| Subject | Russian | English |
| tech. | акустическая система класса "хай-энд" | high-end speaker system |
| gen. | архитектура "хай-тех" | the "high-tech" style (архит. стиль "высоких технологий") |
| tech. | АС класса "хай-энд" | high-end speaker system |
| gambl. | беспроигрышная хай-комбинация | unbeatable one way hand (или) лоу-комбинация, (но не обе Andy) |
| clin.trial. | возможное соответствие правилу Хая | potential Hy's law (Andy) |
| geogr. | г. Хай-Пойнт | High Point |
| Makarov. | гости были доставлены автобусами на вершину холма Хай-Поул | the visitors were conveyed in barges to the crest of High Pole hill |
| med. | закон Хая | Hy's law (Andy) |
| mus. | закрытый хай-хет | closed hi-hat |
| cards | Комбинация карт, имеющая возможность выиграть Хай High и Лоу Low половины банка в играх с разделяемым банком | two way hand (Andy) |
| Makarov. | компанию Гринз на Хай Стрит продают | Green's in the High Street are selling out |
| med. | компания по оказанию дополнительных дорожных услуг "Хай" | CTAS (Chai Travel Assistance Services (Израиль) WiseSnake) |
| amer., Makarov. | куры хай-лайн | Hy-line poultry (полученные в результате гибридизации) |
| inf. | поднимать хай | make a fuss (Andrey Truhachev) |
| gen. | поднимать хай | raise Cain (Anglophile) |
| inf. | поднимать хай | make a stink (Andrey Truhachev) |
| inf. | поднимать хай | kick up a row (Andrey Truhachev) |
| idiom. | поднимать хай | make a song and dance (about something – из-за чего-либо) |
| inf. | поднимать хай | kick up a stink (Andrey Truhachev) |
| inf. | поднимать хай | kick up a fuss (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | поднимать хай | raise a ruckus |
| gen. | поднять хай | hit the ceiling (Anglophile) |
| slang | поднять хай | raise stink (Артур Мицкий) |
| idiom. | поднять хай | make a song and dance (about something – из-за чего-либо: I only asked her to move her car but she made such a song and dance about it.) |
| gen. | поднять хай | create a stink (Anglophile) |
| gen. | поднять хай | scream blue murder (He'll scream blue murder if he doesn't get his way. • When they refused to give me a refund, I screamed blue murder until the manager came out. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | поднять хай | raise a ruckus |
| gen. | поднять хай | kick up a stink (Anglophile) |
| gen. | поднять хай | hit the roof (Anglophile) |
| inf. | поднять хай | kick up a fuss (Andrey Truhachev) |
| inf. | поднять хай | rile up (Zippity) |
| gen. | поднять хай | make a big stink (Anglophile) |
| inf. | поднять хай | make a stink (Andrey Truhachev) |
| inf. | поднять хай | kick up a row (Andrey Truhachev) |
| gen. | поднять хай | yell blue murder (Anglophile) |
| amer. | поднять хай | raise holy hell (Taras) |
| gen. | поднять хай | raise Cain (Anglophile) |
| gen. | поднять хай | scream bloody murder (Anglophile) |
| mus. | приоткрытие тарелок хай-хета | half-open high-hat |
| winemak., tradem. | "Ридукс Хай" | Ridux High (стабилизатор для вин) |
| mil., tech. | синтетический термостойкий клей "Хай Темп" | High Temp |
| logist. | сорокафутовый контейнер хай-кьюб | 40 HC container (russtek.ru saga-pretender) |
| winemak., amer., tradem. | "Тен Хай" | Ten High (марка известного виски высокого качества типа бурбон, являющегося компонентом различных фирменных коктейлей) |
| mus. | тросовый хай-хет | cable hi-hat (Technical) |
| inf. | устраивать хай | make a fuss (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать хай | kick up a stink (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать хай | kick up a row (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать хай | make a stink (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать хай | kick up a fuss (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | устраивать хай | raise Cain |
| inf. | устроить хай | kick up a fuss (Andrey Truhachev) |
| inf. | устроить хай | make a stink (Andrey Truhachev) |
| inf. | устроить хай | kick up a row (Andrey Truhachev) |
| inf. | устроить хай | kick up a stink (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | устроить хай | raise Cain |
| textile, tradem. | "хай-10" | high-10 (вискозный высокопрочный шёлк) |
| sport. | хай-алай | jai alai (игра в мяч, распространённая в Испании и странах Латинской Америки) |
| winemak., amer., tradem. | "Хай-Бой" | Hi-Boy (винный шкаф с системой поддерживания определённой температуры, влажности и вентиляции) |
| geogr. | Хай-Вайкомб | High Wycombe (Букингемшир nerzig) |
| sport. | хай-дайвинг | high diving (D.Lutoshkin) |
| mus. | "хай-лайф" | highlife (стиль западноафриканск. популярной музыки) |
| gen. | хай-лайф | beau monde (Taras) |
| gen. | хай-лайф | high society (Taras) |
| gen. | хай-лайф | fashionable society (Taras) |
| gen. | хай-лайф | jet set (Taras) |
| gen. | хай-лайф | glitterati (Taras) |
| gen. | хай-лайф | clubbish set (cnlweb) |
| gen. | хай-лайф | smart set (Taras) |
| textile, tradem. | "хай-нарко" | hi-Narco (вискозный шёлк повышенной прочности) |
| chem. | Хай-Никалон | Hi-Nicalon (карбидокремниевое волокно eugeene1979) |
| geogr. | г. Хай-Пойнт | High Point (шт. Северная Каролина, США) |
| med. | хай-прескрайбер | high prescriber (Александр Стерляжников) |
| weap., USA | "Хай-Спид" | Hi-speed (высокой скорости – название патронов фирмы Ремингтон) |
| construct. | хай-тек | high-tech |
| construct. | хай-тек технологии | high-tech technology |
| archit. | хай-тёк | HIGH-TECH lines (стиль) |
| archit. | "хай-тёк" | High Tech (architecture; направление, возникшее в 1980-х) |
| mus. | "хай-тёк-поп" | high-tech pop (европ. стиль танц. музыки) |
| geogr. | Хай-Уиком | High Wycombe (город в графстве Бакингемшир, UK oVoD) |
| gen. | хай-фи | high-fidelity (наименование совр. аудио-и видеоаппаратуры высшего качества) |
| gen. | хай-фи | hi-fi (наименование совр. аудио-и видеоаппаратуры высшего качества) |
| navig. | Хай-Фикс | Hi-Fix (фазовая РНС повышенной точности) |
| navig. | Хай-Фикс Декка | Hi-Fix Decca (фазовая разностно-дальномерная РНС типа Декка) |
| mus. | хай-хет | high-hat |
| mus. | хай-хет | hi-hat |
| mus. | хай-хет на тросе | cable hi-hat (Technical) |
| gen. | Хай-Холборн | High Holborn (название улицы в Лондоне Anglophile) |
| nano | хай-хьюм | hi-hume ((в русском языке часто используется английское слово) высокие социогуманитарные технологии, предназначенные для манипуляции индивидуальным и массовым сознанием: Предназначенные для целенаправленного изменения как индивидуального, так и массового сознания, высокие социогуманитарные технологии занимают особое место в ряду манипулятивных технологий в виду их тесной интеграции и конвергенции с IT, что значительно усиливает возможности скрытой манипуляции. В Hi-Hume человек рассматривается как социотехническая система, а его сознание – как технологический объект, которым можно управлять, задавая определенную программу действий. Мощь H i-Hume насколько велика, что они способны не только «перепрограммировать» сознание человека, но и разрушить его механизмы саморегуляции. Именно Hi-Hume организуют сложную сеть взаимоотношений между производителями и потребителями хайтека.  academic.ru 'More) |
| mus. | хай-хэт | hihat (grafleonov) |
| mus. | хай-хэт | hi-hat (grafleonov) |
| gen. | хай-энд | high-end (наименование аудио-и видеоаппаратуры высшего качества) |
| hi-fi | хай-энерджи | Hi-NRG (pronounced "high energy" – муз. стиль Artjaazz) |
| gen. | школа хай-тёк | the High Tech school |
| avia. | штифт конический типа "хай-лайт" | taper hi-lite (Andy) |
