| Russian | English |
| в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| важные характеристики модели | important features of the model (ssn) |
| внешние характеристики пользовательских интерфейсов | superficial features of user interfaces (ssn) |
| временные и частотные характеристики систем | system responses (ssn) |
| временные характеристики задачи | task's timing characteristics (ssn) |
| временные характеристики и переходная матрица состояния | time response and the state transition matrix (ssn) |
| временные характеристики контура регулирования | timing of a control loop (ssn) |
| временные характеристики параллельной задачи | concurrent task's timing characteristics (ssn) |
| временные характеристики систем | system time response (ssn) |
| временные характеристики систем второго порядка | time response of second-order systems (ssn) |
| временные характеристики систем первого порядка | time response of first-order systems (ssn) |
| изменить характеристики переопределённого метода | change the overridden method's characteristics (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| качественные характеристики системы | quality attributes (Alex_Odeychuk) |
| количественные характеристики ПО | metric values in the software (ssn) |
| количественные характеристики программного обеспечения | metric values in the software (ssn) |
| математические модели, динамические характеристики и анализ систем автоматического управления | description and analysis of automatic control systems (ssn) |
| нагрузочные характеристики электродвигателя | motor speed-torque curves (ssn) |
| нагрузочные характеристики замкнутой системы | speed-torque curves for the closed-loop system (ssn) |
| объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему | device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| определение характеристики ресурсов | definition of resource characteristics (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| определять характеристики архитектуры ПО | define architecture properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| определять характеристики архитектуры программного обеспечения | define architecture properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| первичные и вторичные характеристики системы | primary and secondary systems traits (ssn) |
| переходные характеристики системы второго порядка | transient response of a second-order system (ssn) |
| переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале | transient response of a second-order system for a step input (ssn) |
| поведение и функциональные характеристики ПК | behaviour and performance of the PLC-system (ssn) |
| поведение и функциональные характеристики ПЛК | behaviour and performance of the PLC-system (ssn) |
| поведение и функциональные характеристики программируемого контроллера | behaviour and performance of the PLC-system (ssn) |
| поведение и функциональные характеристики программируемого логического контроллера | behaviour and performance of the PLC-system (ssn) |
| профессиональные характеристики разработчиков | characteristics of developers (конечных продуктов ssn) |
| различные характеристики пакетов имитационного моделирования | various aspects of simulation packages (ssn) |
| самые важные характеристики класса | most important aspects of a class (ssn) |
| самые важные характеристики элемента | most important aspects of the element (ssn) |
| Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| технические характеристики системы | system engineering (детальные характеристики отношений между управляющим программным обеспечением и механической системой ssn) |
| технические характеристики электронных датчиков | performance of electronic sensors (ssn) |
| Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: (см. IEC 61499-1 ssn) |
| Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: |
| функциональные характеристики подсистем | sub-system functionality (ssn) |
| характеристики архитектуры ПО | architecture properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| характеристики архитектуры программного обеспечения | architecture properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| характеристики бизнес-приложений | business application characteristics (ssn) |
| характеристики в реальном масштабе времени | real time specifications (ssn) |
| характеристики веб-ресурсов | Web resource characteristics (ssn) |
| характеристики временной диаграммы | timing parameters (ssn) |
| характеристики датчиков | sensor properties (ssn) |
| характеристики замкнутой системы | closed-loop system characteristics (ssn) |
| характеристики качества программного обеспечения | software quality characteristics (набор свойств (атрибутов) программной продукции, по которым её качество описывается и оценивается. Характеристики качества программного обеспечения могут быть уточнены на множестве уровней комплексных показателей (подхарактеристик). См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| характеристики класса | aspects of a class (ssn) |
| характеристики компонента | characteristics of a component (ssn) |
| характеристики компонента | characteristics of component (ssn) |
| характеристики компонента или системы | characteristics of a component or system (ssn) |
| характеристики компонентов | characteristics of the components (ssn) |
| характеристики нового объекта | characteristics of the new object (ssn) |
| Характеристики нового объекта определяются объединяемыми объектами и способом их объединения | the characteristics of the new object are determined by the objects being combined and by the way they are combined |
| характеристики, образующие понятие | characteristics that constitute a concept (ssn) |
| характеристики объектно-ориентированного ПО | characteristics of object oriented software (ssn) |
| характеристики объектно-ориентированного программного обеспечения | characteristics of object oriented software (ssn) |
| характеристики, определяемые реализацией языка программирования | implementation-defined characteristics (Alex_Odeychuk) |
| характеристики пакетов имитационного моделирования | aspects of simulation packages (ssn) |
| характеристики пассивного устройства | passive device characteristics (ssn) |
| характеристики переменной | characteristics of a variable (такие как диапазон значений и число разрядов ssn) |
| характеристики переопределённого метода | overridden method's characteristics (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| характеристики поведения пользователя | user behavior characteristics (ssn) |
| характеристики пользовательских интерфейсов | features of user interfaces (ssn) |
| характеристики потока | characteristics of the stream (ssn) |
| характеристики предметно-ориентированного языка | DSL features (ssn) |
| характеристики программного / аппаратного обеспечения | software/hardware details |
| характеристики программного обеспечения | software product characteristic (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| характеристики производительности | performance characteristics (ssn) |
| характеристики производительности быстрой сортировки | performance characteristics of quicksort (ssn) |
| характеристики производительности деревьев бинарного поиска | performance characteristics of binary search trees (ssn) |
| характеристики производительности сортировки слиянием | performance characteristics of mergesort (ssn) |
| характеристики производительности элементарных методов сортировки | performance characteristics of elementary sorts (ssn) |
| характеристики процесса | characteristics of the process (ssn) |
| характеристики рабочей нагрузки | workload characterization (ssn) |
| характеристики результирующего поведения | characteristics of the resulting behaviour (ssn) |
| Характеристики результирующего поведения определяются объединяемыми поведениями и способом их объединения | the characteristics of the resulting behaviour are determined by the behaviours being combined and the way they are combined (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| характеристики ролей | characteristics of roles (ssn) |
| характеристики систем более высокого порядка | response of higher-order systems (ssn) |
| характеристики систем управления | control-system characteristics (ssn) |
| характеристики систем управления | control system characteristics (ssn) |
| характеристики систем управления с обратной связью | feedback control system characteristics (ssn) |
| характеристики системы | characteristics of the system (ssn) |
| характеристики системы | characteristics of system (ssn) |
| характеристики системы ввода / вывода данных | characteristics of the input/output system |
| характеристики HTTP-сообщений | HTTP message characteristics (ssn) |
| характеристики устройств ввода / вывода | I/O device characteristics |
| характеристики физического устройства ввода / вывода | characteristics of an I/O device |
| характеристики функции интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами | characteristics of the interface function to sensors and actuators (ssn) |
| характеристики функции передачи данных | characteristics of the communication function (ssn) |
| характеристики функции человеко-машинного интерфейса | characteristics of the human-machine interface function (ssn) |
| характеристики функций источника питания | characteristics of the power-supply functions (ssn) |
| характеристики функций программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования | characteristics of the programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions (ssn) |
| характеристики функциональных блоков | function block specifications (ssn) |
| характеристики экземпляров функционального блока | characteristics of function block instances (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| характеристики элемента | aspects of the element (ssn) |
| частотные характеристики ПИД-регуляторов | PID controllers in the frequency domain (ssn) |
| частотные характеристики систем | frequency response of systems (ssn) |
| эксплуатационные характеристики машины | machine operating characteristics (ssn) |
| электрические характеристики компонентов | electrical characteristics of the components (ssn) |
| эти три характеристики процесса следующие | the three characteristics of the process are (ssn) |
