| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абразивно-химический | abrasive-chemical (относящийся к абразивному разрушению материала в результате действия химически активных веществ) |
| gen. | аварийно-химические опасные вещества | hazardous chemicals (АХОВ Sakhalin Energy) |
| gen. | авиационно-химические работы | aerial application (masizonenko) |
| gen. | Австралийский перечень химических веществ | Australian Inventory of Chemical Substances (shergilov) |
| gen. | Агентство по технической и химической безопасности Финляндии | Finnish Safety and Chemicals Agency (Сабу) |
| gen. | адсорбция-физическая интеграция и абсорбция-химическая интеграция | adsorption and absorption (Adsorption and absorption are two different things. Absorption is the chemical integration of one chemical into another. When you drink a glass of water, you are absorbing it, as the water becomes part of you. Adsorption occurs when one substance holds another via physical bonds. If you spill a glass of water on your shirt, it is adsorbed as the fibres will hold the water until heat dries out the shirt. Alexey Lebedev) |
| gen. | активация химическая | chemical activation |
| gen. | акции химической промышленности | chemicals |
| therm.eng. | аминосодержащий водно-химический режим | amine-based water chemistry (or amine water chemistry AK67) |
| gen. | анализ химического состава металлов | PMI test (MaMn; Message from editor:
Ув. MaMn, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано:
1. "Просим вас не вносить полные выражения в качестве перевода аббревиатур; сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на том же языке, а уже на расшифровку – перевод."
В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так:
Шаг 1: PMI test ⇒ positive material identification test; Шаг 2: positive material identification test ⇒ анализ химического состава металлов.
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание.
4uzhoj) |
| gen. | Ангарский электролизный химический комбинат | Angarsk Integrated Electrolysis Chemical Plant (E&Y ABelonogov) |
| gen. | аппарат химической адсорбции сероводорода из природного газа | desulfurizer (vellendorf) |
| gen. | аппараты химические | chemical equipments |
| gen. | Ассоциация владельцев предприятий химической промышленности | Chemical Manufacturers Association |
| gen. | Ассоциация нефтехимической и химической промышленности стран Персидского Залива | Gulf Petrochemicals and Chemicals Association (expoclub.ru JulianaK) |
| gen. | бакалавр химических наук | Bachelor of Chemical Science (ставится после фамилии) |
| gen. | бакалавр химического машиностроения | Bachelor of Chemical Engineering (ставится после фамилии) |
| gen. | без химических добавок | organically |
| gen. | биологический и химический | ABC |
| gen. | биологический и химический | biological and chemical |
| geol. | взаимозамещение химических элементов | partitioning |
| geol. | взаимозамещение химических элементов | element partitioning |
| gen. | взрывопожароопасные и химически опасные производственные объекты | industrial facilities with explosion, fire and chemical hazards (Alexander Demidov) |
| gen. | владелец мастерской химической чистки | dry cleaner |
| gen. | владелец мастерской химической чистки | dry-cleaner |
| gen. | владелец химической чистки | cleaner |
| phys.chem. | внутренняя химическая активность | intrinsic reactivity (igisheva) |
| gen. | водно-химический режим | water chemistry specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | военно-химические войска армии США | chemical warfare service |
| gen. | военные действия с применением химического оружия | chemical warfare |
| gen. | воздействия физического и химического характера | physical and chemical impacts (Alexander Demidov) |
| gen. | воздействующий на психику химический препарат | psychochemical |
| gen. | волокна химические | chemical fibres |
| gen. | вопрос химического оружия | subject of chemical weapons |
| gen. | впрыск химических реагентов | chemical injection (eternalduck) |
| gen. | впрыск химического антивспенивателя | antifoam chemical injection (eternalduck) |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (emirates42) |
| gen. | всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | GHS (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System (Александр Рыжов) |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт химической технологии | All-Russian Research Institute for Chemical Technology (E&Y ABelonogov) |
| gen. | вступать в химические реакции | react (with food; provoke a chemical reaction -  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана | separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane |
| gen. | вызывающее психоз химическое средство | psychotogen |
| gen. | гипотетическое правещество химических элементов | ylem |
| gen. | горно-химический комбинат | integrated mining and chemical plant (E&Y ABelonogov) |
| gen. | данный химический элемент соединяется с воздухом и получается жидкость | this chemical combines with air to form a liquid |
| gen. | Доктор химических наук | Doctor of Philosophy in Chemistry (PhD in Chemistry ubc.ca Lena Nolte) |
| gen. | доктор химических наук | Doctor of Chemistry (ставится после фамилии) |
| gen. | доктор химического машиностроения | Doctor of Chemical Engineering (ставится после фамилии) |
| gen. | Европейская ассоциация дистрибьюторов химической продукции | European Association of Chemical Distributors (Сабу) |
| gen. | Европейская компания по химической переработке облучённого топлива | European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels |
| gen. | Европейский перечень потенциально вредных химических веществ | ELNICS (renfan) |
| gen. | Европейский перечень потенциально вредных химических веществ | European List of Notified Chemical Substances (ABelonogov) |
| gen. | Европейский реестр выпускаемых промышленных химических веществ | European Inventory of Existing Commercial Substances (ABelonogov) |
| gen. | Европейский реестр зарегистрированных химических веществ | ELINCS (emirates42) |
| gen. | Европейское химическое бюро | ECB (European Chemical Bureau Totoshka) |
| gen. | жир искусственно созданный в результате химического процесса | transfat (Alex Lilo) |
| gen. | заболевание, вызванное действием химического вещества | cheminosis |
| gen. | завод по производству химических удобрений | chemical fertilizer factory (Alexander Demidov) |
| gen. | завод химического машиностроения | chemical machinery plant |
| gen. | загрязнение радиоактивными и химическими веществами | radioactive and chemical contamination (Alexander Demidov) |
| gen. | загрязнение химическими и радиоактивными веществами | chemical and radioactive contamination (Alexander Demidov) |
| gen. | загрязнённый химическими и радиоактивными веществами | chemically and radioactively contaminated (Alexander Demidov) |
| gen. | Запатентованный фирменный химический состав стали | Proprietary steel chemistry (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | защита от ядерного, химического и бактериологического заражения | NCB protection |
| gen. | зона свободная от химического оружия | chemical weapon-free zone |
| agrochem. | зона химического выветривания | lithomarge zone (в тропиках) |
| agrochem. | зона химического выветривания | lithomarge |
| gen. | идти на химический факультет | join the chemistry department |
| gen. | идти на химический факультет | enter the chemistry department |
| gen. | изготавливать по химической формуле | formulate |
| gen. | измерения в химической промышленности | chemical measurements (Alex Lilo) |
| gen. | измерения химических величин | chemical measurements (Alex Lilo) |
| gen. | cимволы химических элементов | chemical symbols (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Имперский химический трест | Imperial Chemical Industries |
| gen. | Информация об основных физических и химических свойствах | Information on basic physical and chemical properties (VictorMashkovtsev) |
| agrochem. | использование химических средств | chemicals use |
| gen. | Казанский химический научно-исследовательский институт | Kazan Chemical Research Institute (rechnik) |
| gen. | кандидат химических наук | Cand. Sc. Chemistry (dvgu.ru ABelonogov) |
| gen. | кандидат химических наук | Candidate of chemical sciences (wikipedia.org Спиридонов Н.В.) |
| gen. | квантово-химический скрининг классических фуллеренов с изолированными пентагонами | classical fullerenes with isolated pentagons (8148 isomers for C118 and 10774 isomers for C120; 8148 изомеров для C118 и 10774 изомера для C120) |
| gen. | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по химической и нефтехимической промышленности | Committee of the Russian Federation for the Chemical and Petrochemical Industries (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Компендиум химической терминологии | Compendium. of Chemical Terminology |
| gen. | конвенция о запрещении химического оружия | chemical weapons convention |
| gen. | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул | condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules |
| gen. | контроль химического состава материала сплавов | Positive Material Identification (one of the deliverables, XXXX XXX Project Aiduza) |
| gen. | Королевский химический институт | Royal Institute of Chemistry (Великобритания) |
| gen. | Королевское химическое общество | Royal Society of Chemistry (Великобритания) |
| gen. | корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов | correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis |
| gen. | креатинфосфат является резервуаром химической анергии | creatine phosphate serves as a storehouse of chemical energy |
| gen. | лаборант химического анализа | analyst (igisheva) |
| gen. | лаборатория по химическому контролю | chemical control laboratory (Alexander Demidov) |
| gen. | лазеры с оптической связью через химически вытравленную канавку | chemically etched groove-coupled lasers |
| gen. | лауреат почётного знака "за заслуги перед Королевским химическим обществом" | Chartered Chemist (The award of CChem recognises the experienced practising chemist who has demonstrated an in-depth knowledge of chemistry, significant personal achievements based upon chemistry, professionalism in the workplace and a commitment to maintaining technical expertise through continuing professional development (CPD). В отличие от "Chartered Accountant", в данном случае слово "chartered" означает не сам факт членства в профессиональном объединениии, а именно потвержденную высокую квалификацию обладателя знака отличия (к званию допускаются только члены Королевского химического общества): The award of CChem is considered separately from admission to a category of RSC membership. 4uzhoj) |
| gen. | летучее химическое вредное вещество | harmful volatile chemical (Alexander Demidov) |
| gen. | Магистр химических наук | Master of Chemistry (университетское образование britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | маркировка контейнеров с опасными отходами химического производства | Hazchem |
| gen. | масса по химической шкале | mass on the chemical scale |
| gen. | медное покрытие, полученное методом химического восстановления | electroless copper (kanareika) |
| gen. | Международная карточка химической безопасности | icsc (GeOdzzzz) |
| gen. | Международная программа безопасности химических веществ | International Programme on Chemical Safety |
| gen. | Международная система классификации и маркировки химических веществ | -Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals (ackulich) |
| gen. | Международный регистр потенциально токсичных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| gen. | Международный совет химических ассоциаций | ICCA (International Council of Chemical Associations Max) |
| gen. | Международный союз рабочих химической промышленности | International Chemical Workers Union |
| gen. | Международный химический идентификатор | International Chemical Identifier (InChI Илья Лобачев) |
| gen. | Международный химический союз | International Union of Chemistry |
| gen. | Менеджер по химическому составу нефти | Production Chemistry Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | метод выравнивания химического потенциала | chemical potential equalization method (при квантовохим. и молекулярнодинамич. молек. моделировании) |
| gen. | миграция химических соединений | chemodynamics (в окружающей среде) |
| gen. | множественная химическая чувствительность | multiple chemical sensitivity (emmaus) |
| gen. | множественная чувствительность к химическим агентам | Multiple Chemical Sensitivity (4uzhoj) |
| gen. | моделирование и оценка успешности химического | simulation and evaluation of chemical synthesis (ileen) |
| gen. | моделирование и оценка успешности химического синтеза | simulation and evaluation of chemical synthesis (ileen) |
| gen. | московская государственная академия тонкой химической технологии имени М.В. Ломоносова | Moscow State University of Fine Chemical Technologies named after M.V. Lomonosov (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | нападение с применением химических веществ | drugged assault (напр., хлороформа 4uzhoj) |
| gen. | напыление органометаллическим химическим паром | organometallic chemical vapor deposition (AllaR) |
| gen. | натуральные волосы, не подвергшиеся химическому воздействию т.е окрашиванию, осветлению, выпрямлению итп, используемые для накладок и париков | virgin hair (Booklover) |
| gen. | Национальная система уведомления и оценки промышленных химических веществ | NICNAS (National Industrial Chemical Notification and Assesment Scheme sumaliak) |
| gen. | начальник смены химического цеха | Chemical Shop Shift Supervisor |
| gen. | начальник химической службы | anti-gas officer |
| gen. | некоторые типы химических веществ известны под общим названием мутагенов | certain types of chemical substances are known collectively as mutagens |
| gen. | неустановленное химическое вещество | unspecified chemical (тип среды Himera) |
| gen. | неустановленный химический агент | unspecified chemical (тип среды Himera) |
| gen. | нефть и природный газ являются необходимыми продуктами для производства химических удобрений и пестицидов | fertilizers and pesticides require oil and natural gas in their manufacture (bigmaxus) |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| gen. | новый химический элемент | a new chemical element |
| gen. | Номер согласно Техническому регламенту ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH No. (VictorMashkovtsev) |
| gen. | обрабатывать химически | chemicalize |
| gen. | обратимая химическая реакция | reversible chemical process (Artjaazz) |
| gen. | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств | General explosion safety rules for fire- and explosion-hazardous chemical, petrochemical and oil-refining industries (zhvir) |
| gen. | Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств | General codes on explosion protection for explosive and fire hazardous chemical, petrochemical plants and oil refineries (Lidia P.) |
| gen. | одежда, подвергшаяся химической чистке или нуждающаяся в химической чистке | dry-cleaning (Dry-cleaning is things that have been dry-cleaned, or that are going to be dry-cleaned. VLZ_58) |
| pack. | однородно подвергаться химической реакции | react evenly |
| gen. | опасность отравления химическими веществами | chemical scare (Taras) |
| gen. | опробование химического состава | chemical analysis (Alexander Demidov) |
| gen. | орошение химической средой | spray with chemical medium (Yuliya13) |
| gen. | основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия | Atomic Biological Chemical (особенно оружие) |
| gen. | основные химические элементы в составе живой природы | biophil elements |
| gen. | осуществлять химическое нападение | gas |
| geol. | отброс химической очистки нефтепродуктов, смешанный с разбуренной породой | sludge |
| therm.eng. | отложения химических соединений | chemical deposits |
| gen. | относящийся к механизму химической реакции | mechanistic (ileen) |
| gen. | относящийся к химическому оружию | chemical |
| gen. | офицер химической службы | anti-gas officer |
| gen. | офицер химической службы | gas officer |
| gen. | паспорт безопасности химической продукции | Material Safety Data Sheet Template (Johnny Bravo) |
| gen. | периодический закон химических элементов | periodic law (Менделеева) |
| gen. | печи для химических производств с вращающимися барабанами | furnaces for chemical works with rotating drums (ABelonogov) |
| gen. | плазменная химическая технология | plasmochemistry |
| gen. | подвергать химической чистке | dry-clean |
| gen. | подвергать химической чистке | dry clean |
| gen. | подход к питанию на основе питательных и химических элементов | nutritionism (термин впервые использован социологом Gyorgy Scrinis timoxin) |
| gen. | пойти на химический факультет | enter the chemistry department |
| gen. | пойти на химический факультет | join the chemistry department |
| gen. | показатель химической безопасности | chemical safety index (Alexander Demidov) |
| pack. | показать в виде химической реакции | show chemically |
| geol. | полевые и химические соотношения | field and chemical association |
| gen. | полученный путём химического синтеза | chemically synthesized (Alexander Demidov) |
| gen. | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| Игорь Миг | постановочная химическая атака | false flag chemical attack |
| gen. | потенциально опасное химическое вещество | potentially hazardous chemical substance (ABelonogov) |
| agrochem. | потребление химических средств | chemicals use |
| gen. | право о химических веществах | chemicals law (REACH is the new European Chemicals Law and stands for Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals. Alexander Demidov) |
| gen. | приближение химического гамильтониана для исследования проблемы межмолекулярных взаимодействий с учётом суперпозиционных ошибок базиса | chemical Hamiltonian approach for treating the BSSE problem of intermolecular interactions |
| gen. | прибор для проведения химического, биологического и радиологического анализа | CBR set (feyana) |
| gen. | приборы для измерения физико-химических свойств материалов | instruments for measuring physical and chemical properties of materials (ABelonogov) |
| gen. | продукты химического синтеза | chemical synthetics (snugbug) |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| gen. | прямой химический синтез | direct chemical synthesis (Александр Рыжов) |
| gen. | радиационная, химическая и биологическая защита | nuclear, biological and chemical protection (NBC protection; в названиях гражданских служб Johnny Bravo) |
| therm.eng. | реагент для химического обескислороживания | oxygen scavenger (воды) |
| pack. | режим химической части | chemical conditions |
| gen. | Российский регистр потенциально опасных химических и биологических веществ | Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances (Alexander Demidov) |
| phys.chem. | Русское физико-химическое общество | Russian Physicochemical Society (РФХО MichaelBurov) |
| phys.chem. | Русское физико-химическое общество | Russian Physico-Chemical Society (РФХО MichaelBurov) |
| gen. | сделать химический анализ яда | test a poison a substance chemically (вещества́) |
| gen. | сельское хозяйство может стать козлом отпущения, если произойдёт сбой в химической промышленности, в частности, в производстве удобрений | the chemical industry passes the increased costs on to agriculture (сельскому хозяйству придётся расплачиваться за сбой в работе химической промышленности; из контекста bigmaxus) |
| gen. | Сибирский химический комбинат | Siberian Integrated Chemical Plant (E&Y ABelonogov) |
| gen. | синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| gen. | синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles |
| gen. | синтетические упаковки, в которую укладываются продукты "фастфудов", и которые, в качестве химических отходов, загрязняют окружающую среду | environmentally-unfriendly polystyrene clamshells (bigmaxus) |
| gen. | система химических материалов | chemical material system (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | система химической обработки | chemical treatment system (воды) |
| gen. | системы химического вспрыска котловой воды | boiler water chemical injection (eternalduck) |
| gen. | след от химического загрязнения на небе | chemtrail (dessy) |
| gen. | след химического загрязнения на небе | chem-trail (dessy) |
| gen. | сложный химический состав | complex chemical composition (zzaa) |
| geol. | слои химических осадков | beds of precipitation |
| gen. | служащий химической чистки | cleaner |
| gen. | смертоносное химическое оружие | lethal chemical |
| phys.chem. | собственная химическая активность | intrinsic reactivity (igisheva) |
| gen. | Совет по химической безопасности | Chemical Safety Board (USA – СХБ, CSB Alexander Demidov) |
| gen. | Соглашение о гармонизации тарифов на химическую продукцию | Chemical Tariff Harmonization Agreement (Lavrov) |
| gen. | содержание вредных химических веществ | hazardous chemical content (Alexander Demidov) |
| gen. | союз работников химической промышленности | Chemical Workers Union (Великобритания) |
| gen. | спектроскопия химической реакции в изолированных кластерах | cluster isolated chemical reaction spectroscopy (CICR spectroscopy) |
| gen. | спектроскопия химической реакции в изолированных кластерах | CICR spectroscopy (cluster isolated chemical reaction spectroscopy) |
| gen. | специальный бензин-растворитель для химической чистки тканей | cleaner's naphtha (фракция с пределами кип. 96-146 град.) |
| gen. | способность к химическому или биологическому разложению | degradability |
| gen. | способность к химическому разложению | degradability |
| gen. | способный к химическому или биологическому разложению | degradable |
| gen. | способный к химическому разложению | degradable |
| biol. | среда неопределённого химического состава | chemically undefined medium |
| geol. | средний химический состав | bulk composition |
| gen. | средство химической войны | psychochemical |
| gen. | тампон или салфетка, пропитанные в химическом растворе | chem swab (Alex Lilo) |
| pack. | тара для химических продуктов | chemical packing |
| pack. | тара для химических продуктов | chemical package |
| gen. | тема химического оружия | subject of chemical weapons |
| gen. | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы и лицензирования химических веществ" | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| gen. | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и ограничения обращения химических веществ" | Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| gen. | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj) |
| gen. | течение химическое | chemical flow |
| gen. | ткань из целлюлозного химического волокна | rayon |
| gen. | ткань или трикотаж из целлюлозного химического волокна | rayon |
| gen. | трикотаж из целлюлозного химического волокна | rayon |
| gen. | угроза химической войны | chemical threat |
| gen. | удаление повреждённых тканей химическими средствами | chemosurgery |
| gen. | уничтожение запасов химического оружия | destruction of chemical weapons stockpiles (Alexander Demidov) |
| gen. | уничтожить запасы химического оружия | destroy the stockpiles of chemical weapons |
| therm.eng. | установка для полного химического обессоливания воды | complete demineralisation plant |
| therm.eng. | установка для глубокого химического обессоливания конденсата | condensate purification system |
| therm.eng. | установка для химического умягчения воды | chemical treatment system |
| gen. | установка для химического превращения | conversion unit |
| pack. | устойчивый к действию химических реагентов | chemically resistant |
| comp. | устройство для контроля физического и химического состава атмосферы | atmospheric physical and chemical monitor |
| agrochem. | учение о химических факторах иммунитета | immunochemistry |
| gen. | Федеральное управление по безопасному хранению и уничтожению химического оружия | Federal Directorate for Safe Storage and Destruction of Chemical Weapons (в РФ denghu) |
| gen. | физико-химическая биология | physico-chemical biology (комплексная наука о физико-хим. основах жизнедеятельности организмов; включает биохимию, биофизику, молек. биологию и биоорг. химию; термин широко употребляется с кон. 70-х гг. 20 в. В.И.Макаров) |
| phys.chem. | физико-химическая лаборатория | physicochemical test laboratory (igisheva) |
| phys.chem. | физико-химическая лаборатория | physicochemical testing laboratory (igisheva) |
| phys.chem. | физико-химическая лаборатория | physicochemical laboratory (igisheva) |
| phys.chem. | физико-химическая лаборатория | physical and chemical testing laboratory (igisheva) |
| phys.chem. | физико-химическая лаборатория | physical and chemical test laboratory (igisheva) |
| phys.chem. | физико-химическая лаборатория | physico-chemical laboratory (igisheva) |
| phys.chem. | физико-химическая лаборатория | physico-chemical testing laboratory (igisheva) |
| phys.chem. | физико-химическая лаборатория | physico-chemical test laboratory (igisheva) |
| phys.chem. | физико-химическая лаборатория | physical chemistry laboratory (igisheva) |
| phys.chem. | физико-химическая лаборатория | physical and chemical laboratory (igisheva) |
| geol. | физико-химическая характеристика нефти | physiochemical characteristics of the oil |
| gen. | физико-химические измерения | chemical measurements (Alex Lilo) |
| gen. | физико-химические основы | physics and chemistry of (Alexander Demidov) |
| gen. | физико-химические свойства | physical and chemical profile (напр., материала Alexander Demidov) |
| gen. | физико-химические характеристики | physical and chemical characteristics (ABelonogov) |
| gen. | физико-химические характеристики | product properties (starkside) |
| geol. | физико-химический барьер | physicochemical barrier (lxu5) |
| gen. | физически и химически нейтральный | environmental responsible (о материалах Alexander Oshis) |
| therm.eng. | фильтр со смешанным слоем для глубокого химического обессоливания | mixed-bed demineralizer |
| gen. | химическая авиационная бомба | toxicant bomb |
| Gruzovik | химическая авиационная бомба | chemical bomb |
| gen. | химическая авиационная бомба | toxical bomb |
| gen. | химическая активность | reactivity |
| gen. | химическая аппаратура | chemical apparatus |
| gen. | химическая атомная единица массы | chemical atomic mass unit (1,6602 х 10 в -27 степ.) |
| gen. | химическая блондинка | peroxide blonde |
| gen. | химическая блондинка | bleached blond |
| gen. | химическая бомба со зловонным газом | stink bomb (для разгона демонстраций) |
| agrochem. | химическая борьба | chemical control (с сорняками и вредителями) |
| gen. | химическая война | CW |
| gen. | химическая война | gas-warfare |
| gen. | химическая война | chemical war |
| gen. | химическая война | chemical warfare |
| agrochem. | химическая гидрология | chemical hydrology |
| gen. | химическая готовность | gas alert |
| gen. | химическая готовность | gas-alert |
| agrochem. | химическая декортикация | chemical decortication |
| agrochem. | химическая делинтеровка | chemical delinting |
| geol. | химическая денудация | corrosion |
| agrochem. | химическая доступность | chemical availability |
| gen. | химическая завивка | perm (сокр. от permanent wave kee46) |
| gen. | химическая завивка ресниц | eyelash perms (Alexander Demidov) |
| agrochem. | химическая замочка | chemical retting (лубяных культур) |
| biol. | химическая защита от ионизирующих излучений | chemical radioprotection |
| biol. | химическая защита от ионизирующих излучений | chemical protection (against ionizing radiation) |
| gen. | химическая идентичность | Chemical Identity (для MSDS Vladimir_B; термин практически не встречается, "идентичность" здесь вообще не подходит, см. http://www.msdsonline.com/resources/msds-resources/glossary-of-terms/chemical-identity.aspx www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | химическая или посттрансляционная ковалентная модификация белков | chemical or posttranslational covalent modification of proteins |
| gen. | химическая лаборатория | Research Chemistry Lab (bigmaxus) |
| gen. | химическая обрабатывающая промышленность | Chemical Processing Industries |
| agrochem. | химическая обработка | zero tillage |
| gen. | химическая обработка почвы | no tillage |
| gen. | химическая обработка почвы | no till |
| gen. | химическая огнезащита | chemical fire retardance (ABelonogov) |
| gen. | химическая однородность | chemical homogeneity (VictorMashkovtsev) |
| gen. | химическая опасность | chemical hazard (VictorMashkovtsev) |
| gen. | химическая отдушка | aromatic |
| gen. | химическая печь | furnace of Arcana |
| gen. | химическая печь | slow harry |
| gen. | химическая печь | athanor |
| Gruzovik | химическая подготовка | CW training (chemical-warfare training) |
| gen. | химическая подготовка | chemical warfare training |
| gen. | химическая промывка скважины | chemical wash (twinkie) |
| gen. | химическая промышленность | chemicals sector (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | химическая разведка | CW reconnaissance (chemical-warfare reconnaissance) |
| gen. | Химическая реферативная служба | Chemical Abstracts Service (wikipedia.org twinkie) |
| geol. | химическая серия | clan (изверженных горных пород) |
| gen. | химическая силовая микроскопия | Chemical Force Microscopy (ambassador) |
| gen. | химическая силовая микроскопия | CFM (Chemical Force Microscopy ambassador) |
| gen. | химическая служба | chemical warfare service |
| agrochem. | химическая солонцеватость | chemical solonetzicity |
| agrochem. | химическая стимуляция | chemical stimulation |
| pack. | химическая стойкость | resistance to chemical agents (алешаBG) |
| gen. | химическая структура соединительной ткани | connective tissue chemical structure (bigmaxus) |
| agrochem. | химическая суффозия | chemical suffusion |
| therm.eng. | химическая сушилка | chemical drier |
| gen. | химическая термодинамика | thermochemistry |
| gen. | химическая технология | chemurgy (особ. переработка сельскохозяйственного сырья) |
| gen. | химическая технология | chemical engineering |
| Gruzovik | химическая тревога | chemical-warfare alarm |
| Gruzovik | химическая тревога | CW alarm (chemical-warfare alarm) |
| gen. | химическая тревога | alarm of gas |
| pack. | химическая устойчивость | resistance to chemical agents |
| gen. | химическая формул | chemical formula |
| gen. | Химическая характеристика | Chemical characteristics (ROGER YOUNG) |
| geol. | химическая цементация | chemical grouting |
| Gruzovik | химическая чистка | dry cleaner |
| gen. | химическая чистка | dry-cleaner's |
| gen. | химическая чистка | dry-cleaner |
| gen. | химическая чистка | dry-cleaning |
| gen. | химическая шашка | gas producer |
| gen. | химическая электроника | chemotronics |
| gen. | химическая энергия | chemism |
| geol. | химическая эрозия | corrosion |
| gen. | химически агрессивный | chemically aggressive (bookworm) |
| phys.chem. | химически активная поверхность | reactive surface (igisheva) |
| gen. | химически активная среда | chemically active medium (Ulita) |
| gen. | химически активные среды | chemically active media |
| phys.chem. | химически активный | chemically reactive (igisheva) |
| phys.chem. | химически активный атом водорода | reactive hydrogen (igisheva) |
| gen. | химически вредный и опасный фактор | chemical hazard (Alexander Demidov) |
| phys.chem. | химически высокоактивный | high-reactive (igisheva) |
| phys.chem. | химически инактивный | non-reactive (igisheva) |
| gen. | химически индуцированная динамическая поляризация электронов | chemically induced dynamic electron polarization (CIDEP) |
| phys.chem. | химически инертный | non-reactive (igisheva) |
| gen. | химически инициируемые адамантил-стабилизированные диоксетаны | chemically triggerable adamantyl-stabilized dioxetanes |
| phys.chem. | химически неактивный | nonreactive (igisheva) |
| phys.chem. | химически неактивный | non-reactive (igisheva) |
| gen. | химически обессоленная вода | chemically demineralized water (Yuliya13) |
| gen. | химически опасный | chemically hazardous (Екатерина Богдашева) |
| gen. | химически опасный производственный объект | chemically hazardous production facility (ABelonogov) |
| therm.eng. | химически очищенная вода | chemically purified water (snowleopard) |
| gen. | Химически стойкие перчатки | Chemical resistant gloves (Konstantinovskaya) |
| gen. | химические аспекты террористических атак с использованием зарина и отравляющего вещества VX в Японии в 1994 и 1995 гг. | chemical aspects of sarin and VX terrorist attacks in Japan in 1994 and 1995 |
| Gruzovik | химические боеприпасы | chemical-warfare ammunition |
| Gruzovik | химические боеприпасы | CW ammunition (chemical-warfare ammunition) |
| gen. | химические вещества нашего тела расщепляют пищу на полезные составляющие | chemicals in the body break down our food into useful substances |
| Gruzovik | химические войска | CW troops (chemical-warfare troops) |
| gen. | химические защитные очки | chemical splash goggles (Dude67) |
| gen. | химические и рентгенографические данные | chemical and X-ray data |
| gen. | химические испытания | chemically-based tests (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | химические преобразования | chemical fate (emirates42) |
| gen. | химические препараты | chemical inputs (используемые в сельском хозяйстве lister) |
| gen. | химические препараты | chemical |
| gen. | химические продукты из нефтяного сырья | petrochemicals |
| gen. | химические производства | chemical industry (complex of processes, operations, and organizations engaged in the manufacture of chemicals and their derivatives. Although the chemical industry may be described simply as the industry that uses chemistry and manufactures chemicals, this definition is not altogether satisfactory because it leaves open the question of what is a chemical. Definitions adopted for statistical economic purposes vary from country to country. Also the Standard International Trade Classification, published by the United Nations, includes explosives and pyrotechnic products as part of its chemicals section. But the classification does not include the man-made fibres, although the preparation of the raw materials for such fibres is as chemical as any branch of manufacture could be. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | химические сдвиги под действием лантаноидов, лантаноид-индуцированные сдвиги, ЛИС | lanthanide induced shifts (Raz_Sv) |
| pack. | химические составы, улучшающие очистку | internal peeling chemistry |
| pack. | химические составы, улучшающие пилинг | internal peeling chemistry |
| pack. | химические составы, улучшающие съем оболочки | internal peeling chemistry |
| gen. | химические средства защиты растений | crop protection chemicals (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | химические средства защиты растений | chemical crop protection agents (Alexander Demidov) |
| gen. | химические средства по уходу за телом | chemist articles (косметология Lavrov) |
| gen. | химические удобрения | artificial fertilizers (bigmaxus) |
| gen. | химический адсорбент | chemical adsorbent |
| gen. | химический анализ по спектрам | spectrochemical analysis |
| agrochem. | химический анализ под микроскопом | microchemical analysis |
| gen. | химический анализ слишком неспецифичен и интерпретация его двусмысленна из-за его разрушающего действия | chemical analysis is too unspecific and ambiguous in its interpretation because of its destructive character |
| Gruzovik | химический, биологический, радиологический | nuclear, biological, and chemical |
| Gruzovik | химический, биологический, радиологический | NBC (nuclear biological, and chemical) |
| gen. | химический бустинг | chemical boosting (VictorMashkovtsev) |
| gen. | химический водоочиститель | water purification plant (Yuliya13) |
| geol. | химический вынос вещества | chemical subtraction |
| gen. | химический дисбаланс | chemical imbalance (Uncrowned king) |
| gen. | химический завод | chemical works (Taras) |
| gen. | химический закон | chemical law (Chemical laws are those laws of nature relevant to chemistry. The most fundamental concept in chemistry is the law of conservation of mass, which states that ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | химический и биологический | chemical and biological |
| gen. | химический источник света | snap light (Oksana) |
| gen. | химический карандаш | indelible pencil |
| Gruzovik | химический карандаш | ink pencil |
| gen. | химический карандаш | chemical pencil (ABelonogov) |
| gen. | химический карандаш | copying pencil |
| gen. | химический кластер | chemical cluster (Alexander Demidov) |
| gen. | химический кондиционер системы охлаждения | cooling system conditioner (авто) |
| gen. | химический концерн | chemical group (PQ Corporation is a global chemical group with annual turnover of approximately USD 350m. | The latest company to pledge its support is Toray Industries, Inc., a global chemical group with 40,000 employees and 230 subsidiaries Alexander Demidov) |
| Gruzovik | химический корпус | chemical-warfare corps |
| Gruzovik | химический корпус | CW corps (chemical-warfare corps) |
| Игорь Миг | химический криминалистический анализ | chemical forensic analysis |
| gen. | химический лекарственный препарат | chemical entity (Millie) |
| Gruzovik | химический мастер | CW specialist (chemical-warfare specialist) |
| agrochem. | химический мутаген | chemical mutagen |
| biol. | химический мутагенез | chemical mutagenesis |
| Gruzovik | химический наблюдательный пункт | chemical-warfare observation post |
| Gruzovik | химический наблюдательный пункт | CW observation post (chemical-warfare observation post) |
| agrochem. | химический обмен | chemical interchange |
| gen. | химический опыт | an experiment in chemistry |
| agrochem. | химический осадок | chemical sediment |
| Gruzovik | химический очаг поражения | center of chemical contamination |
| gen. | химический перманент | cold wave |
| gen. | химический пилинг | chemical peeling (Alexander Demidov) |
| biol. | химический подшипник | Chemical bearing (Подшипник, который поддерживает ведущий вал жгутикового двигателя, который является двигательным органом бактерии wolferine) |
| agrochem. | химический потенциал в почве | phosphate potential (мера фосфорного режима) |
| biol. | химический потенциал воды | chemical potential of water |
| gen. | химический поток | chemiflux |
| gen. | химический предшественник канцерогенного вещества | precarcinogen (в организме) |
| gen. | химический препарат | chemical |
| gen. | химический препарат, воздействующий на психику | psychochemical |
| gen. | химический привнос вещества | addition of chemicals (Johnny Bravo) |
| gen. | химический продукт | chemical |
| Gruzovik | химический разведывательный дозор | chemical-warfare reconnaissance patrol |
| Gruzovik | химический разведывательный дозор | CW reconnaissance patrol (chemical-warfare reconnaissance patrol) |
| gen. | химический раствор | chemical saturated, strong, weak solution |
| gen. | химический реагент для прижигания | cautery |
| gen. | химический реактив | chemical |
| gen. | химический снаряд со слезоточивым газом | tear shell |
| gen. | химический снаряд со слезоточивым газом | tear-shell |
| therm.eng. | химический состав | ultimate composition (топлива) |
| therm.eng. | химический состав | elementary composition |
| gen. | химический состав | chemical formula (Suspicions have been fanned by the refusal of Nalco, the company that makes the dispersant, to publicly disclose the chemical formula for Corexit, which it calls ... Richter refused to disclose the chemical formula of ANTU to Williams. Alexander Demidov) |
| pack. | химический состав аквариума | aquarium chemistry (1-ой барки) |
| pack. | химический состав для обработки внутренней обработки оболочки, для более лёгкого снятия | internal peeling chemistry |
| geol. | химический способ измерения расхода водостоков при помощи соляного раствора | salt-velocity method |
| Gruzovik | химический фарфор | acidproof porcelain |
| Gruzovik | химический фугас | chemical fougasse (chemical land mine) |
| pack. | химический цех | chemistry plant |
| gen. | химический, чернильный карандаш | copying pencil |
| gen. | химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера, с атомным номером 16, обозначается символом S | sulfur (лат. sulphur klarisse) |
| geol. | химическое анкерование | resin bolting |
| gen. | химическое. биологическое, радиологическое и атомное оружие | CBRNCHEMICAL, BIOLOGICAL, RADIOLOGICAL, AND NUCLEAR (НАТО, ОБСЕ; средства поражаения Tatiana Okunskaya) |
| gen. | химическое вещество | chemical agent |
| gen. | Химическое вещество, контактирующее с пищевыми продуктами | fcs (Olessya.85) |
| biol. | химическое взаимодействие соседствующих организмов | allopathy |
| biol. | химическое взаимодействие соседствующих организмов | heteropathy |
| pack. | химическое волокно | synthetic fibre (искусственное и синтетическое) |
| pack. | химическое волокно | man-made fibre (искусственное и синтетическое) |
| gen. | химическое вредное вещество | harmful chemical (Alexander Demidov) |
| geol. | химическое выветривание | chemical erosion |
| geol. | химическое выветривание | chemical weathering |
| agrochem. | химическое выветривание | chemical alteration |
| agrochem. | химическое выветривание породы | rock-rot |
| agrochem. | химическое выветривание породы | rock decay (без изменения структуры) |
| gen. | химическое датирование | chemical dating (Vadim Rouminsky) |
| gen. | химическое детектирование | chemosensing |
| therm.eng. | химическое зажигание с помощью катализатора | catalytic ignition |
| agrochem. | химическое закрепление | chemical sealing (грунта, почвы) |
| gen. | химическое закрепление | chemical drying (Александр Рыжов) |
| agrochem. | химическое закрепление грунта | chemical stabilization |
| gen. | химическое замедление схватывания поверхности | chemical surface retardation |
| geol. | химическое изменение | contamination |
| gen. | химическое машиностроение | chemical engineering (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | химическое машиностроение | chemical machine-building |
| gen. | химическое меднение | electroless copper (kanareika) |
| Gruzovik | химическое нападение | chemical-warfare attack |
| gen. | химическое нападение | gas attack |
| gen. | химическое напыление органометаллическим паром | MOCVD (метод металлоорганического химического осаждения в паровой фазе AllaR) |
| gen. | Химическое общество | Chemical Society (США) |
| phys.chem. | химическое окружение | chemical environment (igisheva) |
| Gruzovik | химическое опробование | chemical sampling |
| Игорь Миг | химическое оружие | CW |
| gen. | химическое осаждение из паровой фазы | CVD |
| biol. | химическое поражение | chemical damage (Renard578) |
| therm.eng. | химическое превращение | molecular transformation |
| gen. | химическое предприятие | chemical company (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | химическое преобразование | molecular transformation |
| geol. | химическое разложение | decomposition |
| phys.chem. | химическое разрушение | chemical degradation (igisheva) |
| geol. | химическое разрушение | chemical decay (породы) |
| gen. | химическое ракетное топливо | chemical decay |
| geol. | химическое растворение | corrosion |
| agrochem. | химическое регулирование | chemical control (плодородия) |
| gen. | химическое соединение, используемое в мирных целях | peaceful chemical compound |
| gen. | химическое средство ведения войны | chemical warfare agent |
| gen. | химическое средство ведения войны | chemical agent of warfare |
| gen. | химическое средство ведения войны двойного назначения | dual-purpose warfare agent |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | chemical radiation protection agent |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | protective agent (chemical) |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | chemical radiation blocker |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radiation blocker |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radiation chemical protector |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radioprotector |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | radioprotective substance |
| geol. | химическое сродство | affinity |
| gen. | химическое сродство | chemical affinity |
| agrochem. | химическое торможение | chemical inhibition (роста растений) |
| gen. | химическое травление | chem milling |
| geol. | химическое укрепление грунта | chemical soil consolidation |
| gen. | химическое экранирование | chemical shielding (см. химический сдвиг) |
| gen. | Центр по ликвидации чрезвычайных ситуаций при перевозке грузов химической промышленности | CHEMTREC (feyana) |
| gen. | цепи химические | chemical chains |
| gen. | чистить химически | dry-clean |
| gen. | член Королевского химического института | Fellow of the Royal Institute of Chemistry (Великобритания) |
| gen. | член Королевского химического общества | Fellow of the Royal Society of Chemistry |
| gen. | член Химического общества | Fellow of the Chemical Society |
| gen. | экологически чистые химические вещества | green chemicals (приготовленные из растений emmaus) |
| gen. | это перспективный способ изучения химической структуры | it is a promising means for studying chemical structure |
| gen. | ядерно-химический | chemonuclear |
| gen. | Японская база данных химических веществ | JCDB (Japan Chemical Database Dimash) |
