| Russian | English |
| борьба с вредителями химическими методами | chemical pest control (Control of plants and animals classified as pests by means of chemical compounds; Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ) |
| здание для химического производства | chemical installation (Building where chemicals are manufactured; Здание, где происходит производство химикатов) |
| кинетика химических реакций | reaction kinetics (That branch of physical chemistry concerned with the mechanisms and rates of chemical reactions; Отрасль физической химии, изучающая механизмы и скорость химических реакций) |
| Методика прогнозирования масштабов заражения сильнодействующими ядовитыми веществами при авариях разрушениях на химически опасных объектах и транспорте | Method for Forecasting of Scales of Contamination with Poisonous Toxic Pollutant from Accidental Releases at Chemically Dangerous Units and Transport (Zhandos) |
| переходный химический элемент | transition element (Группа металлических элементов, имеющих незавершенные внутренние электронные оболочки; к этой группе относятся элементы с 21-го до 29-го (от скандия до меди), от 39-го до 47-го (от иттрия до серебра), от 57-го до 79-го (от лантана до золота), а также все известные элементы начиная с 89-го (актиний)) |
| подверженность химической коррозии | chemical corrosivity (The tendency of a metal to wear away another by chemical attack; Тенденция металла к разрушению под действием химиката) |
| радиационно-химический контроль | radiochemical control (agrabo) |
| радиационно-химический контроль | radiation and chemical control (agrabo) |
| Разработанная под эгидой ООН Глобальная гармонизированная система информации по безопасности химической продукции, состоящая из системы классификации, маркировки и паспортов безопасности химической продукции | UN GHS (Karabas) |
| риск от химического воздействия | chemical risk (Probability of harm to human health, property or the environment posed by contact with any substance of a defined molecular composition; Вероятность вреда человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде, которое может быть следствием взаимодействия с веществом определенного химического состава) |
| специальный химический продукт | speciality chemical (Various fine chemical products like glue, adhesives, resins, rubber, plastic compounds, selective herbicide, etc.; Разнообразные химические продукты тонкой очистки, такие как клей, адгезивы, смолы, резина, пластмассовые наполнители, гербициды выборочного действия и пр.) |
| физико-химическая очистка | physicochemical purification (Used to concentrate waste brines and to remove solid organics and ammonia from aqueous solutions. Physical treatment consists of reverse osmosis, dialysis, electrodialysis, evaporation, carbon, adsorption, ammonia stripping, filtration, sedimentation, and flocculation. Chemical treatment consists of ion exchange, neutralization, oxidation, reduction, precipitation, and calcination; Используется для концентрации отработанных стоков, удаления твёрдых органических веществ, аммиака из водных растворов. Физико-химическая очистка состоит из обратного осмоса, диализа, электродиализа, выпаривания, адсорбции, удаления аммиака, фильтрации, осаждения и флоккуляции. Химическая очистка состоит из ионного обмена, нейтрализации, окисления, замещения, осадкообразования, кальцинирования) |
| физико-химический процесс | physicochemical process (Processes involving changes in the physical properties and chemical structure of substances; Процесс, затрагивающий изменения физических свойств и химической структуры вещества) |
| химическая дезактивация | chemical decontamination (Removal of chemical substances from a building, a watercourse, a person's clothes, etc.; Удаление химических веществ из помещения, водного потока, личной одежды и пр.) |
| химическая инерция | persistence (The capacity of a substance to remain chemically stable. This is an important factor in estimating the environmental effects of substances discharged into the environment. Certain toxic substances (e.g., cyanides) have a low persistence, whereas other less immediately toxic substances (e.g., many organochlorines) have a high persistence and may therefore produce more serious effects; Способность вещества оставаться химически стабильным. Важный для учета фактор при оценке экологического воздействия веществ, попадающих в окружающую среду. Некоторые токсичные вещества (напр., цианиды) имеют низкую стойкость, в то время как другие (напр., многие органхлорины) при меньшей непосредственной токсичности обладают более высокой стойкостью и поэтому могут иметь более серьезное экологическое воздействие) |
| химическая обработка | chemical treatment (Processes that alter the chemical structure of the constituents of the waste to produce either an innocuous or a less hazardous material. Chemical processes are attractive because they produce minimal air emissions, they can often be carried out on the site of the waste generator, and some processes can be designed and constructed as mobile units; Процесс, в ходе которого изменяется химическая структура отходов и образуются либо обезвреженные, либо менее вредные материалы. Такие методы обработки привлекательны в связи с тем, что связаны с минимальными выбросами загрязняющих веществ в атмосферу, могут применяться непосредственно в местах производства отходов, а некоторые из них могут быть реализованы на мобильных установках) |
| химическая промышленность | chemical industry (Industry related with the production of chemical compounds. The chemical processing industry has a variety of special pollution problems due to the vast number of products manufactured. The treatment processes combine processing, concentration, separation, extraction, by-product recovery, destruction, and reduction in concentration. The wastes may originate from solvent extraction, acid and caustic wastes, overflows, spills, mechanical loss, etc.; Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют производство химических соединений. Эта отрасль имеет целый набор специфических экологических проблем. Процессы химического производства включают переработку, сепарацию, изготовление концентратов, извлечение веществ из сырья, утилизацию побочных продуктов и пр. Отходы образуются в результате выпаривания растворов, использования кислот и щелочей, при разливах, переливах, механических потерях и пр.) |
| химическая реакция | chemical reaction (A change in which a substance is transformed into one or more new substances; Процесс, в ходе которого вещество трансформируется в одно или несколько других новых веществ) |
| химическая структура | chemical structure (The arrangement of atoms in a molecule of a chemical compound; Организация атомов в молекуле химического соединения или вещества) |
| химическая чистка | dry cleaning (To clean fabrics etc. with a solvent other than water; Очищение тканей и др. материалов каким-либо растворителем отличным от воды) |
| химические вещества в окружающей среде | chemical in the environment (The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment; Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| химические осадки | chemical fallout (The sedimentation of chemical substances accumulated in the atmosphere as a result of industrial emissions; Выпадение химических веществ, попавших в атмосферу в результате промышленных выбросов) |
| химические отходы | chemical waste (Any by-product of a chemical process, including manufacturing processes. Often this by-product is considered a toxic or polluting substance; Любой побочный продукт химического процесса, включая промышленное производство. Некоторые из этих побочных продуктов могут быть токсичными или загрязнять окружающую среду) |
| химические свойства | chemical property (Properties of a substance depending on the arrangement of the atoms in the molecule, e.g. bio-availability, degradability, persistence, etc.; Свойства вещества в зависимости от расположения атомов в его молекуле, в т.ч. такие, как биополезность, способность к деградации, стойкость и пр.) |
| химический анализ | chemical analysis (The complex of operations aiming to determine the kinds of constituents of a given substance; Серия операций, целью которых является определение компонентов, из которых состоит вещество) |
| химический продукт | chemical product (A substance characterized by definite molecular composition; Вещество, характеризуемое определенным молекулярным составом) |
| химический процесс | chemical process (The particular method of manufacturing or making a chemical usually involving a number of steps or operations; Специфическая технология производства или изготовления химиката, обычно состоящая из нескольких этапов или операций) |
| химический состав | chemical composition (The nature and proportions of the elements comprising a chemical compound; Природа и пропорции элементов, составляющих химическое соединение) |
| химический элемент | chemical element elements and their compounds ; A substance made up of atoms with the same atomic number; common examples are hydrogen, gold, and iron (Вещество, составленное из атомов с одинаковым порядковым номером: напр., водород, золото и железо) |
| химический элемент группы VII | element of group (Любой элемент из семейства галогенов – фтор, хлор, бром, йод и астат) |
| химический элемент группы VI | element of group |
| химический элемент группы II | element of group (Любой представитель двухвалентных положительно заряженных металлов, таких как бериллий, марганец, кальций, стронций, барий и радий, составляющих группу IIА периодической таблицы) |
| химический элемент группы III | element of group |
| химический элемент группы V | element of group |
| химический элемент группы IV | element of group |
| химический элемент группы I | element of group (Любой представитель одновалентных металлов, таких как литий, натрий, калий, рубидий, цезий и франций, составляющих группу IА периодической таблицы. Все очень активны и положительно заряжены) |
| химический элемент нулевой группы | element of group 0 |
| химическое восстановление | chemical reduction (Chemical reaction in which an element gains an electron; Химическая реакция, в ходе которой элемент приобретает электрон) |
| химическое загрязнение | chemical pollution (Pollution caused by substances of chemical nature, including chlorinated hydrocarbon pesticides, polychlorinated biphenyls, metals as mercury, lead, cadmium, arsenic, etc.; Загрязнение, причинами которого являются вещества химической природы, включая хлорсодержащие углеводородные пестициды, полихлорированные бифенилы, такие металлы, как ртуть, свинец, кадмий, мышьяк и пр.) |
| химическое загрязняющее вещество | chemical pollutant |
| химическое заражение | chemical contamination (The addition or presence of chemicals to, or in, another substance to such a degree as to render it unfit for its intended purpose. Also refers to the result(s) of such an addition or presence; Внесение или присутствие химических веществ в составе другого вещества в такой степени, что оно становится непригодным для использования в предназначенных целях. Также относится к результатам такого привнесения или присутствия) |
| химическое измерение уровня загрязнения | chemical measurement of pollution (The quantitative determination of the presence, extent or type of pollutant substances in the environment by studying the actions or reactions of known chemicals to those pollutants; Количественное определение наличия, объёма и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе изучения действия или реакций известных химикатов с этими загрязняющими веществами) |
| химическое оружие | chemical weapon (Газообразные, жидкие или твёрдые химические вещества, используемые в военных целях в силу их способности токсично воздействовать на человека и животных. Химическое оружие включает непосредственно сами химикаты, снаряды и средства их доставки, а также любое другое оборудование, связанное с их применением в качестве оружия. Нервно-паралитические реагенты (вещества из семейства органофосфорсодержащих инсектицидов) представляются наиболее летальными из всего класса химикатов этого назначения. Смертельный исход, вызванный их применением, наступает в результате паралича нервной системы и нарушения всех функций организма. Другие виды химического оружия включают кожно-нарывные боевые отравляющие вещества, отравляющие вещества удушающего действия и пр.) |
| химическое потребление кислорода | chemical oxygen demand (The quantity of oxygen used in biological and non-biological oxidation of materials in water; a measure of water quality; Количество кислорода, потребляемое при биологическом и небиологическом окислении материалов в воде; показатель качества воды) |
| Химическое потребление кислорода, ХПК | KOI (Stella70) |
| химическое разложение | chemical degradation (The act or process of simplifying or breaking down a molecule into smaller parts, either naturally or artificially; Действие или процесс упрощения или разложения молекулы на более мелкие части в результате естественных или искусственных приёмов) |
| химическое удобрение | chemical fertiliser (Удобрение, полученное из химических продуктов; избыточное использование этих удобрений может стать причиной загрязнения окружающей среды, потому что химические вещества не будут потребляться растениями, а их избыток будет проникать через почву в реки и вызывать рост сине-зеленых водорослей) |
| экспорт опасных химических веществ | hazardous chemical export (Transporting substances capable of producing adverse health effects, fires or explosions to other countries or areas for the conduct of foreign trade; Транспортировка в другие страны и районы в рамках внешнеторговых операций веществ, способных иметь отрицательные последствия для здоровья, стать причиной пожара или взрыва) |
