| Subject | Russian | English |
| progr. | встроенное программное обеспечение функций безопасности | SRESW (ssn) |
| progr. | встроенное программное обеспечение функций безопасности | safety-related embedded software (ssn) |
| media. | группа сетевых функций по обеспечению качественной и эффективной работы сети | administration |
| law | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| progr. | идентификация функции программного обеспечения | identification of the software function (ssn) |
| progr. | идентификация функций программного обеспечения | identification of the software functions (ssn) |
| manag. | интеграция функций обеспечения качества | quality function integration (ssn) |
| media. | компонента программного или аппаратного обеспечения, используемая для выполнения функций брандмауэра | firewall component |
| progr. | конфигурирование функций обеспечения защиты пользователей | user security configuration (ssn) |
| gen. | лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций | withdrawal of nutritional support (bigmaxus) |
| gen. | лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций | withdrawal of medical support (bigmaxus) |
| avia. | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik, dipl. | организация, предназначенная и структурно организованная для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности | organization designed and structured to perform internal security functions in peacetime |
| progr. | основная функция обеспечения целостности данных | key data integrity feature (ssn) |
| automat. | основные функции аппаратного обеспечения | key hardware functions |
| automat. | основные функции программного обеспечения | key software functions |
| progr. | понимание иерархий классов и идентификации функций программного обеспечения | understanding class hierarchies, and identification of the software functions (ssn) |
| progr. | прикладное программное обеспечение функций безопасности | SRASW (ssn) |
| progr. | прикладное программное обеспечение функций безопасности | safety-related application software (ssn) |
| O&G, sakh. | Проверка практического обеспечения защитной функции с помощью КИП | Instrumented Protective Function (IPF) |
| IT | программное обеспечение, действующее в течение ограниченного времени или имеющее заблокированные функции | convertible software |
| automat. | программное обеспечение для управления станком в функции силы | force transducer software (резания) |
| tech. | программное обеспечение для управления в функции силы резания | force transducer software (станком) |
| progr. | программное обеспечение с функцией сопоставления с образцом | pattern matching software (ssn) |
| mil., avia. | программный интерфейс "Ява" для обеспечения управленческих функций | Java management application programming interface |
| progr. | развёртывание функций обеспечения качества | quality function deployment (ssn) |
| telecom. | разделение функции обеспечения защиты | security function split (oleg.vigodsky) |
| media. | сигналы, передаваемые на уплотнённой поднесущей с целью обеспечения любых функций управления и коммутации | control and telemetry transmission |
| tech. | система технических средств по обеспечению функций оперативно-разыскных мероприятий | law enforcement investigation and action support system in railway telecommunication networks (на сетях железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| progr. | требования к функциям безопасности программного обеспечения | requirements for the software safety functions (ssn) |
| progr. | требования к функциям безопасности программного обеспечения | requirements for software safety functions (ssn) |
| softw. | требования по функциям безопасности программного обеспечения | requirements for software safety functions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | функции безопасности программного обеспечения | software safety functions (ssn) |
| mil. | функции боевого обеспечения | warfighting function (S3_OPS) |
| auto. | функции обеспечения комфорта | convenience features (translator911) |
| mil., avia. | функции обеспечения работоспособности и комплексирования систем командного центра | command center/system operation and integration functions |
| mil., avia. | функции обеспечения работоспособности и комплексирования системы | system operation and integration functions |
| automat. | функции обеспечения электропитанием | power-supply functions (ssn) |
| el. | функции по обеспечению безопасности | safety function |
| electr.eng. | функции по обеспечению безопасности | safety functions |
| gen. | функции по обеспечению порядка | policing (dreamjam) |
| progr. | функции программного обеспечения | software functions (ssn) |
| progr. | функции программного обеспечения, которые будут выполняться при вызове заданного метода | software functions that will be executed upon the invocation of a given method (ssn) |
| progr. | функции связующего программного обеспечения | middleware functions (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Функции сотрудника по обеспечению полётов выполняют следующие сотрудники ЦУП | Flight operations officer duties performed by following FOCC personnel (tina.uchevatkina) |
| mil. | функция материально-технического обеспечения | logistics function (Alex_Odeychuk) |
| el. | функция обеспечения | service function |
| comp., net. | функция обеспечения | utility |
| data.prot. | функция обеспечения безопасности | security feature (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | функция обеспечения безопасности | safety function |
| telecom. | функция обеспечения защиты | security function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция обеспечения защиты | security feature (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | функция обеспечения конфиденциальности | privacy feature (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | функция обеспечения конфиденциальности | confidentiality function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция обеспечения надёжности | safeguarding function (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | функция обеспечения отказоустойчивости DHCP | DHCP Failover (jaletta) |
| pack. | функция обеспечения удобств использования продукта | performance function (алешаBG) |
| auto. | функция обеспечения удобства | comfort function (My Connected Car 3.0 Vodafone Plug & Drive User Guide, February 2017 Oleksandr Spirin) |
| progr. | функция обеспечения целостности данных | data integrity feature (ssn) |
| construct. | функция по обеспечению безопасности | safety related function |
| progr. | функция программного обеспечения | software function (ssn) |
| progr. | функция программного обеспечения, которая будет выполняться при вызове заданного метода | software function that will be executed upon the invocation of a given method (ssn) |
| O&G, casp. | функция системы обеспечения безопасности | safety instrumented function (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | функция управления программным обеспечением | software management function (ssn) |
| astronaut. | функция централизованного информационного обеспечения данными о воздушной обстановке группы управления воздушным пространством | airspace management cell/centralised airspace data function |
| comp., net. | GFC является полем заголовка ATM, которое можно использовать для обеспечения локальных функций например, управления потоком | Generic Flow Control (Это поле имеет сугубо локальное значение и не передаётся сквозь сеть) |
