| Russian | English |
| балл оценки функционального статуса | performance status score (Andy) |
| Батский индекс функциональных нарушений при анкилозирующем спондилоартрите | Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (Dimpassy) |
| Бюро аппаратуры и функциональной диагностики | Bureau of Devices and Diagnostics (FDA) |
| Вегетативный Функциональный Тест | AFT (Autonomic function testing Ю.Мысловская) |
| гипофизарно-надпочечниковые функциональные пробы | pituitary-adrenal function tests |
| двигательный функциональный тест | motor function test (VladStrannik) |
| жизнеспособная область функционального повреждения | penumbral area (ZarinD) |
| завершение функциональной дифференцировки клеток | histoteliosis |
| заключительное функциональное тестирование испытуемых | Acceptance Functional Test |
| зона функционального дефицита | functional deficit zone (в мозгу schyzomaniac) |
| идиопатическая или функциональная рвота | autemesia |
| измеритель функционального состояния сердца | cardiac output meter |
| индекс оценки боли и функциональных нарушений в плечевом суставе | SPADI (Jillkill) |
| индекс функциональной оценки качества жизни | Functional Living Index (Dimpassy) |
| инструмент для оценки функционального статуса с использованием технологии виртуальной реальности | Virtual Reality Functional Capacity Assessment Tool (Vishera) |
| Клиническая беседа с вопросами о функциональных возможностях | Clinical Interview with Functional Questions (  psyjournals.ru Тантра) |
| клинические функциональные характеристики | clinical performance (ННатальЯ) |
| комплексная функциональная оценка при рассеянном склерозе | Multiple Sclerosis Functional Composite (skaivan) |
| комплексная функциональная шкала оценки рассеянного склероза | Multiple Sclerosis Functional Composite (Liza G.) |
| комплексный функциональный тест рассеянного склероза | Multiple Sclerosis Functional Composite (skaivan) |
| Композитная функциональная шкала рассеянного склероза | Multiple Sclerosis Functional Composite (ННатальЯ) |
| лекарственное средство, повышающее функциональную активность желудка | stomachic |
| лимфоцитарный функциональный антиген | lymphocyte function-associated antigen (netaka) |
| лёгочная функциональная проба | pulmonary function test |
| Международные стандарты неврологической и функциональной классификации повреждения спинного мозга | International standards for neurological and functional classification of spinal cord injury (harser) |
| мера функциональной независимости | FIM (Functional Independence Measure Deel) |
| Мера функциональной независимости | Functional Independence Measure (при оценке недееспособности Katherine Schepilova) |
| морфо-функциональная незрелость | morphofunctional immaturity (морфо-функциональная незрелость (МФН) новорожденного Irene_Sm) |
| на этильных функциональных группах | on the ethyl functions (Andy) |
| Набор функциональных тестов | functional observational battery ( LEkt) |
| новая упрощённая шкала оценки острых функциональных изменений | New Simplified Acute Physiology Score (Margaritasvyaz.kz) |
| Новая упрощённая шкала оценки острых функциональных изменений SAPS II | New Simplified Acute Physiology Score (MichaelBurov) |
| Общая функциональная способность | Total Functional Capacity (TFC VladStrannik) |
| общее функциональное состояние | global functioning (VladStrannik) |
| Общие требования безопасности с учётом основных функциональных характеристик | GSPR (General Safety and Performance Requirements kara_alat) |
| определение функциональных свойств рецепторов | functional receptor assays (Andy) |
| Опросник для оценки функционального состояния при лечении хронического заболевания | Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (amatsyuk) |
| Опросник для функциональной оценки лечения хронического заболевания | Functional Assessment of Chronic Illness Therapy |
| опросник функциональной оценки качества жизни-рвота | Functional Living Index-Emesis Questionnaire (Dimpassy) |
| Опросник функциональной оценки терапии хронического заболевания | Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (Dimpassy) |
| органические и функциональные артериопатии конечностей | organic and functional peripheral arteriopathies (Александр Стерляжников) |
| отделение функциональной диагностики | department of functional diagnostics |
| отделение функциональных исследований | function test department (Tiny Tony) |
| отклонение от нормы биохимических показателей функционального состояния печени | abnormal liver function test (Гера) |
| Оценка функционального состояния суставов | Joint Health Score (при Гемофилии Margarita@svyaz.kz) |
| пара функциональных групп | functional group pair (в методе оценки активности лекарственных средств) |
| повышенная функциональная активность | hyperergasia |
| Показатели, характеризующие функциональное состояние нейтрофилов | indicants revealing the functional status of neutrophils (Konstantin 1966) |
| Показатель способности к самостоятельному функциональному чтению | Functional Reading Independence Index (amatsyuk) |
| половое функциональное бессилие | sex functional impotence |
| понижение функциональных возможностей мозга | reducing redout in cerebral competence |
| пониженное функциональное состояние | reduced functional state |
| предлагаю: функциональное состояние почек | renal status (LEkt) |
| расширенное лабораторно-функциональное исследование | Advanced Technology Laboratories |
| с функциональным преобладанием левого глаза | sinistrocular |
| с функциональным преобладанием левого уха | sinistraural |
| с функциональным преобладанием левой ноги | sinistropedal |
| с функциональным преобладанием левой руки | sinistromanual |
| с функциональным преобладанием левой руки | sinistral |
| с функциональным преобладанием правого полушария головного мозга | dextrocerebral |
| с функциональным преобладанием правого уха | dextraural |
| с функциональным преобладанием правой ноги | dextropedal |
| с функциональными нарушениями | functionally impaired (Artemie) |
| синдром функциональной абдоминальной боли | functional abdominal pain syndrome (gnev) |
| Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system (Bosik) |
| снижение функциональной активности иммунной системы | immune paresis (Aroow) |
| снижение функциональной способности левого желудочка | reduced left ventricular function (Germaniya) |
| сниженная функциональная активность клеток Лейдига | hypoleydigism (гландулоцитов яичка) |
| составлять функциональный базис навыка чтения | form the functional foundation of reading skills (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения. Alex_Odeychuk) |
| структурно-функциональный анализ | structure functional analysis |
| тест на функциональную способность лёгких | pulmonary function tests |
| тест с ристоцетином, позволяет оценить функциональную активность фактора фон Виллебранда | RISTO test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| удаление или функциональное выключение коры головного мозга | decortication |
| уменьшение функциональных возможностей мозга | reducing redout in cerebral competence |
| усреднённый функциональный показатель | average normal function |
| физиологически функциональное производное | physiologically functional derivative (VladStrannik) |
| функциональная автономия щитовидной железы | functional thyroid autonomy (Гера) |
| функциональная активность | capacity |
| функциональная альбуминурия | functional albuminuria |
| функциональная аменорея | functional amenorrhea |
| функциональная анатомия | physiologic anatomy |
| функциональная анизейкония | functional aniseikonia |
| функциональная асимметрия головного мозга | encephalic asymmetry |
| функциональная асимметрия полушарий головного мозга | brainedness |
| функциональная афазия | functional aphasia |
| функциональная афония | functional aphonia |
| функциональная ахилия | functional achylia |
| функциональная биопсия | functional biopsy (напр., эндометрия) |
| функциональная биохимия | functional biochemistry |
| функциональная блокада | functional blockage (ННатальЯ) |
| функциональная визуализация | functional imaging |
| функциональная возможность | functional capacity (о пациенте Jee) |
| функциональная гипербилирубинемия | Gilbert disease (Игорь_2006) |
| функциональная гипербилирубинемия | Gilbert's disease (Игорь_2006) |
| функциональная гипербилирубинемия | low-grade chronic hyperbilirubinemia (Игорь_2006) |
| функциональная гипербилирубинемия | constitutional liver dysfunction (Игорь_2006) |
| функциональная гипербилирубинемия | Meulengracht's disease (Игорь_2006) |
| функциональная гипербилирубинемия | Meulengracht's syndrome (Игорь_2006) |
| функциональная гипербилирубинемия | Meulengracht's icterus (Игорь_2006) |
| функциональная гипербилирубинемия | Gilbert-Meulengracht syndrome (Игорь_2006) |
| функциональная гипербилирубинемия | Gilbert-Lereboullet syndrome (Игорь_2006) |
| функциональная гипербилирубинемия | unconjugated benign bilirubinemia (Игорь_2006) |
| функциональная гипербилирубинемия | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice (Игорь_2006) |
| функциональная гипербилирубинемия | Icterus intermittens juvenilis (Игорь_2006) |
| функциональная гипербилирубинемия | Gilbert syndrome (Игорь_2006) |
| функциональная гипербилирубинемия | familial nonhemolytic jaundice (Игорь_2006) |
| функциональная гипербилирубинемия | functional hyperbilirubinemia |
| функциональная гиперемия | functional hyperemia |
| функциональная гипертрофия | functional hypertrophy |
| функциональная группа белков | PRG (protein reactive group Mia_Wallace) |
| функциональная диагностика | functional diagnostics |
| функциональная дисменорея | functional dysmenorrhea |
| функциональная дисфагия | esophagospasm |
| функциональная дифференцировка | corporative differentiation |
| функциональная единица генома | functional genome unit |
| функциональная задержка стула | functional fecal retention (ННатальЯ) |
| функциональная зрелость | functional maturity |
| функциональная кишечная непроходимость | paralytic ileus |
| функциональная классификация Нью-Йоркской ассоциации кардиологов | New York Heart Association Functional Classification (Rada0414) |
| Функциональная классификация хронической сердечной недостаточности Нью-йоркской кардиологической ассоциации | NYHA CHF (inspirado) |
| функциональная контрактура | functional contracture |
| функциональная кровать | tilting bed |
| функциональная кровать | surgical bed |
| функциональная магнитно-резонансная томография | functional magnetic resonance imaging (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| функциональная магниторезонансная томография | functional magnetic resonance imaging (Rudy) |
| функциональная меланхолия | functional melancholia |
| функциональная нагрузка | functional load |
| функциональная недостаточность | insufficiency (MichaelBurov) |
| функциональная недостаточность | functional deficit (Andy) |
| функциональная недостаточность | functional insufficiency (MichaelBurov) |
| функциональная недостаточность | incompetence |
| функциональная недостаточность желёз | adenasthenia |
| Функциональная недостаточность многих органов | Multi-Organ System Failure (VL$HE13N1K) |
| функциональная недостаточность многих органов | multi-organ failure (mof LapinaF) |
| функциональная недостаточность суставов | joint functional disability (paseal) |
| функциональная недостаточность суставов | joint functional impairment (paseal) |
| функциональная непроходимость | functional intestinal obstruction (кишечника) |
| функциональная остаточная ёмкость | equilibrium antiserum (лёгких) |
| функциональная остаточная ёмкость | equilibrium capacity (лёгких) |
| функциональная остаточная ёмкость | functional residual capacity (лёгких) |
| Функциональная остаточная ёмкость | FRC (Andy) |
| функциональная остаточная ёмкость | functional residual air (лёгких) |
| функциональная остаточная ёмкость | equilibrium capacity |
| функциональная остаточная ёмкость лёгких | functional residual capacity (резервный и остаточный объёмы) |
| функциональная остаточная ёмкость лёгких | functional residual lung capacity |
| функциональная оценка больных с рассеянным склерозом | Functional Assessment of Multiple Sclerosis (ННатальЯ) |
| "Функциональная оценка терапии рака – рак предстательной железы" | FACT-P (опросник ННатальЯ) |
| функциональная оценка терапии хронического заболевания | Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (FACIT Andy) |
| функциональная патология | functional pathology |
| функциональная печёночная проба | liver function test (WiseSnake) |
| функциональная плотность капилляров | functional capillary density (Eugsam) |
| функциональная подвижность | lability |
| функциональная полноценность сфинктера | sphincter competence (Баян) |
| функциональная проба | functional test |
| функциональная проба печени | liver function test |
| функциональная рвота | autemesia |
| функциональная реабилитация | functional rehabilitation |
| функциональная рентгенография | stress radiography |
| функциональная скотома | functional scotoma |
| функциональная толерантность | functional tolerance |
| функциональная укладка | most convenient patient positioning (Alexey Lebedev) |
| функциональная хирургия | functional surgery (klabukov) |
| функциональная цепочка мышца-сухожилие | motor-tendon unit |
| функциональная челюстная ортопедия | functional jaw orthopedics (Игорь_2006) |
| функциональная шина | functional brace |
| функциональная электрическая стимуляция | Functional Electrical Stimulation (shergilov) |
| функциональная электростимуляция | FES (mazurov) |
| функциональная эндоскопическая хирургия околоносовых пазух | functional endoscopic sinus surgery (Игорь_2006) |
| функциональная яичниковая гиперандрогения | functional ovarian hyperandrogenism (Olga per se) |
| функционально активный аллель | functional allele |
| функционально-ассоциированный антиген лимфоцитов 1 | LFA-1 (перевод М.А. Пальцева, ММА им. Сеченова, 2003 год evpatora) |
| функционально значимые | functionally relevant (напр., отличия Gri85) |
| функционально-клапанный шунт | servovalve shunt |
| функционально независимый | autonomous |
| функционально независимый | autonomic |
| функционально-щадящая операция | function-sparing operation (Pustelga) |
| функциональное бесплодие | functional sterility |
| функциональное вздутие живота | Functional abdominal bloating (kat_j) |
| функциональное восстановление | functional recovery |
| функциональное заболевание | functional disease |
| функциональное заболевание | functional illness (Игорь_2006) |
| функциональное заболевание | functional disorder (любое нарушение функции органа или системы органов, обусловленное не известным органическим поражением, а нарушением, напр., нервной и гуморальной регуляции их деятельности Игорь_2006) |
| функциональное заболевание | disease dynamic disease |
| функциональное заболевание | dynamic disease |
| функциональное исследование | function test (Liver function tests (LFTs or LFs), are groups of clinical biochemistry laboratory blood assays designed to give information about the state of a patient's liver. WK Alexander Demidov) |
| функциональное исследование | function study |
| функциональное лечение | functional treatment |
| функциональное маточное кровотечение | functional uterine bleeding |
| функциональное нарушение | functional dysfunction (Yasmina7) |
| функциональное нарушение | functional illness (Игорь_2006) |
| функциональное нарушение | functional disease (любое нарушение функции органа или системы органов, обусловленное не известным органическим поражением, а нарушением, напр., нервной и гуморальной регуляции их деятельности Игорь_2006) |
| функциональное нарушение пищеварения | functional digestive disorder (Tiny Tony) |
| функциональное нарушение пищеварения | functional gastrointestinal disorder (Tiny Tony) |
| Функциональное неврологическое расстройство | FND (Functional neurological disorder umidasadykova) |
| функциональное недержание | functional incontinence (harser) |
| функциональное ослепление в результате прямого попадания в глаз интенсивного света | blinding glare |
| функциональное поведение | operant behavior (Скиннер) |
| функциональное подразделение | functional area (amatsyuk) |
| функциональное положение конечности | functional position of limb (Dimpassy) |
| функциональное преобладание правого глаза | dextrocularity |
| функциональное преобладание правого полушария | dextocerebral |
| функциональное расстройство | amorpha (jagr6880) |
| функциональное расстройство | functional illness (любое нарушение функции органа или системы органов, обусловленное не известным органическим поражением, а нарушением, напр., нервной и гуморальной регуляции их деятельности Игорь_2006) |
| функциональное расстройство дефекации | functional defecatory disorder (iwona) |
| функциональное расстройство кишечника | functional bowel distress |
| функциональное сердечно-сосудистое заболевание | functional cardiovascular disease (Игорь_2006) |
| функциональное состояние | functional status |
| функциональное состояние больного по шкале ADL тяжёлая миастения | Myasthenia Gravis-specific Activities of Daily Living scale (MG ADL Just a human) |
| функциональное состояние организма | functional state of the body (nih.gov Manookian) |
| функциональное состояние сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fitness |
| функциональное состояние сердца | cardiac output |
| функциональное эндоскопическое вмешательство на околоносовых пазухах | functional endoscopic sinus surgery (Dimpassy) |
| функциональные абдоминальные боли / ФАБ / | functional abdominal pain /FAP/ |
| функциональные галлюцинации | functional hallucinations |
| функциональные звуки | wanted sounds (а отличие от посторонних шумов) |
| функциональные изменения | functional changes |
| функциональные нарушения головного мозга | brain deficiency |
| функциональные нарушения желудочно-кишечного тракта | functional gastrointestinal disorders (Shauchenka) |
| функциональные последствия | functional consequences (VladStrannik) |
| функциональные почечные пробы | kidney function tests (ННатальЯ) |
| функциональные пробы | functional tests (Andrey Truhachev) |
| функциональные пробы легких | lung function tests (amatsyuk) |
| функциональные расстройства кишечника | functional bowel disorders (vitatel) |
| Функциональные расстройства кишечника | Intestinal Functional Disorder (intern) |
| функциональные способности | operant behaviour |
| функциональные способности | operant behavior |
| Функциональные тесты печени | liver function tests (Vosoni) |
| функциональные тесты с ходьбой | Functional Walk Tests (Andy) |
| функциональный бронхоэктаз | functional bronchiectasis |
| функциональный внеклеточный объём жидкости | functional extracellular fluid volume |
| функциональный гипергидроз | functional hyperhidrosis |
| функциональный дефект | functional defect |
| функциональный диагноз | functional diagnosis |
| функциональный запор | normal transit constipation (Dimpassy) |
| функциональный запор | functional constipation |
| функциональный застой крови | functional congestion |
| функциональный индекс активности нижних конечностей | Functional Index of Lower Limb Activity (iwona) |
| функциональный индекс анкилозирующего спондилита | Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (Игорь_2006) |
| функциональный индекс Ли | Lee functional index (albukerque) |
| функциональный компартмент | functional compartment (bigmaxus) |
| функциональный контакт | working bite (зубов-антагонистов) |
| функциональный контакт зубовантагонистов | working bite |
| функциональный мегаколон | functional megacolon |
| функциональный метод лечения | functional bracing |
| функциональный остаточный объём лёгких | functional residual air |
| функциональный отклик | functional response (Ker-online) |
| функциональный оттиск | functional impression |
| функциональный охват | functional coverage |
| функциональный понос | functional diarrhea |
| функциональный психоз | functional psychosis |
| функциональный психоз | constitutional psychosis |
| функциональный рефрактерный период | functional refractory period |
| функциональный систолический шум | functional systolic murmur |
| функциональный сколиоз | functional scoliosis |
| функциональный слой | zona functionalis (эндометрия paseal) |
| функциональный статус | physical function (пациента aksolotle) |
| функциональный статус | performance status (Dimpassy) |
| функциональный шум | accidental murmur (сердца) |
| функциональный шум | innocent murmur (сердца) |
| функциональный шум | functional murmur |
| функциональный шум сердца | innocent murmur |
| функциональный шум сердца | accidental murmur |
| функциональный шум сердца | dynamic murmur |
| функциональный экстрацеллюлярный объём жидкости | functional extracellular fluid volume |
| функциональный яичниковый гиперандрогенизм | functional ovarian hyperandrogenism (Olga per se) |
| центр функциональной нейровизуализации | Center for Functional Neuroimaging (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| шкала оценки острых и хронических функциональных изменений | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system (Dimpassy) |
| шкала оценки острых и хронических функциональных изменений APACHE | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation (MichaelBurov) |
| шкала оценки острых физиологических расстройств и хронических функциональных изменений | APACHE (сокр. от "Acute Physiology and Chronic Health Evaluations" Alex_Odeychuk) |
| шкала оценки острых физиологических расстройств и хронических функциональных изменений | Acute Physiology and Chronic Health Evaluations (Alex_Odeychuk) |
| шкала оценки функционального статуса | performance status scale (Andy) |
| шкала функциональной независимости | Functional Independence Measurement (ННатальЯ) |
| Шкала функциональной независимости | Functional Independence Measure (Natalya Rovina) |
| Шкала функциональных нарушений | Function Status Scale (neuromuscular.ru dimock) |
| шкала функциональных нарушений Роланда-Морриса | Roland-Morris Disability Scale (Dimpassy) |
| Шкала функциональных нарушений трудоспособности Шихана | Sheehan Disability Scale (lytochka) |
| эндоскопический панкреатический функциональный тест | ePFT endoscopic pancreatic functional test (Desdichado) |
| эргоспирографический функциональный анализ | ergospirographic function analysis |
