| Subject | Russian | English |
| O&G | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work (Seregaboss) |
| oil | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work |
| gen. | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ | Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations (snip.com ABelonogov) |
| archit. | высота здания от обреза фундамента до конька кровли | rise |
| Makarov. | закладывается фундамент здания | the fundament of a building settles |
| road.wrk. | здание с двухскатной крышей, доходящей до фундамента | A-frame |
| construct. | здание с двухскатной крышей, доходящей до фундамента | A frame |
| construct. | здание с изолированным фундаментом | base isolated building |
| gen. | здание стоит на фундаменте | the foundations support the building |
| gen. | коэффициент теплопотерь через фундамент и основание здания | slab-on-grade heating load factor (Millie) |
| construct. | обрушение фундамента здания | building foundation failure |
| construct. | основания и фундаменты зданий | footings and foundations of buildings (MichaelBurov) |
| Makarov. | подводить фундамент под здание | underpin a building |
| railw. | подводить фундамент под существующее здание | underpin |
| construct. | разрушение фундамента здания | building foundation failure |
| construct. | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании внутри фундамента здания | internal concrete slab-on-grade |
| construct. | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании снаружи фундамента здания | external slab-on-grade |
| construct. | структурная нагрузка на фундамент здания | structural footprint (контекстуальный перевод (additional cores and central void significantly minimize the building’s structural footprint) iki-luk) |
| Makarov. | фундамент держит всё здание | the foundation takes the load of an entire building |
| Makarov. | фундамент держит всё здание | the foundation supports an entire building |
| construct. | фундамент здания | footing of the building (MichaelBurov) |
| construct. | фундамент здания | footing of building (MichaelBurov) |
| construct. | фундамент здания | building footing (MichaelBurov) |
| construct. | фундамент здания | building base |
| construct. | фундамент здания | house footing |
| archit. | фундамент здания следует выполнять уступами соответственно крутизне склона | building foundation shall step to follow the slope (yevsey) |
| electr.eng. | фундамент под здание электростанции | power house foundation |
| tech. | фундамент под здание электростанции | powerhouse foundation |
| construct. | часть здания выше фундамента | superstruction |
| gen. | часть здания выше фундамента | superstructure |
| mil., tech. | часть здания над фундаментом | superstructure |
| mil., tech. | часть здания над фундаментом | superstruction |
