| Russian | English |
| деталь, характеристики которой определены модулем-экспертом | feature wizarded part (напр., по замеренным в КИМ точкам ssn) |
| динамические характеристики в процессе работы | in-process dynamics (напр., станка) |
| заданные характеристики инструмента | tool master data (напр., геометрические, стойкостные) |
| неравномерность частотной характеристики фазового сдвига | ripple of phase-shift characteristic |
| определять характеристики поверхности | surface (напр., в САПР ssn) |
| переменные характеристики разгона и торможения | acceleration-deceleration variables (рабочего органа) |
| повторно выверять геометрические характеристики станка | realign machine geometry |
| программа, учитывающая индивидуальные характеристики оборудования | type-related program |
| рабочая часть характеристики насоса | operating performance of pump |
| рабочие характеристики станка | machining parameters |
| средние характеристики процесса | process averages |
| выходные технические характеристики производства | production performance |
| технические характеристики робота | robot-dependent functions |
| технические характеристики станка | machine tool data |
| технические характеристики станка | machine data |
| типичные характеристики и условия применения | typical range of application (ssn) |
| физические свойства и рабочие характеристики преобразователей | physical properties and performance characteristics of a transducer (ssn) |
| формообразующие характеристики штампа | formability in the die |
| характеристики груза | load attributes (напр., размеры, масса) |
| характеристики двигателя | engine behavior |
| характеристики демпфирования | damping characteristics (колебаний) |
| характеристики демпфирования колебаний | vibration damping characteristics |
| характеристики зависимости выходной мощности лазерного излучения от силы тока | laser output power-current characteristics |
| характеристики защитных устройств | safety features |
| характеристики и условия применения | range of application (ssn) |
| характеристики измерительного реле | measuring relay characteristics (ssn) |
| характеристики режущих инструментов с износостойкими покрытиями | coated characteristics |
| характеристики интерфейса | interface functions |
| характеристики качества | qualitative properties (изделия) |
| характеристики контура | form features |
| характеристики контура | edge feature (напр., предмета в видеосистеме) |
| характеристики кривой | curve data |
| характеристики криволинейной траектории движения | curve data (напр., тележки) |
| характеристики лазера | laser characteristics |
| характеристики машины | machine details (ssn) |
| характеристики машины термоусадочной упаковки | specifications of shrink packaging machine (ssn) |
| характеристики неустановившегося процесса | transient behavior |
| характеристики оборудования для розлива воды | characteristics of water filling machine (ssn) |
| характеристики оборудования для розлива газированных напитков | characteristics of carbonated drink filling machine (ssn) |
| характеристики обработки | application specifications (напр., силы резания, частоты ssn) |
| характеристики обработки | criterion of performance |
| характеристики оставшегося припуска на обрабатываемой детали | work-in-process stock condition (ssn) |
| характеристики перемещений по координате | axis parameters |
| характеристики переходного процесса | transient behavior |
| характеристики поведения | behavioral states |
| характеристики поведения | behavior characteristics (напр., станка) |
| характеристики поверхности | surface parameters (ssn) |
| характеристики поверхностного моделирования | surface-modeling features (ssn) |
| характеристики поверхностного слоя | subsurface characteristics (материала) |
| характеристики поверхностной произвольной формы | free-form data |
| характеристики поверхностной различной формы | free-form data |
| характеристики прерывистого скольжения | slick-slip behavior |
| характеристики припуска на обрабатываемой детали | work-in-process stock condition (ssn) |
| характеристики проектируемого изделия | design-with features |
| характеристики протекания процесса | behavior characteristics |
| характеристики профиля | shape characteristics (напр., отклонения от плоскостности) |
| выходные характеристики технологического процесса | process quality |
| характеристики работы | application specifications (напр., силы резания, частоты ssn) |
| характеристики рабочего процесса | work process-related parameters |
| характеристики резания | cutting parameters |
| рабочие характеристики сервопривода | servo performance |
| характеристики системы управления станком на базе персонального компьютера | PC machine-control features |
| характеристики современного технического уровня | state-of-the-art features |
| характеристики сортировочной машины для бутылок | features of bottle unscrambler (ssn) |
| характеристики средств управления | manipulative features |
| характеристики среза | cutoff characteristics |
| характеристики станка | idiosyncrasy of machine |
| характеристики станочной обработки | machining features |
| характеристики тормозов | brake performance |
| характеристики опорной точки | point attributes (для программирования траектории) |
| характеристики точности отслеживания заданной траектории движения | path-following characteristics |
| характеристики трения | friction behavior |
| основные характеристики управления лазером | laser operating parameters |
| характеристики формообразования | formability (напр., штампа) |
| характеристики формы | shape characteristics |
| характеристики формы | form features |
| характеристики фрезерных и токарных станков | millturn features |
| эксплуатационные характеристики лазера | laser operational performance |
| эксплуатационные характеристики металлорежущего станка | cutting performance |
| эксплуатационные характеристики робота | robot's behavior |
