| Subject | Russian | English |
| st.exch. | беспоставочные фьючерсные контракты | cash-settled futures (фьючерсные контракты, расчёты по которым осуществляются в денежной форме без поставки базового актива (товара, валюты, ценных бумаг) 'More) |
| fin. | бессрочный фьючерсный контракт | perpetual futures contract (aziz_gun) |
| busin. | валютные фьючерсные контракты | currency futures |
| gen. | Дробные фьючерсные контракты | fractional futures (rechnik) |
| fin. | индексный фьючерсный контракт | index futures (dimock) |
| st.exch. | Комиссия по сырьевым товарам и фьючерсным контрактам | Commodities and Futures Commission (Alice Volkov) |
| econ. | компенсация продавца ценных бумаг без покрытия покупкой фьючерсного контракта | short cover |
| gen. | контракт – предмет торгов при фьючерсных сделках | contract |
| bank. | купить фьючерсный контракт на близкий срок и продать на далекий | buy a spread |
| bank. | ликвидировать фьючерсный контракт | liquidate a futures contract |
| econ. | месяц поставки по фьючерсному контракту | contract month |
| st.exch. | множитель фьючерсного контракта | futures contract multiple (dimock) |
| invest. | наиболее отдалённый фьючерсный контракт | most distant futures contract |
| gen. | одновременная купля-продажа фьючерсных контрактов | spread |
| econ. | одобренное место поставки финансового инструмента по фьючерсному контракту | approved delivery facility |
| econ. | опцион на фьючерсный контракт | option of futures contract (dimock) |
| bank. | опцион на фьючерсный контракт | option on futures contract |
| bank. | опцион на фьючерсный контракт | futures option |
| econ. | опцион на фьючерсный контракт | option on a futures contract |
| EBRD | опцион по фьючерсному контракту | futures option (raf) |
| EBRD | опцион по фьючерсным контрактам | futures option |
| EBRD | опцион по фьючерсным контрактам на биржевые индексы | stock index futures option |
| econ. | опционы по фьючерсным контрактам на биржевые индексы | stock index futures options |
| bank. | первоначальная маржа по фьючерсному контракту | entry cost |
| econ. | первый день уведомления о намерении осуществить поставку по фьючерсному контракту | first notice day |
| bank. | передача фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу | allocation |
| bank. | передача фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу | allotment |
| gen. | по чистой случайности я продал мои фьючерсные контракты точно в момент максимального подъёма рынка | by pure luck I sold out my futures contracts at the exact top of the market (Taras) |
| invest. | показатель фьючерсного контракта | futures contract multiple |
| EBRD | покупка фьючерсного контракта на один месяц и продажа фьючерсного контракта на идентичные товары на другой месяц | straddle |
| econ. | последний день торговли фьючерсным контрактом | last trading day |
| invest. | предложение о поставке по фьючерсному контракту | tender |
| bank. | приобретать фьючерсные контракты | go long |
| bank. | продавать фьючерсные контракты | go short |
| bank. | продавать фьючерсный контракт | sell a futures contract |
| bank. | продавать фьючерсный контракт на близкий срок и покупать на дальний | sell a spread |
| econ. | продать фьючерсный контракт на близкий срок и купить на дальний | sell a spread |
| bank. | производить передачу фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу | take effect |
| st.exch. | разница между ценами фьючерсного контракта и базового актива | basis (playback) |
| st.exch. | расчётные фьючерсные контракты | cash-settled futures (фьючерсные контракты, расчёты по которым осуществляются в денежной форме без поставки базового актива (товара, валюты, ценных бумаг) 'More) |
| econ. | расчётный день по фьючерсному контракту | settlement date |
| bank. | самый близкий месяц поставки по данному фьючерсному контракту | spot month |
| bank. | самый дальний месяц, на который действителен фьючерсный контракт | farthest month |
| bank. | самый дальний месяц, на который действителен фьючерсный контракт | furthest month |
| econ. | сделка с фьючерсными контрактами | futures contract deal (dimock) |
| bank. | серия опционов "колл" на основе фьючерсного контракта, защищающих покупателя от снижения процентных ставок | floor agreement |
| st.exch. | синтетический фьючерсный контракт | synthetic futures contract (dimock) |
| bank. | ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из за ликвидации позиций и ограниченного предложения | sold-out market |
| invest. | ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из-за ликвидации позиций и ограниченного предложения | sold-out market |
| invest. | следующий фьючерсный контракт | next futures contract |
| busin. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных и опционных контрактов | long |
| gen. | торговец фьючерсными контрактами | future commission merchant |
| bank. | урегулировать фьючерсный контракт | settle a futures contract |
| bank. | финансовые инструменты, лежащие в основе фьючерсных и опционных контрактов | underlyings |
| bank. | финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного или опционного контракта | underlying security |
| bank. | финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного контракта | underlying security |
| IMF. | финансовый фьючерсный контракт | financial future |
| fin. | фьючерсные биржевые контракты | financial future |
| busin. | фьючерсные биржевые контракты | financial futures |
| EBRD | фьючерсные контракты | futures contracts |
| bank. | фьючерсные контракты | futures |
| st.exch. | фьючерсные контракты | trading in futures |
| st.exch. | фьючерсные контракты ближайшего месяца поставки | front-month futures (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | фьючерсные контракты на базе фондовых индексов | stock index futures |
| st.exch. | фьючерсные контракты на золото | gold futures (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | фьючерсные контракты поставки яблочного концентрата | apple juice concentrate futures (Alexander Demidov) |
| law | фьючерсные контракты с дальними сроками исполнения | deferred futures (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | фьючерсные контракты с наиболее давними сроками | back positions |
| bank. | фьючерсные контракты с наиболее дальними сроками | deferred futures |
| bank. | фьючерсные контракты с наибольшими сроками | back months |
| law | фьючерсный контракт | future's contract (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | фьючерсный контракт | futures contract (на поставку товара или ценных бумаг в будущем) |
| fin. | фьючерсный контракт | financial futures contract (Mag A) |
| bank. | фьючерсный контракт | future |
| bank. | фьючерсный контракт | long contract |
| bank. | фьючерсный контракт | long-term contract |
| bank. | фьючерсный контракт | futures contract |
| st.exch., euph. | фьючерсный контракт | futures product (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | фьючерсный срочный контракт | futures contract |
| gen. | фьючерсный контракт | futures (Lavrov) |
| fin. | фьючерсный контракт ближайшего месяца | front-month futures contract (yerlan.n) |
| econ. | фьючерсный контракт на немецкие государственные долгосрочные облигации | Federal Government Bonds Long (от 8.5 до 10.5 лет Johnny Bravo) |
| bank., BrE | фьючерсный контракт на долгосрочные государственные облигации | long gilt contract |
| econ. | фьючерсный контракт на долгосрочные государственные облигации | long gilt contract (Великобритания) |
| econ. | фьючерсный контракт на краткосрочные государственные облигации | Federal Government Bonds Short (от 1.75 до 2.25 лет Johnny Bravo) |
| law | фьючерсный контракт на куплю-продажу валюты | currency futures contract (Право международной торговли On-Line) |
| law | фьючерсный контракт на оманскую нефть | Oman sour crude oil futures contract (Leonid Dzhepko) |
| bank. | фьючерсный контракт на основе фондовых индексов | stock index future |
| busin. | фьючерсный контракт на основе фондовых индексов | stock-index future |
| law | фьючерсный контракт на процентную ставку | interest rate futures (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | фьючерсный контракт на среднесрочные государственные облигации | Federal Government Bonds Medium (от 4.5 до 5.5 лет Johnny Bravo) |
| bank. | фьючерсный контракт с истекающим сроком | nearby contract |
| bank. | фьючерсный контракт с истекающим сроком | nearby futures |
| invest. | фьючерсный контракт с истекающим сроком | nearby futures contract |
| bank. | фьючерсный контракт с наибольшим сроком | back contract |
| bank. | фьючерсный контракт с поставкой в месяце, отстоящем более чем на один год даты заключения сделки | red futures contract month |
| invest. | фьючерсный контракт с поставкой в месяце, отстоящем более чем на один год от даты заключения сделки | red futures contract month |
| bank. | фьючерсный контракт с приближающимся сроком исполнения | expiring contract |
| st.exch. | хеджирование фьючерсным контрактом | futures hedging (ProfitNews) |
