла в результате присутствия в отходящих дымовых газах таких продуктов неполного сгорания как, оксид углерода, водород и углеводороды) |
| потери тепла от химического недожога | incomplete combustion |
| преобразование химической энергии в другие виды энергии | chemical energy conversion (напр., в электрическую, тепловую и др.) |
| программа задания параметров водно-химического режима второго контура ядерного реактора | secondary water chemistry program |
| равновесный фосфатный водно-химический режим | equilibrium phosphate water treatment (определяется путём корректировки добавок кислорода и аммиака) |
| радиационно-химический выход | G-yield (при аварии ядерного реактора) |
| разделение изотопов методом химического обмена | chemical exchange process |
| разделение изотопов методом химического обмена | CHEMEX process |
| регулирование водно-химического режима | chemical and volume control (на ТЭС, АЭС) |
| регулирование химического состава и объёма теплоносителя | chemical and volume control (на АЭС) |
| регулируемый водно-химический режим | controlled redox condition |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| руководящие документы по организации водно-химического режима | chemistry guidelines (на ТЭС, АЭС) |
| руководящие документы по организации водно-химического режима второго контура АЭС | secondary chemistry guidelines |
| руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура АЭС | primary chemistry guidelines |
| руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура ядерного реактора | primary chemistry guidelines |
| руководящие документы по организации и ведению водно-химического режима | chemistry guidelines (на ТЭС, АЭС) |
| руководящие указания по организации водно-химического режима второго контура ядерного реактора | secondary chemistry guidelines |
| Руководящие указания Электроэнергетического института США по химической очистке парогенерирующего оборудования, работающего на ископаемом топливе | EPRI'S Guidelines for Chemical Cleaning of Fossil-Fuelled Steam Generation Equipment |
| сеть пунктов контроля содержания химических загрязнителей атмосферного воздуха | air chemistry network |
| сжигание топлива с организацией химических циклов | chemical looping combustion (напр., для связывания диоксида углерода) |
| система впрыска химических реагентов | chemical injection system (напр., для улавливания диоксида серы из дымовых газов ТЭС, при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС и др.) |
| система диагностики водно-химического режима | diagnostic system of water chemistry (напр., первого контура ядерного реактора) |
| система диагностического контроля водно-химического режима | diagnostic system of water chemistry (напр., первого контура ядерного реактора) |
| система добавки химических реагентов | chemical addition system (при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection system |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection system |
| система информирования об опасности химического заражения | chemical hazard response information system |
| система контроля водно-химического режима | water chemistry control system (на ТЭС, АЭС) |
| система контроля водно-химического режима котла или ядерного реактора | chemical and volume control system |
| система контроля водно-химического режима ядерного реактора | chemical and volume control system |
| система контроля водно-химического режима ядерного реактора | reactor water chemistry control system (обеспечивает адекватную чистоту теплоносителя; часть системы представляет собой подсистему высокого давления подачи борированной воды в систему теплоносителя) |
| система отбора проб для химического анализа | chemical sampling system |
| система отбора проб для химического контроля | chemical sampling system |
| система регулирования химического состава и объёма теплоносителя ядерного реактора | chemical and volume control system |
| система с высокотемпературным электросбалансированным химическим реактором | high-pressure electrobalance reactor system |
| система сжигания топлива с организацией химических циклов | chemical looping combustion system (напр., для связывания диоксида углерода) |
| система химического контроля конденсата и питательной воды | condensate and feedwater chemistry control system (на ТЭС, АЭС) |
| система химической обработки воды | chemical treatment system (на ТЭС, АЭС) |
| система химической очистки от загрязнителей | chemical decontamination system |
| скорректированный водно-химический режим | co-ordinated chemistry (котла, ядерного реактора) |
| смена водно-химического режима | chemistry change |
| составлять химическое соединение | compound |
| Справочник по водоподготовке, водно-химическим режимам и очистке сточных вод | Water Treatment Handbook |
| Степногорский горно-химический комбинат | Stepnogorsk Mining-Chemical Complex (rex astennu) |
| стехиометрическое соотношение химических элементов | chemical stoichiometric ratio (напр., NH3:SO2) |
| сточные воды химических промывок оборудования | equipment chemical wash water effluents |
| тепловой выхлоп турбины, содержащий химические продукты сжигания топлива | thermochemical exhaust |
| технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection technology |
| технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection technology |
| технология сжигания СO2 в химических циклах | CASTOR |
| технология химической очистки воды | chemical water purification process |
| удаление в космос токсичных химических веществ | disposal of toxic chemicals in space |
| удаление токсичных химических веществ в космос | toxic chemical disposal in space |
| указания по водно-химическому режиму | water/steam circuit guidelines |
| улучшение водно-химического режима | cycle chemistry improvement (на ТЭС,. АЭС) |
| управление водно-химическим режимом ядерного реактора | reactor chemistry control |
| установка для приготовления растворов для химической очистки | chemical dosing system |
| установка для проведения химических анализов | chemical analysis facility |
| установка для химических исследований высокоактивных материалов | High Level Chemical Development Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| установка для химического обессоливания конденсата | condensate purification system (на ТЭС) |
| установка химического обессоливания в укороченном слое | short-bed demineralizer (ионитов с одинаковым размером зёрен) |
| установка химического разделения изотопов | chemical separation plant |
| устойчивое химическое соединение | stable compound |
| устройство контроля окислительно-восстановительного потенциала водно-химического режима | ORP monitor |
| физико-химическая обработка | physical-and-chemical treatment (напр., поверхности) |
| физико-химическая очистка | physical-and-chemical treatment (напр., сточных вод) |
| фосфатный водно-химический режим | phosphate treatment |
| фосфатный водно-химический режим котла | phosphate chemistry |
| фосфатный водно-химический режим котла | phosphate treatment |
| химическая агломерация мелких частиц пыли | chemical agglomeration of fine particles (напр., в электрофильтре) |
| химическая дегазация теплоносителя | coolant chemical degassing (на АЭС) |
| химическая нейтрализация | deacidification (напр., растворов) |
| химическая окислительно-восстановительная дезактивация | chemical oxidation and reducing decontamination (напр., оборудования и помещений АЭС) |
| химическая окислительно-восстановительная дезактивация оборудования на АЭС | chemical oxidation and reducing decontamination |
| химическая отмывка | chemical cleanup |
| химическая примесь | chemical contaminant |
| химическая среда | chemistry |
| химическая термодинамика | chemical thermodynamics (изучает зависимость термодинамических свойств веществ от их состава, строения и др.) |
| химическая устойчивость отверждённых радиоактивных отходов | chemical stability of solidified radioactive waste |
| химическая чистота | chemical purity (напр., низкий процент примесей в исходной воде электростанции) |
| химически инертное вещество | chemically inactive substance |
| химически связанная органическая сера | chemically bound organic sulfur |
| химически чистый | chemically pure (напр., вода и др.) |
| химические, биологические и радиологические | chemical, biological, radiological (напр., о фильтрах) |
| химические выбросы | chemical effluents |
| химические основы процесса газификации | chemistry of gasification |
| химические отходы | chemical effluents |
| химические показатели питательной воды котла | feedwater chemistry |
| химические показатели питательной воды ядерного реактора | feedwater chemistry |
| химические показатели продувочной воды | blowdown chemistry |
| химические примеси продувочной воды | blowdown chemicals (напр., парогенератора) |
| химические процессы в атмосфере | atmospheric chemistry |
| химический баланс масс | chemical mass balance (при анализе состава выбросов от различных источников на основе химических характеристик) |
| химический источник электроэнергии | chemical source |
| химический компенсатор | chemical shim (обычно борная кислота, добавляется в охладитель в качестве поглотителя нейтронов для поддержания заданного баланса нейтронов в реакторе) |
| химический кондиционирующий агент | chemical conditioning agent (напр., электрофильтра) |
| химический контроль | chemical control (напр., воды) |
| химический КПД | chemical efficiency |
| химический КПД газификации | chemical efficiency of gasification |
| химический недожог | incomplete combustion (потеря тепла в результате присутствия в отходящих дымовых газах таких продуктов неполного сгорания как оксид углерода, водород и углеводороды) |
| химический обмен | chemical exchange (напр., в процессах обогащения ядерного топлива радиоактивными изотопами) |
| химический поглотитель нейтронов | chemical nuclear poison |
| химический поглотитель нейтронов | chemical neutron absorber (ядерного реактора) |
| химический распад | chemical decomposition |
| химический реактор с баком-мешалкой | stirred-tank reactor |
| химический реактор с регулируемым циклом | controlled cycling tank reactor |
| химический состав дымовых газах ТЭС | flue gas chemical composition |
| химический состав золы | ash chemical composition (распределение химических элементов и их соединений, входящих в состав золы, в процентах) |
| химический состав золы топлива | fuel ash composition (распределение химических элементов и их соединений, входящих в состав золы, в процентах) |
| химический состав золы топлива | chemical fuel ash composition (распределение химических элементов и их соединений, входящих в состав золы, в процентах) |
| химический состав теплоносителя ядерного реактора | coolant chemistry |
| химический состав угля | coal chemistry |
| химический состав угольной золы | coal ash chemistry |
| химическое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-cladding chemical interaction |
| химическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора | pellet clad/chemical interaction |
| химическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-cladding chemical interaction |
| химическое воздействие ионизирующего излучения | chemical radiation effect |
| химическое выщелачивание | chemical elution |
| химическое потребление кислорода | chemical oxygen demand (величина, характеризующая общее содержание в воде органических веществ и неорганических восстановителей, выражающаяся в количестве сильного окислителя или эквивалентного количества кислорода, израсходованного на практически полное окисление восстановителей) |
| химическое потребление кислорода | chemical oxygen demand (величина, характеризующая общее содержание в воде органических веществ и неорганических восстановителей, выражающаяся в количестве сильного окислителя или эквивалентного количества кислорода, израсходованного на практически полное окисление восстановителей,ХПК) |
| химическое потребление кислорода | chemical oxygen consumption |
| химическое потребление кислорода биологически неразлагаемыми веществами | non-biodegradable chemical oxygen demand |
| химическое радиационное повреждение | chemical radiation damage |
| химическое разложение | chemical disintegration |
| химическое разложение | chemical decay |
| химическое расчехление | chemical decanning (удаление оболочки твэла) |
| химическое самовосстановление | self-reduction |
| химическое соединение, оказывающее вредное воздействие на окружающую среду | environmental chemical |
| химическое тепло | chemical heat (напр., содержащееся в сожжённом топливе) |
| химическое удаление CO2 в глубоких соленосных формациях | chemical CO2 sequestration in deep saline formations |
| химическое удаление оболочки | chemical decladding (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| Целинный горно-химический комбинат | Tselinny Mining and Chemical Complex (rex astennu) |
| центральная химическая лаборатория | unit chemical control room (ТЭС, АЭС) |
| штатный водно-химический режим | normal water regime (на ТЭС, АЭС) |
| штатный водно-химический режим | normal water chemistry (на ТЭС) |
| щелочной водно-химический режим | OH treatment |
| щелочной водно-химический режим | alkaline water treatment (напр., величина рН конденсата турбины не превышает 9,3) |
| щелочной водно-химический режим котла | hydroxide water treatment |
| щит оперативного контроля водно-химического режима | on-line chemistry monitoring panel (на ТЭС, АЭС) |
| щёлочно-фосфатный водно-химический режим | phosphate-hydroxide water treatment (котла) |
| эффективность использования тепла химических реакций | chemical-heat efficiency |
| ядерный, биологический, химический | nuclear, biological, chemical (о загрязнении атмосферы радиоактивными, биологическими и химическими веществами) |
| ёмкость для ввода химических реагентов | chemical addition tank (напр., системы ведения воднохимического режима, десульфуризации дымовых газов на ТЭС, АЭС) |
