 |
| Russian | English |
| блокировка крупных фрагментов данных | coarse-grained lock (A lock that applies to a large amount of code or data) |
| блокировка мелких фрагментов данных | fine-grained lock (A lock that applies to a small amount of code or data) |
| выделенный фрагмент | selection (The portion of an on-screen file that has been marked as subject to user action) |
| коллекция фрагментов кода | Snippet Gallery (A gallery of HTML code snippets for common components that can be customized and added to SharePoint designs) |
| максимальный размер фрагмента буфера записи за последний интервал в байтах | maximum write buffer split size in bytes during last interval (Windows 10 ssn) |
| Метатеги – это неотображаемые фрагменты кода, часто используемые поисковыми системами для индексации веб-сайтов. | Meta tags are invisible bits of code that search engines often use to index Web sites. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| минимальный размер фрагмента буфера записи за последний интервал в байтах | minimum write buffer split size in bytes during last interval (Windows 10 ssn) |
| Напечатать выделенный фрагмент | Print Selection (Andy) |
| отменить преобразование выделенного фрагмента в комментарий | uncomment selection (Rori) |
| подсвеченные фрагменты | highlights (Windows Server 2008 Rori) |
| резервная копия заключительного фрагмента журнала | tail-log backup (A log backup taken from a possibly damaged database to capture the log that has not yet been backed up. A tail-log backup is taken after a failure in order to prevent work loss) |
| рукописный фрагмент | ink (The writing or drawing strokes that you make with your stylus) |
| рукописный фрагмент | Ink (An option that allows you to enter text in handwritten form. Instead of converting your handwritten text to typed text, the text is converted to an object and displayed exactly as you wrote it) |
| рукописный фрагмент | digital ink (The writing or drawing strokes that you make with your stylus) |
| сервер фрагментов карты | tile server (A map image caching engine that caches and serves pregenerated, fixed-size map image tiles. Rori) |
| фрагмент данных | piece of data (Andy) |
| фрагмент карты | map tile (One of a number of 256 x 256 pixel images that are combined to create a Bing map. A map tile contains a segment of a view of the earth in Mercator projection, with possible road and text overlays depending on the style of the Bing map) |
| фрагмент HTML-кода | HTML code fragment (HTML code that you add to your Web page to create features such as a script, a counter, or a scrolling marquee) |
| фрагмент кода | code snippet (A small piece of programming code that is part of a larger program. Usually the code snippet performs a specific function or task) |
| фрагмент кода для интерфейса | code snippet for interface (Visual Studio 2012 ssn) |
| фрагмент кода для непроверенного блока | Code snippet for unchecked block (Visual Studio 2008 Rori) |
| фрагмент кода ленты | Ribbon Snippet (SharePoint Server 2013 Rori) |
| фрагмент упреждения | lookahead fragment (In IIS Live Smooth Streaming, an MPEG-4 (MP4) fragment that is buffered by the Web server. The Web server includes the timestamps for the buffered fragment in the current fragment response to Smooth Streaming-compatible clients so that clients can optimize requests for the buffered fragment) |