| Russian | English |
| в этом году был большой урожай фруктов | it was a fat year for fruit |
| в этом году огромный урожай фруктов | there is fruit galore this summer |
| в этом году фруктов будет мало | fruit will be scarce this year |
| ваза для фруктов | fruit bowl |
| варение фруктов в сахаре | conserving |
| выжимать сок из фруктов | strain |
| выращивание фруктов и овощей | allotmenteering (в своём саду) |
| газированная фруктовая вода | nectar |
| груз фруктов | a haul of fruit |
| десерт из варёных фруктов | compote (это слово означает несколько иное блюдо, чем наш компот. Это вид дессерта, не напиток, в котором фрукты/ягоды создают густую консистенцию, его кушают ложкой, а не пьют) vsvs) |
| детский фруктовый напиток | slurpee (смотрел амер. видеоролик (нашел в Гугле). rpsob) |
| заскочить во фруктовый магазин | step over to a fruit shop (to the bar, to smb.'s house, etc., и т.д.) |
| заходить ненадолго во фруктовый магазин | step over to a fruit shop (to the bar, to smb.'s house, etc., и т.д.) |
| зеленная или фруктовая лавка | greengrocery |
| из-за дождей мало фруктов | there is a scarcity of fruit owing to the rain |
| измельчитель для фруктов | fruit crusher (War7ock) |
| каждое лето мама консервирует много фруктов | every summer Mother puts up a large quantity of ripe fruit |
| коктейль из вина, фруктового сока и газированной воды | wine cooler (ABelonogov) |
| коктейль из рома с фруктовым соком и содовой водой | zombi |
| коктейль из фруктов | smoothie (avk) |
| компот из фруктов | a stew of fruit |
| контейнер для фруктов и овощей | crisper (в холодильнике) |
| косточек из фруктов | seeder |
| круглая низкая ваза для фруктов | strawberry dish |
| кусочки фруктов | fruit bits (yogurt with fruit bits ELNK) |
| кусочки фруктов | fritter |
| любитель фруктов | fruit lover |
| магазин овощей и фруктов | greengroсer's (Ленштейн) |
| медиана фруктовой составляющей | median of the fruity attribute (Oksana-Ivacheva) |
| мой участок в основном засажен фруктовыми деревьями | my ground is mostly planted with fruit-trees |
| на этой почве фруктовые деревья не растут | this soil will not grow fruit-trees |
| наниматься работать на сборе фруктов | hire out to pick fruit (to work in the fields, to do servants' work, etc., и т.д.) |
| напиток из фруктового сока и рома | shrub |
| не любить фруктов | have no tooth for fruit |
| нож для очистки овощей и фруктов от кожуры | cloth-bleacher (Tanda) |
| нож для фруктов | fruit knife |
| обработка фруктового сада | orcharding |
| он тянул фруктовый сок через соломинку | he was sucking fruit juice through a straw |
| открытый пирог с фруктовой | flan |
| отпугивать птиц от фруктового сада | scare birds from an orchard |
| пирожок с фруктовой начинкой | dariole |
| пирожок с фруктовой начинкой или с кремом | dariole |
| плод шпалерного фруктового дерева | wall fruit |
| плод шпалерного фруктового дерева | wall-fruit (абрикос) |
| популярный напиток из свежих фруктов с добавлением йогурта, льда, сахара или сиропа | smoothie (Malu) |
| потребление фруктов и овощей | fruit and vegetables intake (bigmaxus) |
| правило "употреблять пять порций овощей и фруктов в сутки" | five-a-day rule (dailymail.co.uk bojana) |
| пресс для выжимания фруктового сока | fruit press |
| пресс для выжимания фруктового сока | fruit-press |
| приготовить фруктово-овощной напиток | concoct a drink of vegetable and fruit juices |
| продавец овощей и фруктов | greengrocer |
| пудинг из хлеба и фруктов | betty |
| разведение фруктового сада | orcharding |
| сбегать во фруктовую лавку напротив | step over to a fruit shop |
| сборщик фруктов | fruit picker |
| сейчас на рынке изобилие фруктов | there is an abundance of fruit in the market just now |
| сколько вы выручили за продажу прошлогоднего урожая фруктов? | how much did your fruit crop bring last year? |
| сладкая фруктовая масса, джем | jelly (susekin) |
| сладкий пирожок с открытой фруктовой начинкой | open tart |
| сладкий фруктовый напиток | Kool-Aid (торговая марка компании Kraft Foods, представляет из себя сухую смесь типа Юпи, Инвайт, Зуко. June-June) |
| сладкое фруктовое вино | soda-pop wine |
| слоёный торт с фруктовой начинкой | shortcake |
| Совет по разработке методов сохранения овощей и фруктов в свежем виде | Board of Greenkeeping Research (Великобритания) |
| сорт подлежащих тепловой обработке фруктов | cooker |
| сорт фруктов, годный для варки | cooker |
| томатный или фруктовый сок, подаваемый перед обедом | cocktail |
| торт с начинкой из сыра, засахаренных фруктов и шоколада | cassata |
| торт с начинкой из сыра и фруктов | cassata |
| у этого вина восхитительный фруктовый аромат | this wine has a delicious fruity flavour |
| упаковочная бумага для фруктов | fruit tissue (Александр Рыжов) |
| употребление в пищу фруктов и овощей | fruit and vegetables intake (bigmaxus) |
| урожай фруктов | the hang of fruit |
| фруктов и овощей, которые мы имеем сегодня | raise, harvest, and transport the vast quantities of grain, fruit, and vegetables we enjoy today (bigmaxus) |
| фруктовая ваза | fruit salad (Alexander Demidov) |
| фруктовая вода | soft drink |
| фруктовая вода с мороженым | ice-cream soda |
| фруктовая кислота | fruit acid (natnox) |
| "фруктовая машина" | fruit machine |
| фруктовая машина | fruit-machine (игорный автомат) |
| фруктовая мякоть | squash |
| фруктовая начинка | mincemeat (grigoriy_m) |
| фруктовая тарелка | fruit plate (Alexander Demidov) |
| фруктовая торговля | fruitery |
| фруктово-травяной чай | herbal fruit tea (64$?) |
| фруктовое ассорти | mixed fruit (Aspect) |
| фруктовое вино | pop wine |
| фруктовое или ягодное пюре со сбитыми сливками | fool |
| фруктовое мороженое | sherbet |
| фруктовое мороженое | water ice |
| фруктовое мороженое | water-ice (на воде) |
| фруктовое мороженое на палочке | ice lolly |
| фруктовое мороженое на палочке | Popsicle |
| фруктовое мороженое на палочке | iced lolly |
| фруктовое пюре | fruit mush (обычно для детей ad_notam) |
| фруктовое пюре | sauce |
| фруктовое пюре со сбитыми сливками | fool |
| фруктовые деревья плохо акклиматизируются на этой почве | fruit trees take badly to the soil |
| фруктовые колечки | fruit loops (разновидность сухого завтрака на основе овсянки КГА) |
| фруктовые напитки | Smoothies (sunfood.net Andrey) |
| фруктовый коктейль | smoothie (avk) |
| фруктовый коктейль | cocktail (охлаждённые нарезанные фрукты) |
| фруктовый ларёк | fruit stand |
| фруктовый лёд | freezer pop (Ambrosia) |
| фруктовый лёд | icy pole (Artjaazz) |
| фруктовый лёд | ice lolly (Ambrosia) |
| фруктовый лёд | ice block (Artjaazz) |
| фруктовый лёд | freeze pop (Artjaazz) |
| фруктовый лёд | ice pop (мороженое Denis Lebedev) |
| фруктовый лёд на палочке | iceblock (NS) |
| фруктовый набор | assorted fruits (в корзинке и т. п.) |
| фруктовый напиток | squash |
| фруктовый наполнитель | fruit filler (ROGER YOUNG) |
| фруктовый нож | butter knife (4uzhoj) |
| фруктовый нож | fruit knife |
| фруктовый пирог | fruit tart (lister) |
| фруктовый пунш | fruit punch (Стас78) |
| фруктовый рулет | roly-poly pudding |
| фруктовый рулет | roly poly |
| фруктовый рулет | roly-poly |
| фруктовый рынок | fruit market |
| фруктовый сад | fruit garden |
| фруктовый сад | orchard |
| фруктовый салат | fruit cocktail (из мелких или измельчённых фруктов) |
| фруктовый салат | fruit salad |
| фруктовый сок | nectar |
| фруктовый сок | squash |
| фруктовый сок | crush |
| фруктовый сок, подаваемый перед обедом | cocktail |
| фруктовый сок с водкой | shrub (и т.п.) |
| фруктовый сок с водкой | shrub |
| фруктовый сок с водой и уксусом | shrub |
| фруктовый торговец | costard monger |
| фруктовый торт | fruitcake |
| фруктовый чай | fruit-based tea (InessaS) |
| фруктовый чай | fruit tea (AD Alexander Demidov) |
| фруктовый шоколад | fruit chocolate (Alexander Demidov) |
| широкогорлая бутылка для упаковки фруктовых и овощных консервов | packer |
| шпалерное фруктовое дерево | wall fruit |
| шпалерное фруктовое дерево | wall fruit tree |
| шпалерное фруктовое дерево | wall-fruit |
| этажерка для фруктов | cake stand (dasha_lav19) |
| я могу съесть только несколько фруктов | I can eat only so many pieces of fruit |
| ящик для упаковки сушёных фруктов | drum |
