| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| tech. | адаптивное управление в функции геометрических параметров | geometrical adaptive control |
| transp. | адаптивное управление станком в функции геометрических параметров | geometric adaptive control (детали) |
| tech. | адаптивное управление в функции геометрических параметров | geometric adaptive control (детали) |
| mil., avia. | блок переключения функций управления пуском | launch control transfer switching unit |
| mil., avia. | блок переключения функций управления стартом | launch control transfer switching unit |
| el. | блок функций систем управления | operation systems function block |
| avia. | БПЛА с удалённой кабиной летчика и с функциями командования и управления | RPAS (remotely piloted aircraft system, includes an associated remote pilot station and command and control functions Beforeyouaccuseme) |
| media. | в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. | Plug and Play Manager |
| media. | в сети связи — любая станция, не выполняющая функции управления | tributary station |
| media. | в сети связи — любая станция, не выполняющая функции управления | passive station |
| media. | в телевизорах фирмы LG — функция управления эквалайзером по выбору оптимальной характеристики звукового тракта | Turbo Sound |
| progr. | возврат управления входной функцией первичного потока | primary thread's entry-point function returns (ssn) |
| law | вознаграждение управителя за осуществление функций по управлению объектом | trustee fee (говоря о доверительной собственности Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенная функция управления зависимостями | built-in dependency management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | входная функция первичного потока возвращает управление | primary thread's entry-point function returns (ssn) |
| tech. | выполнять функцию управления | offer a control service |
| telecom. | группа наборов функций управления | management function set group (oleg.vigodsky) |
| progr. | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретная функция автоматизированной системы управления ТП | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретная функция автоматизированной системы управления ТП | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления ТП | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| house. | дистанционное управление со всеми функциями | full remote control |
| progr. | дополнительная функция панели управления | further function of the control panel (ssn) |
| progr. | дополнительные функции панели управления | further functions of the control panel (ssn) |
| progr. | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | информационная функция автоматизированной системы управления ТП | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | информационная функция автоматизированной системы управления ТП | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| media. | клавиша, изменяющая функции клавиш управления курсором | Scroll Lock key (на клавиатуре IBM PC) |
| IT | клавиши управления системными функциями | system function control keys |
| progr. | классификация функций контроля и управления | classification of instrumentation and control functions (ssn) |
| IMF. | Классификация функций органов государственного управления | Classification of the Functions of Government |
| fin. | Классификация функций органов государственного управления | Classification of the Functions of Government (КФОГУ  un.org beard2004) |
| econ. | Классификация функций органов управления | Classification of the Functions of Government |
| econ. | Классификация функций органов управления | COFOG |
| progr. | ключевое слово C++, обозначающее инструкцию, передающее управление внутри функции | goto |
| tech. | комплексирование функций управления | management integration |
| media. | контрольные биты данных, записываемых вместе с каждым файлом для выполнения отдельных функций управления файлом | attribute |
| telecom. | концепция функций управления NE | NE management functions concept (ssn) |
| telecom. | концепция функций управления | management functions concept (ssn) |
| media. | линия связи с функциями управления передачей данных | functional signaling link |
| media. | механизм протяжки ленты с двумя двигателями и электронно-логической системой управления всеми функциями | 2 Motor Full Logic (надпись на аппаратуре) |
| media. | микрокомпьютер, используемый в приложениях по выполнению специальных функций управления | microcontroller |
| IT | многоцелевая функция управления вводом-выводом устройств | IOCTL |
| media. | набор функций сетевого управления | network administration (присвоение сетевого адреса, протокола маршрутизации и др.) |
| media. | набор функций управления различными ресурсами во всех уровнях эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — systems management |
| automat. | наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте | the most common architecture with the automated functions centralised in a single place (ssn) |
| automat. | несколько совместных функций управления | several collaborative control functions (ssn) |
| progr. | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| avia. | объединение функций управления | control system integration (в одной системе) |
| avia. | объединение функций управления | control integration (в одной системе) |
| progr. | ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат | equality constraints on functions of the control and state variables (ssn) |
| gen. | описание должностных функций управления | management job description |
| O&G | основная функция управления | basic control function |
| telecom. | основная функция управления обработкой отказов | major fault management function (oleg.vigodsky) |
| media. | отдельный микропроцессор в системе, выполняющий определённые функции под управлением центрального процессора | attached processor |
| automat. | передаточная функция объекта управления | process transfer function (ssn) |
| astronaut. | передаточная функция органов управления | control response function |
| avia. | передаточная функция по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| avia. | передаточная функция по сигналу акселерометра на командный сигнал управления | accelerometer-to-control-command transfer function |
| avia. | передаточная функция по сигналу датчика перегрузок на командный сигнал управления | accelerometer-to-control-command transfer function |
| avia. | передаточная функция по скорости тангажа на отклонение ручки управления | stick to pitch rate transfer function |
| avia. | передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| astronaut. | передаточная функция системы управления полётом | flight control transfer function (ssn) |
| IT | передача функций по управлению сетью сторонним организациям | outsourcing of network management |
| progr. | перечень функций автоматизированной системы управления зданием | building automation and control system function list (ПФ АСУЗ ssn) |
| progr. | периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| Makarov. | печатная плата с функциями диагностики и управления | diagnostic/control board |
| transp. | плата с функциями диагностики и управления | diagnostic/control board |
| automat. | печатная плата с функциями диагностики и управления | diagnostic/control board |
| progr. | повышение функций управления устройствами | device management enhancement (ssn) |
| mech.eng. | подсистема адаптивного управления в функции геометрических параметров | ACG subsystem |
| market. | подчиняющаяся правилам функция управления отношениями с потенциальными клиентами | rules-driven lead management fuctionality (Alina Barrow) |
| automat. | полностью интегрированная функция управления жизненным циклом изделия | fully integrated PLM function (от концепции до выхода из строя ssn) |
| telecom. | предварительно установленная функция управления | defined management feature (oleg.vigodsky) |
| progr. | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| telecom. | прикладная функция управления | management application function (oleg.vigodsky) |
| media. | прикладной процесс, выполняющий функции управления от имени всей OSI-системы | system management |
| Makarov. | программа распределения функции управления | control allocator |
| microel. | программа распределения функций управления | control allocator |
| automat. | программное обеспечение для управления станком в функции силы | force transducer software (резания) |
| tech. | программное обеспечение для управления в функции силы резания | force transducer software (станком) |
| progr. | пространства имён для управления именами функций, классов и переменных | namespaces for managing names of functions, classes, and variables (ssn) |
| media. | протокол с эстафетной передачей функций управления случайным образом | random token oriented protocol (при использовании этого протокола составление расписания работы сети осуществляется путём неявной эстафетной передачи функций управления случайным образом, в этом случае возникновение конфликтов оказывается возможным, но маловероятным, протокол предполагает использование в разных частях кадра сети следующих трёх режимов: передача по расписанию, свободная передача при незанятом канале и конфликтная передача) |
| IT | протокол управления функциями | function management protocol (сети) |
| comp., net. | протокол управления функциями сети | function management protocol |
| comp., net. | протокол управления функциями сети | FMP |
| tech. | пульт дистанционного управления с функцией Bluetooth | Bluetooth remote (financial-engineer) |
| avia. | ранжирование приоритетности функций управления | distribution of control authority |
| media. | распределённая система, обеспечивающая весь спектр функций сетевого и системного администрирования, управления работой аппаратных средств и приложений | MpWalker (в сети Internet) |
| Makarov. | расчёт функций системы управления | control computation |
| automat. | расчёт функций системы управления | control computation |
| gen. | расчёт функций управления | control computation |
| O&G | расширенные функции управления | advanced process control (технологическим процессом) |
| tech. | расширенные функции управления | extended control |
| progr. | реализация функций системы управления | control system implementation (напр., при помощи программ на C++ и Java ssn) |
| telecom. | регистр управления функциями | function control register (oleg.vigodsky) |
| media. | речевой контроль и управление функциями автомагнитолы | Voice Drive (фирма Sony) |
| gen. | руководство и управление в сфере установленных функций | supervision and management in the sphere of designated functions (E&Y ABelonogov) |
| gen. | руководство по должностным функциям управления | management job guide |
| media. | ручка управления поисковым ходом изображения и различными функциями записи на DVD-диск | Smart Jog |
| media. | ручное управление функциями электрической или электронной аппаратуры | manual control |
| telecom. | самостоятельно определяемая функция управления | definable management feature (oleg.vigodsky) |
| progr. | связанная с безопасностью функция управления | safety-related control function (ssn) |
| progr. | связанные с безопасностью функции управления | safety-related control functions (ssn) |
| media. | сетевой модуль реализующий полный набор функций управления транспортной сетью | Integrated Transport Management (компания Lucent Technologies) |
| energ.ind. | сигнализация о единичном отказе функции управления | single control failure alarm |
| media. | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| media. | сигналы, передаваемые на уплотнённой поднесущей с целью обеспечения любых функций управления и коммутации | control and telemetry transmission |
| transp. | систем управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, где тормозные рычаги совмещают в себе функции манеток | dual control |
| media. | система управления интеллектуальными функциями сетей GSM | TeleVAS |
| media. | система управления некоторыми функциями видеокамер и вообще сложной бытовой техники, позволяющая значительно уменьшить количество органов управления | menu |
| cycl. | система управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, в которой тормозные рычаги совмещают в себе и функции манеток | dual control |
| telecom. | система управления цифровой камерой с кнопочным доступом ко всем её функциям | Easypilotone |
| automat. | совместные функции управления | collaborative control functions (ssn) |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| avia., med. | соответствие вида органа управления и его функции | control's shape compatibility with its function |
| avia., med. | соответствие формы органа управления и его функции | control's shape compatibility with its function |
| media. | специальный код, передаваемый устройству для управления выполнением специальных функций | device control |
| IT | спецификация функций управления | control specification |
| telecom. | специфическая для адресатов функция управления | destination control (oleg.vigodsky) |
| automat. | срабатывание функции управления, приводимой в действие дистанционно | remotely actuated control function operation (ssn) |
| el. | стандарт МСЭ на реализацию функций дистанционного управления камерами при организации видеоконференций | H.282 |
| el. | стандарт МСЭ на реализацию функций управления передачей аудио- и видеоданных в компьютерной телефонии | H.245 |
| media. | станция, выполняющая функции управления сетью | NETCONSTA |
| media. | станция, выполняющая функции управления сетью | net control station |
| media. | структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| tech. | съёмный пульт дистанционного управления с функцией Bluetooth | detachable Bluetooth remote (financial-engineer) |
| avia. | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура | LQG/LTR control theory |
| avia. | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура | linear quadratic Gaussian/loop transfer recovery control theory |
| progr. | тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| auto. | тормозная система с электронным управлением и функцией рекуперативного торможения | Electronically Controlled Braking-Regeneration (ВВладимир) |
| progr. | у каждого сетевого продукта есть три функции: пересылка данных, контроль и управление | there are three product functions that every networking product performs: data forwarding, control and management |
| inet. | улучшенные функции управления видео во время прямых трансляций | improved live stream video management (financial-engineer) |
| automat. | управление в функции времени | timing control (ssn) |
| comp. | управление выполнением специальных функций | dedicated control |
| fin. | управление казначейской функцией | treasury management (Alex_Odeychuk) |
| econ. | управление по целевым функциям | management by objective |
| tech. | управление по целевым функциям | management by objectives |
| telecom. | управление функциями | feature management (oleg.vigodsky) |
| media. | управление функциями сети с целью предотвращения ухудшения характеристик любой её части | network control |
| progr. | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | управляющая функция автоматизированной системы управления ТП | control function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | управляющая функция автоматизированной системы управления ТП | control function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| media. | усилитель, обеспечивающий цифровое управление аналоговыми функциями | voltage-controlled amplifier (например, регулятора уровня) |
| media. | устройство управления узла, выполняющего функции станции | station node controller (в пакетной радиосети, как правило, это устройство осуществляет управление не только функционированием узла при приёме предназначенных для него и передаче сформированных в нём пакетов, но также и процедурой ретрансляции проходящих через него пакетов других узлов) |
| inet. | Формат кадрирования T1, обеспечивающего функции управления и диагностики | Extended Superframe Format |
| comp., net. | Формат кадрирования T1 DS1, обеспечивающего функции управления и диагностики | Extended Superframe Format (24 DS0 и бит кадрирования организованы в кадр, который повторяется 24 раза для формирования суперкадра (superframe)) |
| progr. | функции автоматизированных систем управления | functions of a computer control system (ssn) |
| automat. | функции автоматического управления | automated functions (ssn) |
| automat. | функции автоматического управления, сосредоточенные в одном месте | automated functions centralised in a single place (ssn) |
| progr. | функции административного управления | management functions (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| media. | функции внутреннего управления и ресурсы организации | administration |
| astronaut. | функции выдачи команд и управления | command and control functions |
| progr. | функции, используемые для мониторинга и управления физическим процессом | functions involved in monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| progr. | функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом | functions involved in monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| progr. | функции, используемые для распознавания и управления физическим процессом | functions involved in sensing and manipulating the physical process (ssn) |
| progr. | функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
| progr. | функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием | functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| progr. | функции контроля и управления | instrumentation and control functions (ssn) |
| busin. | функции опекуна по управлению активами несовершеннолетнего | custodian functions |
| automat. | функции оперативного управления | operational functions (производством) |
| progr. | функции управления | management functions (ssn) |
| progr. | функции управления | functions of management (ssn) |
| inet. | функции управления видео во время прямых трансляций | live stream video management (financial-engineer) |
| progr. | функции управления временем | time-related functions (ssn) |
| product. | функции управления и безопасности | control and safety functions (translator911) |
| progr. | функции управления и фазовых координат | functions of the control and state variables (ssn) |
| manag. | функции управления качеством проекта | quality management function (Dashout) |
| telecom. | функции управления линией передачи | signalling link management functions |
| telecom. | функции управления маршрутизацией | routing control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функции управления маршрутом передачи сигналов | signalling route management functions |
| automat. | функции управления на базе датчиков | sensor-based control functions (ssn) |
| media. | функции управления на уровне ниже уровня звена данных в иерархической структуре сети | low level control (подстановка и исключение бит, интерпретация адреса и др.) |
| IT | функции управления памятью | memory management functions |
| telecom. | функции управления передачей сигналов | signalling traffic management functions |
| manag. | функции управления проектами | project management function (Dashout) |
| proj.manag. | функции управления проектами | project management features (Alex_Odeychuk) |
| manag. | функции управления проектами | PMF (сокр от project management function Dashout) |
| IT | функции управления производством | manufacturing control functions |
| commun. | функции управления сеансом голосовой связи | Call Session Control Functions (префиксы I-, P-, S- Liquid_Sun) |
| telecom. | функции управления сетью | network management control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функции управления сетью | network management functions |
| progr. | функции управления тестированием | test management function (ssn) |
| telecom. | функции управления трафиком | operational functions |
| telecom. | функции управления трафиком | traffic control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функции управления трафиком | traffic control functions |
| progr. | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | function of CPCS (ssn) |
| progr. | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | function of computerized process control system (ssn) |
| progr. | функция автоматизированной системы управления ТП | function of CPCS (ssn) |
| progr. | функция автоматизированной системы управления ТП | function of computerized process control system (ssn) |
| telecom. | функция агента по управлению вызовами | call control agent function (oleg.vigodsky) |
| progr. | функция административного управления | management function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | функция административного управления капсулой | the capsule management function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | функция административного управления кластером | the cluster management function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | функция административного управления объектами | object management function (ssn) |
| progr. | функция административного управления объектом | the object management function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| Makarov. | функция административного управления объектом | the object management function |
| progr. | функция административного управления отчётностью о событиях | event report management function (ssn) |
| progr. | функция административного управления систем | systems management function (ssn) |
| progr. | функция административного управления состояниями | state management function (ssn) |
| progr. | функция административного управления узлом | the node management function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| tech. | функция блокировки клапана управления PPC | PPC lock function |
| progr. | функция внешнего управления процессом | external process control function (ssn) |
| media. | функция воспроизведения компакт-диска с внешним управлением от таймера | timeswitch |
| media. | функция, выполняемая в пределах сети управления электросвязью, обеспечивает маршрутизацию информации между элементами сети | mediation function (управление связью, преобразование протоколов, обработка данных и др.) |
| law | функция государственного управления | function of state administration |
| comp., MS | функция динамического управления | dynamic management function (One of a set of built-in functions that returns server state information about values, objects, and settings in SQL Server) |
| comp., MS | функция динамического управления | DMF (One of a set of built-in functions that returns server state information about values, objects, and settings in SQL Server) |
| automat. | функция дистанционного управления | remotely actuated control function (ssn) |
| house. | функция дистанционного управления | remote control function |
| media. | функция дистанционного управления через компьютер | start/stop remote control (надпись на аппаратуре) |
| telecom. | функция коммутации или управления | switching or control function (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | функция компьютерного управления | computer-directed function |
| O&G | функция логического управления | sequence control function |
| telecom. | функция маршрутизации и управления трафиком | routing and traffic control feature (oleg.vigodsky) |
| progr. | функция местного управления | local control function (ssn) |
| disast. | функция оперативного управления | operating function (Georgy Moiseenko) |
| progr. | Функция операционной системы заключается в управлении внутренними взаимозависимыми функциями ПЛК управление конфигурацией, диагностика, управление памятью, управление исполнением прикладной программы, связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов и т.п. | the operating system function is responsible for the management of internal PLC-system interdependent functions configuration control, diagnostics, memory management, application programme execution management, communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators, etc. (см. IEC 61131-1 2003) |
| telecom. | функция по управлению рабочими местами | position control function (oleg.vigodsky) |
| automat. | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления | function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop (ssn) |
| O&G | функция регулирующего управления | regulatory control function |
| automat. | функция системы управления | control function |
| gen. | функция сквозного управления | punch through function (функция пульта дистанционного управления, позволяющая регулировать громкость телевизора вне зависимости от того, каким устройством управляет пульт в данный момент vitoos) |
| telecom. | функция текущего контроля и управления | monitoring and controlling function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция текущего контроля и управления | monitoring and control function (oleg.vigodsky) |
| adv. | функция управления | management function |
| astronaut. | функция управления | housekeeping function |
| adv. | функция управления | managerial function |
| telecom. | функция управления | control feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция управления | management feature (oleg.vigodsky) |
| robot. | функция системы управления | control function |
| tech. | функция управления | control function |
| O&G | функция управления аналоговыми данными | analog data operation function |
| telecom. | функция управления ассоциациями | association control function (oleg.vigodsky) |
| el. | функция управления базовой станции | base station control function |
| auto. | функция управления в одно касание | one-shot function (стеклоподъемником translator911) |
| O&G | функция управления включением/выключением | on/off control option (Dark_Knight) |
| progr. | POSIX-функция управления временем | POSIX timing function (ssn) |
| progr. | функция управления временем | timing function (ssn) |
| telecom. | функция управления вызовами | call control feature (ssn) |
| telecom. | функция управления вызовами | call management function (ssn) |
| telecom. | функция управления вызовами | call control function (oleg.vigodsky) |
| IT | функция управления вызовом | call control function |
| progr. | функция управления данными | data management function (механизм для надёжного перемещения файлов и данных по разным узлам grid-системы ssn) |
| telecom. | функция управления данными об услугах | service data function (oleg.vigodsky) |
| tech. | функция управления движением | moving control function |
| telecom. | функция управления для группы пороговых значений для маршрута | route threshold group control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция управления для группы соединительных линий | trunk group control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция управления для труднодоступных адресатов | hard to reach control (oleg.vigodsky) |
| progr. | функция управления доступом | access control function (ssn) |
| IT | функция управления жестами | handwave (sankozh) |
| progr. | функция управления журналом регистрации | log control function (ssn) |
| O&G | функция управления и контроля | operation and monitoring function |
| manag. | функция управления изменениями | change management function (Dashout) |
| telecom. | функция управления каналами | channel management function (ssn) |
| telecom. | функция управления каналом | channel control function (ssn) |
| telecom. | функция управления каналом | link control function (ssn) |
| progr. | функция управления капсулой | capsule management function (ssn) |
| progr. | функция управления кластером | cluster management function (ssn) |
| progr. | функция управления ключом | key management function (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| nautic. | функция управления кораблём | conning function |
| avia., med. | функция управления ЛА | control-type function |
| avia., med. | функция управления ЛА | control function |
| telecom. | функция управления множественными ассоциациями | multiple association control function (oleg.vigodsky) |
| media. | функция управления набором физических каналов, используемых в каждой соте, определяющая объём радиоресурсов, которые следует распределить для работы в режиме GPRS | Um management function |
| telecom. | функция управления оборудованием | equipment management function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция управления обработкой отказов | fault management feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция управления обслуживанием | service management function (oleg.vigodsky) |
| progr. | функция управления объектами | object management function (ssn) |
| telecom. | функция управления одиночной ассоциацией | single association control function (oleg.vigodsky) |
| softw. | функция управления одной кнопкой | OBTP (One Button To Push WiseSnake) |
| softw. | функция управления одной кнопкой | one button to push |
| progr. | функция управления отчётом о событиях | event report management function (ssn) |
| telecom. | функция управления пакетами | packet control function (oleg.vigodsky) |
| progr. | функция управления памятью | function for memory management (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | функция управления передачей | transmission control function (ssn) |
| commun. | функция управления передачей данных | data communication management function |
| IT | функция управления питанием позволяющая устранить просадки напряжения Vcore в нагрузке | LoadLine Calibration (Andy) |
| progr. | функция управления планированием | project management feature (в ПО ssn) |
| media. | функция управления положением абонентских станций подвижных объектов и распределения абонентской информации | home mobile control center function |
| oil.proc. | функция управления приборной системы безопасности | safety instrumented control function (см.ГОСТ Р МЭК 61511-1-2011 _abc_) |
| automat. | функция управления, приводимая в действие дистанционно | remotely actuated control function (ssn) |
| progr. | функция управления программным обеспечением | software management function (ssn) |
| progr. | функция управления проектированием | project management feature (ПО ssn) |
| telecom. | функция управления пропускной способностью | bandwidth management function (oleg.vigodsky) |
| progr. | функция управления процессом | process control function (ssn) |
| telecom. | функция управления процессом регистрации | log control function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция управления рабочими характеристиками | performance management-function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция управления рабочими характеристиками | performance management function (oleg.vigodsky) |
| bank. | функция управления рисками | risk functions (Reuters; в русс. языке слово "функция" в составе термина употребляется в ед.ч. Alex_Odeychuk) |
| manag. | функция управления рисками | risk management function (ssn) |
| telecom. | функция управления с блокировкой кода | code blocking control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция управления с выборочным резервированием каналов | selective circuit reservation control (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | функция управления с помощью компьютера | computer-directed function |
| comp., MS | функция управления сбором данных | data collection control function (An API function that provides sophisticated control over the data collection logger) |
| telecom. | функция управления сеансами вызовов | call session control function (ssn) |
| progr. | функция управления сетевым доступом | network access control function (ssn) |
| telecom. | функция управления сетью | network management feature (ssn) |
| telecom. | функция управления сетью | network management function (oleg.vigodsky) |
| mil. | функция управления сигналами | Alarm management feature (WiseSnake) |
| telecom. | функция управления синхронным оборудованием | synchronous equipment management function (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, IT | функция управления средой | environment-handling function |
| SAP. | функция управления статусом | status management function |
| progr. | функция управления тестированием | test management function (ssn) |
| telecom. | функция управления типа skip | skip control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция управления типа Leaky Bucket | Leaky Bucket control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция управления топологией | topology management function (ssn) |
| progr. | функция управления узлом | node management function (ssn) |
| IT | функция управления услугами | service control function |
| media. | функция управления установлением соединения в пределах той зоны общего управления системы связи с подвижными объектами, в которой находится соответствующий подвижный объект | visited mobile control center function (одна из трёх основных функций, выполняемых системой коммутации автомобильных абонентов пункта (центра) управления системой связи с подвижными объектами фирмы NTT (Япония)) |
| progr. | функция управления устройствами | device management function (ssn) |
| progr. | функция управления устройствами | device management feature (ssn) |
| biotechn. | функция управления циклом | loop control function |
| progr. | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| astronaut. | функция централизованного информационного обеспечения данными о воздушной обстановке группы управления воздушным пространством | airspace management cell/centralised airspace data function |
| mil., avia. | функция центрального управления | central control function |
| mil. | централизация функций управления снабжением | centralization of supply management operations |
| bank. | централизовать функцию управления рисками | centralize risk functions (Reuters Alex_Odeychuk) |
| avia. | частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| avia. | частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| mil., tech. | отдельная часть, выполняющая функции управления | supervisory unit (напр., инженерно-строительная группа, штатом которой предусмотрены только органы управления придаваемыми частями инженерных войск) |
| media. | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | medium access control sublayer |
| media. | часть физического уровня сети связи, поддерживающая топологически зависимые функции и использующая службы физического уровня для предоставления услуг подуровню управления логическим звеном | access control sublayer |
| electr.eng. | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| media. | эстафетная передача функций управления случайным образом | random token passing |
| automat. | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
| progr. | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
| comp., net. | GFC является полем заголовка ATM, которое можно использовать для обеспечения локальных функций например, управления потоком | Generic Flow Control (Это поле имеет сугубо локальное значение и не передаётся сквозь сеть) |
