| Russian | English |
| анализ функции повреждения | damage function analysis (напр., для расчёта местной коррозии в ступени низкого давления паровой турбины) |
| бланкет, как правило, из лития, окружающий зону реакции термоядерного реактора, выполняющий функции отвода тепла и воспроизводства трития | nuclear fusion breeder blanket |
| компьютерная система-советчик, осуществляющая прогнозные функции относительно нарушений нормальной работы АЭС | Plant Abnormal Tendency Directive Assistant System |
| контролируемые функции по вызову | on-call monitored functions (напр., персонала АЭС) |
| контрольные функции персонала АЭС в смене | on-shift monitoring functions |
| контрольные функции персонала АЭС на площадке | on-site monitoring functions |
| критические функции безопасности ядерного реактора | critical safety functions (напр., включают регулирование реактивности, охлаждение активной зоны, сток тепла через парогенератор, целостность первого контура и защитной оболочки и др.) |
| модуль расчётной программы функции повреждения | damage function module |
| основные функции безопасности | primary safety functions (напр., останов ядерного реактора) |
| приоритетные функции безопасности | primary safety functions (напр., останов ядерного реактора) |
| распределение функции качества | quality function deployment |
| расчёт экономичности энергоблока с использованием термодинамической функции располагаемой работы | exergy-economic analysis |
| сигнализация о единичном отказе функции управления | single control failure alarm |
| устройство, совмещающее функции электрического генератора и трансформатора | Powerformer |
| функции влияния | influence function |
| функции и модели устройств | functions and device models (ssn) |
| функции пассивной безопасности | passive safety functions (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| функции, предписанные законом | statutory functions (организации или учреждения) |
| функции, предписанные законом | statutory functions |
| функции, предписанные уставом | statutory functions (организации или учреждения) |
| функции, установленные законом | statutory functions |
| функции устройств | device functions (ssn) |
| функции устройств, используемых в автоматизации подстанций | device functions used for substation automation purposes (ssn) |
