| Subject | Russian | English |
| transp. | анкерная фундаментная плита | guy wire anchor plate |
| construct. | анкерная фундаментная плита | guy-wire anchor plate |
| construct. | Арматуру стен свяжите с выпусками фундаментной плиты | Connect the wall reinforcement with the free lengths of the foundation plate reinforcement bars |
| nautic. | балка фундаментной рамы | bedplate girder (двигателя вк) |
| nautic. | балка фундаментной рамы | bed-plate girder |
| construct. | бетонная фундаментная опора | concrete post footing |
| construct. | бетонная фундаментная плита | foundation mat |
| construct. | бетонный фундаментный блок | concrete foundation block |
| el. | бетонный фундаментный массив | concrete foundation block (блок) |
| construct. | бетонный фундаментный массив | concrete foundation block |
| bridg.constr. | боковой фундаментный брус | sub sill |
| oil | боковой фундаментный брус | sub sill (пола буровой установки) |
| oil | боковой фундаментный брус под тартальный барабан | sandreel tail sill (станка ударно-канатного бурения) |
| oil | боковой фундаментный брус пола | counter sill (буровой вышки) |
| oil | брус фундаментной рамы | tail sill |
| dril. | высота от опорной поверхности фундаментной плиты до отметки главной палубы | depth from main deck to baseline |
| construct. | вязка арматуры фундаментов и фундаментных балок | rebar steel tie-in of foundation beams (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | донная фундаментная плита с направляющими стойками | guide base |
| O&G | дополнительные фундаментные брусья под двигатель | engine pony-sills (Yeldar Azanbayev) |
| oil | железобетонная фундаментная опора для буровой вышки | steel-concrete derrick pier |
| construct. | железобетонная фундаментная плита | reinforced concrete raft |
| O&G, oilfield. | железобетонная фундаментная тумба для вышки | steel-concrete derrick piers |
| railw. | закрепление фундаментной плиты | anchoring of bed plate |
| archit. | закрепление фундаментной плиты | anchoring of bedplate |
| tech. | закрепление фундаментной плиты | anchoring of a bedplate |
| mech.eng., obs. | звездообразная фундаментная плита | cross foundation |
| construct. | инерционный фундаментный блок | inertia block (на виброизолирующем основании) |
| shipb. | корытообразный лист машинной фундаментной рамы | dropped-bottom type bed-plate |
| construct. | круглая фундаментная плита | circular footing |
| astronaut. | круглая фундаментная плита оголовка стартовой шахты | doughnut |
| pmp. | литая фундаментная рама | cast base plate (petr1k) |
| shipb. | машинная фундаментная плита | machinery bed |
| shipb. | машинная фундаментная рама | machinery bed |
| construct. | монтаж фундаментных блоков | erection of foundation blocks |
| Makarov. | наружная граница фундаментной стены | outside foundation line |
| construct. | неразрезная фундаментная плита | continuous foundation slab (без температурных швов) |
| oil | нижний продольный фундаментный брус под двигатель бурового агрегата | engine mud sill |
| dril. | нижняя фундаментная плита | low foundation plate |
| met. | нижняя фундаментная плита батареи | cellar deck (коксобатарея tolmach47) |
| construct. | облицовочная фундаментная плитка | field tile (для защиты от влаги) |
| dril. | опорная фундаментная плита | BSPL (base plate) |
| oil | опорная фундаментная плита | base plate |
| construct. | опорная фундаментная плита | raft |
| oil | основной фундаментный брус | main sill (рамы буровой вышки) |
| construct. | осушение фундаментного котлована | foundation unwatering |
| construct. | ось фундаментного блока | foundation block axis |
| pmp. | отверстие под фундаментные болты | foundation bolt hole (petr1k) |
| construct. | плита надподвального перекрытия и фундаментная стена, бетонируемые совместно | monolithic slab and foundation slab |
| wood. | плита фундаментного блока | foundation plate |
| construct. | плита фундаментной стены | foundation wall plate |
| tech. | плитка фундаментного болта | foundation plate |
| construct. | плоская фундаментная плита | flat plate |
| tech. | подпорная фундаментная балка | needle |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | final alignment is done with pads, frames are grouted |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | anchor bolts are tightened after the concrete has hardened |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | pads are laid along the perimeter |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | when pump units are assembled foundation frames are set on pads |
| Makarov. | приямок у фундаментной стены | air drain |
| construct. | Проверьте отметку дна стаканного фундаментного блока | Check the level of the bottom of the column foundation block |
| O&G. tech. | разбивка фундаментных болтов | anchor bolt layout (VPK) |
| Makarov. | распределительная фундаментная балка | tie beam (распределяет внецентренную нагрузку) |
| construct. | решётчатая фундаментная плита | foundation cross |
| construct. | стаканный фундаментный блок | column foundation block |
| construct. | стационарный жестконогий кран на бетонных фундаментных блоках | scotch derrick on concrete blocks |
| road.wrk. | стационарный жёстконогий кран на бетонных фундаментных блоках | scotch derrick crane on concrete blocks |
| construct. | стеновой фундаментный блок | foundation wall block |
| construct. | техника для фундаментных работ | foundation work machine |
| construct. | трубопровод на фундаментных блоках | pipe on blocks |
| energ.ind. | устройства, расположенные за пределами фундаментной рамы | off-base facilities (турбины) |
| pmp. | устройство заземления фундаментной плиты | Baseplate Earthing Block (leaskmay) |
| tech. | фундаментная анкерная плита | foundation plate |
| construct. | фундаментная арка | foundation arch |
| construct. | фундаментная балка | sleeper |
| tech. | фундаментная балка | foundation girder |
| build.struct. | фундаментная балка | foundation truss (tania_mouse) |
| construct. | фундаментная балка | ground joist |
| Makarov. | фундаментная балка | spandrel beam |
| construct. | фундаментная балка | footing beam |
| construct. | фундаментная балка | foundation bearer |
| construct. | фундаментная балка | grade beam |
| construct. | фундаментная балка | foundation beam |
| Makarov. | фундаментная балка | ground beam |
| geol. | фундаментная выемка | trench |
| wood. | фундаментная доска | ground plate |
| nautic. | фундаментная доска | foundation plate |
| construct. | фундаментная кирпичная кладка | foundation brickwork |
| gen. | фундаментная конструкция | padding structure (для установки оборудования Alexander Demidov) |
| oil | фундаментная опора | footing (морского основания) |
| construct. | фундаментная опора | post footing |
| O&G, oilfield. | фундаментная опора | foundation pier |
| mil., tech. | фундаментная опора | foundation pillar |
| O&G. tech. | фундаментная опора морского основания | footing |
| construct. | фундаментная опора под стойку | post footing |
| O&G. tech. | фундаментная опора подвышечного основания | foundation pier |
| construct. | фундаментная панель | foundation panel |
| Gruzovik | фундаментная плита | base ring |
| therm.eng. | фундаментная плита | bedding plate |
| Makarov. | фундаментная плита | foundation mattress |
| Makarov. | фундаментная плита | raft |
| therm.eng. | фундаментная плита | foundation block |
| therm.eng. | фундаментная плита | underbed |
| tech. | фундаментная плита | bed plate |
| tech. | фундаментная плита | base |
| tech. | фундаментная плита | foundation slab |
| tech. | фундаментная плита | bedplate |
| energ.ind. | фундаментная плита | underframe |
| shipb. | фундаментная плита | engine bed |
| mil., tech. | фундаментная плита | footing |
| construct. | фундаментная плита | base slab |
| construct. | фундаментная плита | lobe plate |
| construct. | фундаментная плита | grade slab |
| construct. | фундаментная плита | bed piece |
| transp., road.wrk. | фундаментная плита | ground bed |
| construct. | фундаментная плита | mattress (под оборудование) |
| hydr. | фундаментная плита | foundation stone |
| hydr. | фундаментная плита | underplate |
| hydr. | железобетонная фундаментная плита | grade slab |
| construct. | фундаментная плита | patten |
| construct. | фундаментная плита | ground slab |
| therm.eng. | фундаментная плита | ground plate |
| therm.eng. | фундаментная плита | floor plate |
| O&G, sakh. | фундаментная плита | floor slab |
| O&G. tech. | фундаментная плита | mudbase |
| O&G, sakh. | Фундаментная плита | Mud Base (aharin) |
| tech. | фундаментная плита | foundation plate |
| auto. | фундаментная плита | bottom plate |
| tech. | фундаментная плита | shoe |
| met. | фундаментная плита | foundation frame |
| met. | фундаментная плита | main base |
| met. | фундаментная плита | support plate |
| met. | фундаментная плита | supporting plate |
| met. | фундаментная плита | shoe plate |
| met. | фундаментная плита | fixing plate |
| road.wrk. | фундаментная плита | bed-plate |
| automat. | фундаментная плита | baseplate |
| automat. | фундаментная плита | foundation slab (напр., станка) |
| automat. | фундаментная плита | sole |
| automat. | фундаментная плита | soleplate |
| automat. | фундаментная плита | foundation |
| el. | фундаментная плита | base plate |
| automat. | фундаментная плита | bearing plate |
| archit. | фундаментная плита | mat |
| seism. | фундаментная плита | basement slab |
| O&G, sahk.r. | фундаментная плита | bottom slab |
| electr.eng. | фундаментная плита | plate-base |
| seism. | фундаментная плита | bedplate foundation |
| tech. | фундаментная плита | sole plate |
| oil | фундаментная плита | foundation bed |
| bridg.constr. | фундаментная плита | mattress |
| pipes. | фундаментная плита | bed frame (опорная рама для установки оборудования) |
| gen. | фундаментная плита | base bed, foundation plate |
| construct. | фундаментная плита, армированная в двух направлениях | two-way reinforced footing |
| nautic. | фундаментная плита брашпиля | windlass bedplate |
| construct. | фундаментная плита в виде сплошной подушке | footing foundation |
| tech. | фундаментная плита в виде сплошной подушки | footing foundation |
| tech. | фундаментная плита генератора | generator foundation plate |
| nautic. | фундаментная плита двигателя | engine base |
| polygr. | фундаментная плита печатной машины | press bed-plate |
| tech. | фундаментная плита подшипника | bearing baseplate |
| mech.eng. | фундаментная плита с жёлобом | trough base (для масла) |
| transp. | фундаментная плита с жёлобом | through base (для масла) |
| construct. | фундаментная плита с подколонниками | plate with pedestals |
| astronaut. | фундаментная плита стартового стола | missile base slab |
| astronaut. | фундаментная плита стартовой шахты | missile base slab |
| el. | фундаментная плита турбины | turbine sole plate |
| el. | фундаментная плита цилиндра | cylinder sole plate |
| bridg.constr. | фундаментная подготовка | cushion |
| tech. | фундаментная подушка | foundation bearer (напр. для подъёмника) |
| O&G | фундаментная подушка | pad (морского основания; источник: словарь Извекова) |
| bridg.constr. | фундаментная подушка | cushion |
| build.struct. | фундаментная подушка | foundation footing (mologa07) |
| bridg.constr. | фундаментная подушка | foundation bearer |
| oil | фундаментная подушка | pad (морского основания; источник: словарь Извекова) |
| construct. | фундаментная подушка | cushion (из гравийно-песчаного или другого материала) |
| mil., tech. | фундаментная подушка | foundation pad |
| O&G | фундаментная подушка буровой установки | pad (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | фундаментная подушка морского основания | pad |
| construct. | фундаментная рама | anchor frame (ssn) |
| construct. | фундаментная рама | base mount |
| nautic. | фундаментная рама | bedplate (двигателя) |
| O&G, oilfield. | фундаментная рама | sole bed frame |
| O&G, oilfield. | фундаментная рама | cradle |
| automat. | фундаментная рама | foundation frame |
| O&G, oilfield. | фундаментная рама | sole plate frame |
| oil | фундаментная рама | underframe |
| oil | фундаментная рама | substructure (буровой мачты) |
| tech. | фундаментная рама | bed frame |
| el. | фундаментная рама | cradle (насоса) |
| mech.eng. | фундаментная основная рама | bed frame |
| nautic. | фундаментная рама | base frame |
| nautic. | фундаментная рама | bed plate |
| mil., tech. | фундаментная рама | foundation frame work |
| mil., tech. | фундаментная рама | foundation grill |
| combust. | фундаментная рама | underbed |
| therm.eng. | фундаментная рама | supporting structure (турбины) |
| oil | фундаментная рама буровой мачты | substructure |
| nautic. | фундаментная рама двигателя | engine bed plate |
| transp. | фундаментная рама насоса | pump cradle |
| O&G, oilfield. | фундаментная рама насоса | cradle of pump |
| tech. | фундаментная рама насоса | pump cradle (напр. масляного) |
| mech.eng. | фундаментная рама под двигатель | engine cradle |
| automat. | фундаментная рама под двигатель | engine craddle |
| energ.ind. | фундаментная рама турбины | supporting structure |
| therm.eng. | фундаментная рама турбины | turbine platform |
| oil | фундаментная свая | foundation pile |
| tech. | фундаментная стена | ground wall |
| tech. | фундаментная стена | foot wall |
| hydr. | фундаментная стена | footing wall |
| tech. | фундаментная стена | foundation wall |
| construct. | фундаментная стена | continuous pedestal |
| mil., tech. | фундаментная стена | footwall |
| archit. | фундаментная стена аркады, отделяющей пространство нефа от алтаря | sleeper wall |
| O&G, sakh. | фундаментная стена резервуара | tank base slab |
| hydr. | фундаментная стенка | footwall |
| nautic. | фундаментная стойка | foundation leg |
| dril. | фундаментная стойка буровой вышки | derrick foundation post (Yeldar Azanbayev) |
| el. | фундаментная техника | foundation engineering |
| oil | фундаментная тумба | foundation pier (подвышечного основания) |
| oil | фундаментная тумба для буровой вышки | derrick foundation pier |
| O&G, oilfield. | фундаментная тумба для вышки | derrick foundation piers |
| construct. | фундаментная ферма | foundation truss |
| polygr. | фундаментная фундамент печатной машины | press bed-plate |
| construct. | фундаментная часть здания | building substructure block |
| construct. | фундаментная часть электростанции | power-house substructure block |
| el. | фундаментное исследование | foundation investigation |
| transp. | фундаментное основание | concrete bed |
| construct. | фундаментное основание | understructure |
| construct. | фундаментные работы | foundation work |
| alum. | фундаментные столбы | foundation columns (aivanov) |
| oil | фундаментные тумбы | foundation piers |
| tech. | фундаментный анкерный болт | foundation bolt |
| construct. | фундаментный башмак | footing |
| construct. | фундаментный блок | footing |
| bridg.constr. | фундаментный блок | footing (башмак) |
| construct. | фундаментный блок | foundation block |
| construct. | фундаментный блок-башмак | precast foundation block |
| construct. | фундаментный блок-"башмак" | footing block |
| construct. | фундаментный блок-"подушка" | foundation pad block |
| energ.ind. | фундаментный болт | log bolt (Tehpereklad; Это вряд ли правильно. Фундаментный болт=foundation bolt, ground bolt, ancor bolt. Log bolt - это соединительный элемент с конусным утолщением у шестигранной головки для соединения деревянных элементов, с резьбой по типу шурупа (https://www.svith.se/en/all-products/log-bolt-10x70-100pcs-3-98kgbox-din571.html). Возможный перевод "болт для соединения деревянных изделий (с шестигранной головкой)", синоним - log screw nikolkor) |
| nautic. | фундаментный болт | hold down bolt (вк) |
| railw. | фундаментный болт | binding bolt |
| railw. | фундаментный болт | set bolt |
| O&G. tech. | фундаментный болт | anchor |
| railw. | фундаментный болт | binder bolt |
| nautic. | фундаментный болт | holding-down bolt |
| construct. | фундаментный болт | foundation screw |
| construct. | фундаментный болт | ground bolt |
| GOST. | фундаментный болт | foundation bolt (болт со специальной формой головки, служащий для крепления оборудования к фундаменту. carp) |
| O&G | фундаментный болт | tension bolt |
| construct. | фундаментный болт | jag bolt |
| construct. | фундаментный болт | long bolt |
| construct. | фундаментный болт | lewisson |
| construct. | фундаментный болт | anchor bolt |
| construct. | фундаментный болт | foundation bolt |
| construct. | фундаментный болт | holding down bolt |
| auto. | фундаментный болт | cotter bolt |
| auto. | фундаментный болт | lewis |
| auto. | фундаментный болт | nozzle |
| automat. | фундаментный болт | hooked bolt |
| automat. | фундаментный болт | lewis (son) |
| oil | фундаментный болт | foundation bolt (в оттяжках буровой вышки) |
| oil | фундаментный болт | anchor bolt (в оттяжках буровой вышки) |
| oil | фундаментный болт | anchor screw |
| automat. | фундаментный болт | hook bolt |
| publ.util. | фундаментный болт | anchoring bolt |
| cables | фундаментный болт | staybolt |
| mech.eng. | фундаментный болт | barb bolt (напр. для крепления шиномонтажного станка) |
| mech.eng. | фундаментный болт | bay-bolt |
| mech.eng. | фундаментный болт | lewis bolt |
| transp. | фундаментный болт | barb bolt |
| nautic. | фундаментный болт | fang bolt |
| construct. | фундаментный болт периодического профиля | die-rolled section foundation bolt |
| construct. | фундаментный болт с насечкой | knurled foundation bolt |
| construct. | фундаментный болт с отогнутым концом | hook foundation bolt |
| mech.eng. | фундаментный болт со шплинтом | fox bolt |
| wood. | фундаментный брус | sub-sill |
| oil | фундаментный брус | sill (буровой вышки) |
| dril. | фундаментный брус | nose sill (под стойкой с приборами и рычагами управления на буровой Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | фундаментный брус | mudsill |
| oil | фундаментный брус буровой вышки | derrick mudsill |
| O&G. tech. | фундаментный брус вышки | sill |
| oil | фундаментный брус пола буровой вышки | derrick floor sill |
| automat. | фундаментный винт | anchoring screw |
| automat. | фундаментный винт | anchor screw (напр. крепления станка к полу) |
| construct. | фундаментный дренаж | foundation drain |
| electr.eng. | фундаментный заземлитель | foundation earth electrode (sheetikoff) |
| electr.eng. | фундаментный заземляющий электрод | foundation earth electrode (sheetikoff) |
| tech. | фундаментный камень | foundation stone |
| O&G, sakh. | фундаментный кессон | base caisson (GGTN Presentation) |
| mach. | фундаментный колодец | foundation hole (translator911) |
| gen. | фундаментный массив | foundation block (Alexander Demidov) |
| tech. | фундаментный приямок | foundation pit (для станка BabaikaFromPechka) |
| construct. | фундаментный стакан | foundation pocket (ergon-international.com Sheila_Hope) |
| construct. | фундаментный стакан | foundation socket (Лео) |
| construct. | фундаментный стакан | footing |
| construct. | фундаментный стакан | post stone |
| construct. | Фундаментный стакан | foundation sleeve (Millie) |
| construct. | фундаментный стеновой блок | foundation wall block (ФБС natall57) |
| construct. | фундаментный столб | foundation column |
| tech. | фундаментный столб | foundation post |
| mech.eng., obs. | фундаментный столб | foundation pillar |
| tech. | фундаментный столб | pile |
| tech. | фундаментный столб | bearing post |
| build.struct. | фундаментный стул | foundation chair |
| drw. | фундаментный чертёж | foundation drawing (igisheva) |
| oil | центральный фундаментный брус | main sill (пола буровой установки) |
| auto. | шайба фундаментного болта | anchor plate |
