| Russian | English |
| влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| внутренне присущие характеристики безопасности | inherent safety features (ядерного реактора) |
| время пребывания частиц в зоне горения, температура сжигания топлива и турбулентность потока – основные характеристики процесса сжигания различных топлив и отходов в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | time, temperature and turbulence |
| выходные характеристики ионитов | resin-leakage characteristics |
| гомогенные групповые диффузионные характеристики нейтронов | homogenized group diffusion parameters |
| график рабочей характеристики турбины | performance curve of turbine |
| диаграмма рабочей характеристики турбины | performance curve of turbine |
| динамические характеристики ротора | rotordynamics |
| динамические характеристики ядерного реактора | reactor dynamics |
| загрязняющие характеристики золы органического топлива | fossil fuel ash fouling characteristics |
| критические определяющие, наиболее опасные геометрические характеристики при разработке лопаток турбин | blade critical geometric features |
| наиболее опасные геометрические характеристики при разработке лопаток турбин | blade critical geometric features |
| определяющие геометрические характеристики при разработке лопаток турбин | blade critical geometric features |
| пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| прогнозируемые характеристики системы безопасности | predictable safety performance (ядерного реактора) |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| пусковые характеристики качества | startability (напр., оборудования) |
| размольные характеристики угля | coal crushing characteristic |
| расчётные характеристики системы технических средств безопасности | engineered safeguards design rating (на АЭС) |
| расчётные характеристики системы технических средств безопасности на АЭС | engineered safeguards design rating |
| свойства и характеристики облучённой нержавеющей стали, используемые при расчётах срока службы элементов оборудования АЭС | properties of irradiated stainless steel for predicting lifetime of NPP components |
| специфические характеристики площадки | site-specific characteristics (ГЭС, АЭС) |
| стандарты на эксплуатационные характеристики нового источника генерирования электроэнергии | new source performance standards (с учётом затрат, степени воздействия на окружающую среду и др.) |
| технико-экономические характеристики и надёжность | performance and reliability |
| технические характеристики ископаемого топлива | fuel specification |
| технические характеристики по условиям соблюдения требований окружающей среды | environmental specification |
| технические характеристики ядерного топлива | fuel specification |
| точка перегиба характеристики на кривой | backoff point |
| физические характеристики ядерного реактора | reactor physical characteristics (критические размеры реактора, критическая масса, реактивность и др.) |
| характеристики вращения | turning capability (напр., ротора турбины) |
| характеристики вспомогательных систем | auxiliary characteristics |
| характеристики выброса массы | mass emission factors (загрязняющих веществ) |
| характеристики высокоразрядного напряжения осадительных электродов | high sparking-voltage characteristics (электрофильтра) |
| характеристики золы угля | coal ash characteristics |
| характеристики или поведение расплава активной зоны внутри корпуса ядерного реактора при аварии | in-vessel melt behavior |
| характеристики контейнера с радиоактивными отходами | waste package performance |
| характеристики короны в зависимости от потока газа | gas-load corona characteristics (напр., в электрофильтре) |
| характеристики оборудования, отвечающие установленным требованиям по сейсмоустойчивости | seismic performance |
| характеристики ожижения углей | coal liquefaction characteristics |
| характеристики подаваемой угольной пыли на ТЭС | coal-handling characteristics |
| характеристики полномасштабной установки | full-scale behavior |
| характеристики, превышающие установленные нормы | abnormal characteristics |
| характеристики проекта системы | system design description |
| характеристики радиоактивного выброса | source terms |
| характеристики регулирования процесса горения | combustion control characteristics |
| характеристики сейсмоустойчивости | seismic performance |
| характеристики срабатывания | operating characteristics |
| характеристики твёрдости угля | coal consolidation characteristics |
| характеристики токсичных продуктов | toxicity characteristics |
| характеристики угля после дробления | grinding behavior |
| характеристики частиц кипящего слоя | fluidized-bed particle characteristics (напр., размер, плотность, форма и др.) |
| характеристики электроотрицательных газов | electronegative characteristics (напр., кислорода, диоксида серы и др.) |
| характеристики электроположительных газов | electropositive characteristics (напр., азота, водорода и др.) |
| шлакующие характеристики золы органического топлива | fossil fuel ash slagging characteristics |
| шлакующие характеристики угля | coal slagging characteristics |
| эксплуатационные характеристики защитной оболочки ядерного реактора | containment performance |
| эксплуатационные характеристики лучше ожидаемых | better-than-expected performances (при проектировании, расчётах) |
| эксплуатационные характеристики оборудования | plant-performance figures (энергоблока, электростанции) |
| эксплуатационные характеристики хуже ожидаемых | less-than-desired performance (при проектировании, расчётах) |
