| Russian | English |
| активная оборона на широком фронте | mobile defense |
| анализ воздушных масс и фронта погоды | air mass and front analysis |
| атака на широким фронте | attack on a wide front (Andrey Truhachev) |
| атака на широком фронте | attack on a wide frontage (Andrey Truhachev) |
| атака с фронта | frontal attack (Andrey Truhachev) |
| атаковать на широким фронте | attack on a wide front (Andrey Truhachev) |
| атаковать на широким фронте | attack on a wide frontage (Andrey Truhachev) |
| атаковать с фронта | provide a frontal assault (Andrey Truhachev) |
| атаковать с фронта | make a frontal attack (on someone Andrey Truhachev) |
| атаковать широким фронтом | attack on a wide front (Andrey Truhachev) |
| атаковать широким фронтом | attack on a wide frontage (Andrey Truhachev) |
| боевые действия в условиях устойчивой линии фронта | stabilized warfare |
| боевые действия при непрерывном изменении линии фронта | changing battlefield |
| борьба на два фронта | fight on two fronts |
| борьба на идеологическом фронте | war of words (англ. оборот взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| быстрое преодоление участка местности на широком фронте | broad sweep |
| быть на передней линии фронта | be in the frontline (Andrey Truhachev) |
| вдавленность фронта | enemy salient |
| вдоль фронта | lateral |
| ведение очаговых боевых действий в отсутствие линии фронта | nonlinear battlefield (tpub.com estherik) |
| вернуться на фронт | return to the front line (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вернуться с фронта | return from the front line (CNN Alex_Odeychuk) |
| вести огонь с рассеиванием по фронту | sweep with fire |
| внутренний фронт | home front |
| война без линии фронта | frontless war |
| война на два фронта | a war on two fronts (Andrey Truhachev) |
| война на два фронта | two-front war |
| волны давление во фронте отражённой ударной | pressure rebound |
| восстанавливать линию фронта | reassemble the front |
| восстанавливать фронт | collect the front |
| восстанавливающий линию фронта | reassembling the front |
| восстанавливающий фронт | collecting the front |
| восстановить линию фронта | reassemble the front |
| восстановить фронт | collect the front |
| восстановление линии фронта | line re-establishment |
| восстановление линии фронта | line reescalation |
| восстановление линии фронта | reassembling the front |
| восстановление фронта | collecting the front |
| Второй фронт | the Second Front (во время Второй мировой войны) |
| выделять ширину фронта | assign frontage |
| выпрямление линии фронта | line straightening |
| выпрямление линии фронта | correction of the front |
| выпрямлять линию фронта | straighten front line |
| выпрямлять линию фронта | straighten the front lines |
| выравнять линию фронта | straighten the front line (empirey) |
| высота фронта ударной волны | height of Mach stem |
| выставлять охранение перед фронтом роты | outpost company fronts |
| выступ линии фронта в сторону противника | salient (алешаBG) |
| выступ фронта | salient |
| вытягиваться во фронт | stand at attention |
| главная линия фронта | main fighting line (Andrey Truhachev) |
| головная база снабжения фронта | forward army group supply base |
| головная база снабжения фронта | forward army base |
| давление во фронте взрывной волны | drag loading |
| давление во фронте отражённой ударной волны | pressure rebound (взрыва) |
| давление во фронте ударной волны | blast pressure (ЯВ) |
| движение в сторону фронта | onward movement |
| движение вдоль фронта | lateral march |
| движение к фронту | onward movement |
| боевые действия по прикрытию на широком фронте | wide screening |
| действия с фронта | forward action |
| держать ближе к фронту | keep well up |
| держать фронт | hold the frontline (Together with his Bulgarian allies, he held the frontline until 15 September 1918, when the allies gained a crushing victory in the Battle of Dobro Pole and Bulgaria was forced to conclude an armistice. Также в перен. смысле: Care workers holding the frontline: the pandemic's unsung heroes. • The BAJ is the heart and soul of the independent journalists' community having spent the last 17 years holding the frontline against the tide of authoritarianism.) |
| держаться ближе к фронту | keep well up |
| дорога, параллельная фронту | lateral road |
| дорога, перпендикулярная фронту коммуникация | axial road |
| железнодорожные перевозки к фронту | forward rail shipment |
| заграждение вдоль линии фронта | lateral barrier |
| закрытый фронт | occluded front |
| идеологический фронт | ideological front |
| избыточное давление во фронте ударной волны | blast excessive pressure (ЯВ) |
| изменения положения линии фронта | front-line progress |
| изменять фронт | change the front |
| искусственное рассеивание по фронту | sweeping (при стрельбе) |
| исправить положение на фронте | improve the situation on the front lines (Alex_Odeychuk) |
| "К бою с фронта!" | Action front! |
| как на фронте, так и в тылу | both in the front lines and in rear areas (Cavalrymen also proved invaluable as reconnaissance troops, both in
the front lines and in rear areas – by S.E. Potter Tamerlane) |
| командование Закавказского фронта | command of the Transcaucasian Front (Vetrenitsa) |
| командующий военно-воздушными силами фронта | commander of a tactical air force supporting an army group (брит.) |
| командующий фронтом | army group commander (брит.) |
| координация действий с соседями по фронту | lateral coordination |
| координировать огонь по фронту и в глубину | coordinate fire laterally and in depth |
| ликвидация фронта | roll up |
| линия связи по фронту | lateral line |
| линия фронта | battlefront |
| линия фронта | front line |
| линия фронта | line of contact |
| линия фронта | front-line trace |
| линия фронта | forward edge of battle area |
| линия фронта | strategic front (на ТВД) |
| линия фронта | holding line (в обороне) |
| линия фронта | front (Киселев) |
| линия фронта | fighting line |
| линия фронта | fighting front |
| линия фронта с разрывами | noncontinuous front |
| лобовое давление во фронте ударной волны | face-on pressure |
| лобовое давление во фронте ударной волны | face-on pressure (в отличие от side-on pressure) |
| манёвр вдоль фронта | lateral maneuver |
| манёвр по фронту | lateral movement |
| манёвренные боевые действия без устойчивой линии фронта | war with a discontinuous front |
| марш вдоль фронта | lateral march |
| минная система, состоящая из параллельной фронту галереи с рукавами, направленными в сторону противника | lateral mine system (в отличие от fishbone mine system) |
| мобилизация на фронт | mobilization to the front (snowleopard) |
| модель грозового фронта | thunderstorm environmental model |
| морской фронт | sea front (берегового укреплённого района, морской крепости) |
| мусульманская группировка "Фронт освобождения Джамму и Кашмира", ФОДК | Jammu and Kashmir Liberation Front |
| на линии фронта | on the front line (also fig. Andrey Truhachev) |
| на линии фронта | at the front line (also fig. Andrey Truhachev) |
| на отдельных участках фронта | in various sections of the frontline (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| на передовой, на фронте | in the line (He was a bit off his head, as nearly all the troops were after six months in the line. (Death of a Hero – Aldington) anpodin) |
| на том или ином фронте | on the ... front ("All Quiet on the Western Front" • The tanks, all the T-34 model that was widely used on the Eastern Front, were shipped via train from a repair plant in St. Petersburg, where it seems that the thirty 75-year-old tanks were just hanging around. They will be used in Moscow's parade this year.  russianlife.com) |
| на фронте | up the line |
| на фронте | in the lines |
| на фронте | at the front (Here ... Zhores recalls how, in1943, he was called up to fight, was wounded at the front, and later, after some recuperation, began his pursuit of a lifelong career in science. spokesmanbooks.com) |
| на Центральноевропейском фронте | on the Central European front (Alex_Odeychuk) |
| назначать ширину фронта | assign frontage |
| направляться к линии фронта | head to a frontline (Alex_Odeychuk) |
| Народный фронт освобождения Палестины | PFLP (Popular Front for the Liberation of Palestine Азери) |
| Народный фронт освобождения Палестины-Главное командование | PFLP-GC (Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command Азери) |
| наступление на узком фронте | attack on a broad frontage |
| наступление на узком фронте | attack on a narrow front |
| наступление на узком фронте | attack on a narrow frontage |
| наступление на узком фронте | attack on a broad front |
| наступление на широком фронте | cellular offensive |
| наступление на широком фронте | attack on a broad front |
| наступление на широком фронте | attack on a narrow frontage |
| наступление на широком фронте | attack on a narrow front |
| наступление на широком фронте | attack on a broad frontage |
| наступление на широком фронте | attack on a wide front-age |
| наступление на широком фронте | attack on a wide front- |
| наступление на широком фронте | attack on a wide frontage |
| наступление на широком фронте | attack on a wide front |
| наступление по всему фронту | all-out offensive |
| наступление по всему фронту | all-out attack |
| находиться на фронте | be in the field (Andrey Truhachev) |
| находиться перед фронтом | front |
| Национально-освободительный фронт кхмерского народа | Khmer People's National Liberation Front |
| Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама | the National Front for the Liberation of South Vietnam (1960 – 1977 Юрий Гомон) |
| начальник связи штаба фронта | Commander, Army Group Signals (брит.) |
| начальник связи штаба фронта | officer commanding signals of front |
| начертание линии фронта | front-line trace |
| начертание минного поля по фронту | minefield trace |
| неровная линия фронта | jagged front |
| несплошная линия фронта | noncontinuous front |
| обнаружение грозового фронта | storm detection |
| оборона в условиях непрерывного изменения линии фронта | amoeba-type defense |
| оборона в условиях стабилизации фронта | rigid defence |
| оборона на стабильном фронте | rigid defense |
| оборона на широком фронте | extended position defense |
| оборонительные сооружения сухопутного фронта прибрежной крепости | landward defenses |
| образование устойчивой линии фронта | stabilization at the front lines |
| образование и развитие фронта | frontogenesis |
| обращение волнового фронта | phase conjugation |
| оголение фронта | denuding the front |
| оголение фронта | denuding defenses |
| оголить фронт | skin the front |
| оголить фронт | denude the front |
| оголить фронт | denude defenses |
| оголять фронт | denude the front |
| оголять фронт | skin the front |
| оголять фронт | denude defenses |
| оголять фронт обороны | denude defenses |
| оголяющий фронт | denuding the front |
| оголяющий фронт | denuding defenses |
| огонь при перевёрнутом фронте батареи | reversed fire |
| огонь при перевёрнутом фронте батареи | reverse fire |
| огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину | traversing and searching fire |
| огонь с одновременным рассеиванием по фронту и в глубину | sweeping fire in both direction and elevation |
| опасный участок фронта | hell's corner |
| осуществлять манёвр транспортом по фронту | maneuver traffic laterally |
| отводить войска с фронта | denude the front |
| открыть новый фронт в войне против | open a new front against (Alex_Odeychuk) |
| охранение перед фронтом | security to the front (подразделения) |
| перевёрнутый фронт | reversed front (tats) |
| перегруппировка вдоль фронта | lateral repositioning |
| передовая линия фронта | forefront |
| перемена фронта | change of front |
| перемена фронта | conversion |
| перенос огня по фронту | tap |
| переход в наступление по всему фронту | all-out assault |
| переход через линию фронта | infiltration |
| переход через линию фронта | exfiltration (о расположение своих войск) |
| перпендикулярная фронту минная галерея с системой боковых рукавов, направленных под углом в сторону противника | fishbone mine system (в отличие от lateral mine system) |
| перпендикулярная фронту минная галерея с системой боковых рукавов, направленных под углом в сторону противника | fishbone (в отличие от lateral mine system) |
| по пути к фронту | on the way up |
| по фронту | lateral |
| по фронту | laterally |
| побеждать на поле боя и на невидимом фронте | beat in intelligence and on the battlefield (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| повышенное давление во фронте ударной волны | blast overpressure (ЯВ) |
| подвижной фронт | fluid front |
| подвижный участок фронта трубопроводных работ | firing line |
| подвижный фронт | fluid front |
| подземно-минная система, состоящая из параллельной фронту галереи с рукавами, направленными в сторону противника | lateral mine system (в отличие от fishbone mine system) |
| полоса, параллельная линии фронта | zone in depth |
| полоса, перпендикулярная линии фронта | zone in width |
| боевой порядок, развёрнутый по фронту | lateral formation |
| построение боевого порядка, развёрнутого по фронту | formation in line |
| построение походного порядка, развёрнутого по фронту | formation in line |
| появление части на фронте | materialization of the unit |
| при стеснённом фронте работ | in cramped quarters |
| при стеснённом фронте работ | in a cramped site |
| примерная ширина фронта | guide frontage |
| приход фронта ударной волны | shock front arrival |
| проводная линия связи по фронту | lateral wire line |
| прорвать фронт | force a breakthrough |
| прорвать фронт | burst open the line |
| прорвать фронт | crack a line |
| прорвать фронт облачности | top overcast |
| прорыв на узком участке фронта | breakthrough on a narrow front |
| прорыв фронта | frontal penetration |
| прорывать фронт | crack a line |
| прорывать фронт | force a breakthrough |
| прорывать фронт | burst open the front |
| прорывать фронт | break the enemy front |
| прорывать фронт облачности | top overcast |
| прорывающий фронт | forcing a breakthrough |
| прорывающий фронт | cracking a line |
| прорывающий фронт | bursting open the front |
| прорывающий фронт облачности | topping overcast |
| протяжение по фронту | frontage |
| протяжение фронта | extent of front |
| протяжённость по фронту | frontage |
| прохождение атмосферного фронта | frontal passage |
| радиус фронта ударной волны | shock radius |
| разведка в полосе перед фронтом | forward reconnaissance (своих войск) |
| развивать наступление за пределы тактической зоны противника в оперативно-стратегическую глубину фронта противника | sustain an advance beyond enemy tactical area and into the operational and strategic depths of an enemy front (Alex_Odeychuk) |
| развёрнутый фронт | extended front |
| развёртывание по фронту | lateral distribution |
| разомкнутый боевой порядок ЛА "фронт" | aircraft front |
| разорвать фронт | smash the front |
| разорвать фронт | break the front |
| разрывать фронт | smash the front |
| разрывать фронт | break the front |
| район боевых действий без устойчивой линии фронта | fluid battlefield |
| располагать подразделение на широком фронте | string out a unit |
| располагать уступами по фронту | stagger vertically |
| располагать уступами по фронту | stagger laterally |
| располагать часть на широком фронте | string out a unit |
| расположение по фронту | disposition in width |
| рассредоточение по фронту | lateral distribution |
| рассредоточение по фронту | dispersion in direction |
| рассредоточение по фронту | disposition in width |
| рассредоточение по фронту | dispersion in breadth |
| рассредоточенный по фронту | dispersed laterally |
| рассредоточивать по фронту | dispose laterally |
| растягивание фронта части | overextension of a unit |
| растяжка фронта | extension of the front |
| растяжка фронта | extending of the front |
| растянутый фронт | overstretched front |
| расчленение по фронту | formation in width |
| расчленение по фронту | deployment in width |
| расшатать фронт | unhinge the front |
| расшатывание фронта | unhinging the front |
| расшатывать фронт | unhinge the front |
| расшатывающий фронт | unhinging the front |
| с фронта | frontally (tats) |
| свернуть фронт | disassemble the front |
| сводка с фронта | status report from the battlefield (4uzhoj) |
| связь от фронта к тылу | rear communication |
| связь от фронта к тылу | rear communications |
| связь по фронту | lateral signal communications |
| связь по фронту | lateral signal communication |
| связь по фронту | contact along the front |
| связь по фронту | lateral communications |
| связь по фронту | lateral communication |
| свёртывание фронта | disassembling the front |
| свёртывать фронт | disassemble the front |
| свёртывающий фронт | disassembling the front |
| северный фронт | northern front (Andrey Truhachev) |
| сектор в зоне военных действий фронта | sector within a front's area of operations (Alex_Odeychuk) |
| сеть связи по фронту | lateral net |
| система обороны с большим протяжением по фронту и эшелонированием в глубину | large-scale defensive positions |
| система связи от фронта к тылу | rearward communications system |
| система среднемасштабной противовоздушной обороны на широком фронте | Medium Extended Air Defence System (MEADS) |
| ситуация на фронте | situation at the front (Alex_Odeychuk) |
| служба на фронте | war service |
| смена ОП по фронту | lateral repositioning |
| снимать все войска с фронта | disassemble the front |
| сократить фронт | shorten defense |
| сокращать фронт | shorten defense |
| сокращающий фронт | shortening defense |
| сокращение фронта | shortening defense |
| сосредоточивать превосходящие силы на решающем участке фронта | concentrate superior forces for a decision |
| сосредоточить превосходящие силы на решающем участке фронта | concentrate superior forces for a decision |
| сплошная линия фронта | continuous front line (Andrey Truhachev) |
| сплошная линия фронта | continuous front (Alex_Odeychuk) |
| сплошной фронт | continuous front line |
| способность маневрировать огнем по фронту | switching power |
| способность маневрировать огнём по фронту | switching power |
| сражаться на всех фронтах | fight on all fronts (Alex_Odeychuk) |
| срезать выступ линии фронта | obliterate a salient |
| стабилизация фронта | stabilizing a battle |
| стабилизировать положение на фронте | stabilize the front |
| стабилизировать фронт | reassemble the front |
| стабилизировать фронт | stabilize a battle |
| стабилизирующий фронт | stabilizing a battle |
| стабильная линия фронта | consolidated front |
| стабильный фронт | stable front |
| стабильный фронт | stabilized front |
| стать во фронт | stand at attention |
| стеснённый фронт работ по высоте | tight headroom (напр., в подземной выработке) |
| стратегический фронт | strategic front |
| стратегия нанесения ударов на широком фронте | broad front strategy |
| стратегия одновременного удара с тыла и с фронта | nutcracker strategy |
| стратегия одновременного удара с тыла и фронта | nut-cracker strategy |
| стратегия одновременного удара с фронта и тыла | nutcracker strategy |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | sweeping fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | alternate traversing fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту и глубине | traversing and searching fire |
| стрельба с непрерывным искусственным рассеиванием по фронту | swinging traverse |
| стрельба с рассеиванием по фронту | traversing fire 33* |
| строительство с быстроперемещающимся фронтом работ | fast moving project (напр., при прокладке трубопровода) |
| строй ЛА "фронт" | line abreast |
| сужать фронт наступления | narrow frontage |
| сужать фронт обороны | narrow frontage |
| сужающий фронт наступления | narrowing frontage |
| сузить фронт наступления | narrow frontage |
| сухопутный фронт | land front |
| тангенциальное давление во фронте ударной волны взрыва | side-on pressure (в отличие от face-on pressure) |
| тенальный фронт | tenaille line |
| удар по всему фронту | all-out attack |
| удерживать фронт | hold the line (Alex_Odeychuk) |
| узкий участок фронта | restricted front |
| указывать ширину фронта | assign frontage |
| укрытие от огня с фронта | frontal cover |
| укрытие со стороны фронта | face cover |
| участок с устойчивой линией фронта | stabilized area |
| участок фронта | sector of the front |
| участок фронта | battlefront |
| участок фронта | section of the frontline (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| участок фронта | part of the front (Andrey Truhachev) |
| участок фронта | sector of the front (During the First World War, the Chemin des Dames corresponded to a large sector of the front. Andrey Truhachev) |
| участок фронта | front sector |
| участок фронта | part of the line |
| фронт армии | army front |
| фронт броска | front of dash |
| фронт ударной волны | wave front (взрыва) |
| фронт второстепенного значения | secondary front |
| фронт головной ударной волны | Mach stem (при воздушном ЯВ) |
| фронт головной ударной волны | Mach front |
| фронт излучения | radiation front |
| фронт, на котором ведутся активные боевые действия | fighting front |
| фронт наступления | offensive front |
| фронт обороны | defensive front |
| фронт окружения | front of encirclement |
| Фронт освобождения Западного Сомали | Western Somali Liberation Front (сепаратистское вооружённое формирование, участвовавшее в эфиопо-сомалийской войне и в гражданской войне в Эфиопии CRINKUM-CRANKUM) |
| фронт переправы | crossing front |
| фронт, по которому наносятся одновременные удары на нескольких участках | multiple front |
| фронт прорыва | frontage of penetration |
| фронт прорыва | break-through frontage |
| фронт сверхзвуковой ударной волны | Mach front (ЯВ) |
| фронт ударной волны | pressure front (ЯВ) |
| фронт ударной волны | shock front (ЯВ) |
| фронт ударной волны | wave front (ЯВ) |
| фронт ударной волны | damage envelope (ЯП) |
| фронт ударной волны | damage envelope (ЯН) |
| фронт ударной волны взрыва | blast shock-wave front |
| фронт ударной волны взрыва | blast shock front |
| фронт ударной волны взрыва | blast wave shock front |
| фронт ударной волны ядерного взрыва | wave-front |
| фронт участка высадки | beach width (морского десанта) |
| фронт форсирования | crossing front |
| фронт цели | target length |
| фронтом на север | with a front facing north (tats) |
| цель, летящая вдоль фронта батареи | side target |
| через линию фронта | across the front |
| ширина фронта | frontage (наступления, обороны) |
| ширина фронта | frontage extent |
| ширина фронта | combat frontage |
| ширина фронта наступления | attack frontage |
| ширина фронта наступления | frontage of attack |
| широкий участок фронта | drawn-out defense front (в обороне) |
| широкий фронт | wide front |
| широкий фронт | extensive front |
| широкий фронт | extended frontage |
| широкий фронт | extended front |
| широкий фронт | broad front |
| экономить силы на одном участке фронта | economize forces on one front |
| экспериментальное испытание системы управления волновым фронтом | wavefront control experiment |
| этап повышения давления во фронте ударной волны | positive phase of blast wave |
