| Subject | Russian | English |
| progr. | аттестация объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | аттестация по требованиям к функциональной безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space)  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | certifiable security- and safety-critical embedded software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | без особых требований по функциональной безопасности | non-safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | в областях применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | in safety-critical environments (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенное программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical embedded applications (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычисления в системах с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | нарушение требований функциональной безопасности | safety violations (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | research in the area of safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | область применения без особых требований по функциональной безопасности | non-safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | область применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик | General requirements for basic safety and essential performance (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 JamesMarkov) |
| med. | Общие требования безопасности с учётом основных функциональных характеристик | GSPR (General Safety and Performance Requirements kara_alat) |
| progr. | особые требования по функциональной безопасности | safety-critical requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | ответственная система с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety- and mission-critical system (в ответственной системе (системе жёсткого реального времени) все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | приложение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical application (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related applications (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical and high-integrity software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical software (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | пройти аттестацию по требованиям функциональной безопасности | have been qualified for safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | профиль коммуникации, удовлетворяющий требованиям функциональной безопасности | functional safety communication profile (ssn) |
| progr. | проходить аттестацию по требованиям функциональной безопасности | be qualifiable for safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений с функциональными требованиями безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| softw. | разработка программного обеспечения с функциональными требованиями безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | рынок программного обеспечения с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности | safety- and security-critical market (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности | security- and safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | связанный с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| auto. | - сертификация по требованиям функциональной безопасности | FuSa (сокращение от functional safety malafeev) |
| progr. | система с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical system (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | требования к периодическому аудиту функциональной безопасности | requirements for periodic functional safety audit (ssn) |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| sec.sys. | функциональное требование безопасности | SFR (сокр. от "security functional requirement" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | функциональное требование безопасности | security functional requirement (Alex_Odeychuk) |
| progr. | эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification expert (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
