| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| hi-fi | автоматический поиск фрагмента записи на компакт-диске с максимальным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| media. | автоматическое повторное воспроизведение всей видеозаписи или её фрагмента, границы которого устанавливаются специальными метками на ленте | auto repeat playback |
| media. | автоматическое управление воспроизведением первых нескольких секунд каждого фрагмента видеозаписи | intro play/scan |
| Makarov. | азакраунэфирные фрагменты | azacrown ether moieties |
| Makarov. | азакраун-эфирные фрагменты | azacrown ether moieties |
| chem. | азотный фрагмент | nitrogen moieties (VladStrannik) |
| Makarov. | акцептор сплайсированного фрагмента | splice acceptor (процессируемой пре-мРНК) |
| chem. | аминный фрагмент | amine moiety (VladStrannik) |
| med. | аминотерминальный фрагмент проколлагена | amino terminal fragment of procollagen (Александр Стерляжников) |
| comp., net. | анализ через машинное обучение на фрагментах | MLFA |
| biol. | анафилатоксический фрагмент | anaphylatoxic fragment |
| Makarov. | анафилотоксический фрагмент | anaphylatoxic fragment (CЗa-фрагмент комплемента) |
| med. | антигенсвязующий фрагмент | antigen-binding fragment |
| gen. | антиген-связывающий фрагмент | Fab (fragment antigen binding WiseSnake) |
| gen. | антиген-связывающий фрагмент | fragment-antigen binding (WiseSnake) |
| med. | антителосвязывающий фрагмент | antibody binding fragment (VladStrannik) |
| med. | апоптоз-стимулирующий фрагмент | apoptosis-stimulating fragment (Oncosurgeon) |
| chem. | ароматический фрагмент | aromatic moiety (Don Sebastian) |
| chem. | ацетанилидный фрагмент | acetanilide fragment (Euginia) |
| chem. | ацетиловые фрагменты | acetyl moieties (eugeene1979) |
| comp., MS | блокировка крупных фрагментов данных | coarse-grained lock (A lock that applies to a large amount of code or data) |
| comp., MS | блокировка мелких фрагментов данных | fine-grained lock (A lock that applies to a small amount of code or data) |
| ling. | в виде фрагментов слов | in the form of word fragments |
| media. | в мультимедиа — использование короткого фрагмента звукозаписи | needle drop (термин берёт начало со времён виниловых дисков) |
| media. | в сетевых технологиях — процесс на уровне протокола IP, при котором собирается разбитый на фрагменты пакет перед его посылкой на транспортный уровень | reassembly |
| gen. | веб-фрагмент | web slice (часть веб-страницы, на которую пользователь может подписаться непосредственно из браузера; после этого браузер будет проверять данный фрагмент на наличие обновлений и информировать пользователя, когда таковые будут обнаружены ctirip1) |
| archit. | вид фрагмента | callout view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| media. | видеомультипликативный фрагмент | animation sequence |
| media. | визуальный поиск фрагментов видеозаписи в режиме перегона ленты | shuttle mode |
| Makarov. | внутриклеточные и выявляемые на поверхности клеток биспецифические рекомбинантные одноцепочечные антительные фрагменты | intracellular and cell surface displayed single-chain diabodies (диабоди) |
| media. | возможность просмотра видеофрагмента перед записью на его место другого фрагмента | video pre-read |
| Makarov. | возможность увеличения фрагментов изображения на экране видеодисплея | zoom function (напр., для ретуши) |
| media. | воспроизведение первых 10 с каждого фрагмента звукозаписи | index scan |
| tech. | восстанавливать изображение по фрагментам | reconstruct image from sketches |
| Makarov. | вращения вершин металлических фрагментов | metal vertex rotations (в орг. кластерах металлов) |
| media. | время, необходимое для перезаписи фрагмента программы в дисковую монтажную систему | digitizing time |
| mus. | вставка фрагмента партитуры | global insert |
| comp. | вставка фрагмента программы | manual patching |
| progr. | выбранная ссылка на фрагмент | selected fragment reference (ssn) |
| comp., MS | выделенный фрагмент | selection (The portion of an on-screen file that has been marked as subject to user action) |
| Makarov. | выделенный фрагмент | selection (в машинной графике) |
| Makarov. | выделять фрагменты | zoom |
| avia. | выкладка фрагментов самолёта в ангаре | layout of aircraft fragments in hangar (реконструкция самолета из его фрагментов/остатков для оценки причин летного происшествия CCK) |
| comp., net. | выражение-фрагмент | fragment expression (Alex_Odeychuk) |
| media. | высококачественный громкоговоритель для прослушивания звуковых фрагментов во время записи и микширования звука | monitor loudspeaker |
| gen. | 3-гидроксиацил-КоА-дегидрогеназа с длинной цепью в ацильном фрагменте | long-chain 3-hydroxyacyl-CoA dehydrogenase (ileen) |
| Makarov. | главные молекулярные фрагменты | privileged molecular fragments |
| archit. | граница фрагмента | callout bubble (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| comp. | графический фрагмент | clipart (image) |
| media. | датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте | music sensor |
| media. | датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте, после окончания поиска автоматически включается режим воспроизведения | automatic music sensor |
| Makarov. | деление на фрагменты | fragmentation |
| archit. | детализирующий фрагмент | detail callout (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| media. | диск с фиксированными положениями для настройки тюнера и поиска отдельных фрагментов фонограммы | multijog |
| tech. | дробление зёрен на фрагменты | fragmentation |
| met. | дробление на фрагменты | fragmentation |
| progr. | дублирование фрагмента XML | replicate the XML snippet (ssn) |
| progr. | дублирование фрагмента XML при компиляции | replicate the XML snippet upon compilation (ssn) |
| progr. | жизненный цикл фрагмента | fragment life cycle (ssn) |
| media. | записанная в память магнитофона команда на повторение фрагмента записи или остановку воспроизведения | memory repeat/stop |
| media. | запись звуковых фрагментов | audio acquisition |
| media. | запись фрагментов телепрограммы | video acquisition |
| progr. | запрос на считывание следующего фрагмента | read request for the subsequent chunk (ssn) |
| Makarov. | заряженный фрагмент | fragment ion (молекулы) |
| cinema | звуковое кольцо с фрагментами текста | loop (музыки или шумов; Loop is a slack section of film that provides play when the film is being fed) |
| media. | звуковой фрагмент | clip audio |
| Makarov. | зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно | the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly |
| media. | изолированный фрагмент | isolated partition (фрагмент сети, который образуется при выходе из строя части элементов сети, в результате чего вся сеть разбивается на изолированные фрагменты, причём связность внутри каждого фрагмента сохраняется) |
| tech. | изолированный фрагмент | isolated partition (в сети) |
| pharm. | имидазольный фрагмент | imidazo (Krystin) |
| progr. | инструмент выбора фрагмента | selection handle (ssn) |
| Makarov. | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
| Makarov. | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | the use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
| progr. | использование фрагментов большего размера | using a larger block size (ssn) |
| chem. | карбонильный фрагмент | carbonyl moiety (VladStrannik) |
| media. | кинофильм, содержащий короткие фрагменты обычной уличной жизни | city symphony |
| chem. | кислотный фрагмент | acidic moiety (Gaist) |
| Makarov. | кластерные фрагменты средних размеров | medium-size cluster fragments |
| med. | клиновидная биопсия печени, биопсия клиновидного фрагмента печени | wedge liver biopsy (GhostLibrarian) |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| media. | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| comp., MS | коллекция фрагментов кода | Snippet Gallery (A gallery of HTML code snippets for common components that can be customized and added to SharePoint designs) |
| progr. | комбинированные фрагменты | combined fragments (ssn) |
| progr. | комбинированный фрагмент | combined fragment (ssn) |
| comp., net. | коммутация с исключением фрагментов | fragment-free switching |
| comp. | компоновка изображения из фрагментов | nesting (markaron) |
| media. | компоновка крупного изображения из фрагментов или вёрстка макета страницы | nesting |
| comp., net. | компоновка текста из фрагментов | plug-in assembly |
| media. | компьютеризованный автоматический поиск фрагментов записи по заданной программе | computomatic program search |
| mol.biol. | конденсация пептидных фрагментов | fragment condensation (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | конкатенация речевых фрагментов | speech concatenation (технология «сборки» речевых сообщений (способ сборки осмысленных речевых фраз) из заранее записанных речевых (голосовых) фрагментов) |
| progr. | консолидация дублирующихся условных фрагментов | consolidate duplicate conditional fragments (ssn) |
| biol. | конфигурация мост фрагмент | bridge-fragment configuration (между хромосомами) |
| biol. | конфигурация мост-фрагмент | bridge-fragment configuration |
| med. | N-концевой фрагмент мозгового натрийуретического пептида | N-terminal pro brain natriuretic peptide (amatsyuk) |
| med. | N-концевой фрагмент предшественника мозгового натрийуретического пептида | NT-proBNP (Andrey Truhachev) |
| med. | N-концевой фрагмент прогормона мозгового натрийуретического пептида | NT-proBNP (amatsyuk) |
| Makarov. | короткие репликативные фрагменты ДНК | Okazaki fragments |
| med. | костный фрагмент | fractured fragment |
| med. | костный фрагмент | bone fragment |
| med. | костный фрагмент или отломок | fractured fragment |
| progr. | краткий фрагмент кода | short code fragment (Alex_Odeychuk) |
| med. | кристаллизуемый фрагмент | crystallizable fragment (иммуноглобулина jatros) |
| mol.biol. | кристаллизующийся фрагмент | fragment crystallizable (иммуноглобулина Conservator) |
| mol.biol. | кристаллизующийся фрагмент | crystallizable fragment (иммуноглобулина Conservator) |
| med. | кристаллизующийся фрагмент | crystallizable fragment |
| med. | латерализация дистального фрагмента | lateralization of distal fragment |
| Makarov. | линейная комбинация орбиталей донорного и акцепторного фрагментов | linear combination of donor and acceptor fragment orbitals |
| comp., MS | максимальный размер фрагмента буфера записи за последний интервал в байтах | maximum write buffer split size in bytes during last interval (Windows 10 ssn) |
| gen. | Малая толика информации, фрагмент информации | A snippet of information (mishu97) |
| media. | манипулятор с памятью фрагментов сообщения | iambic keyer (режим телеграфной работы, при котором запоминается короткое сообщение или законченный фрагмент более длинного сообщения с возможностью его автоматической повторной передачи) |
| archit. | марка фрагмента | callout tag (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| microel. | массив данных дискретизированного фрагмента исходного изображения | original subimage data array |
| ling. | машинный перевод, основанный на статистической обработке парных фрагментов текста | statistical based machine translation (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | мелкий слабо пористый фрагмент | small |
| nat.res. | мелкий слабо пористый фрагмент | small fragment |
| forestr. | металлические фрагменты | metal fragments |
| comp., MS | Метатеги – это неотображаемые фрагменты кода, часто используемые поисковыми системами для индексации веб-сайтов. | Meta tags are invisible bits of code that search engines often use to index Web sites. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Makarov. | метод выделения фрагментов | zooming method |
| Makarov. | метод двухатомных фрагментов в молекулах | DIM method |
| Makarov. | метод двухатомных фрагментов в молекулах | diatomics-in-molecules method (DIM method) |
| Makarov. | метод самосогласованного поля фрагментов с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием | neglect of diatomic differential overlap fragment self-consistent field method |
| Makarov. | метод эффективных потенциалов фрагментов | EFP method (effective fragment potential method) |
| Makarov. | метод эффективных потенциалов фрагментов | effective fragment potential method (EFP method) |
| media. | механизм пропорционального увеличения или уменьшения фрагмента | proportion wheel (при вёрстке) |
| nano | микроскопический фрагмент материала | tiny material |
| comp., MS | минимальный размер фрагмента буфера записи за последний интервал в байтах | minimum write buffer split size in bytes during last interval (Windows 10 ssn) |
| Makarov. | многократное выделение все более мелких фрагментов | multiple zooming |
| mol.biol. | моновалентный Fab-фрагмент | monovalent Fab fragment (VladStrannik) |
| gen. | музыкальный фрагмент | composed piece |
| gen. | музыкальный фрагмент | a piece of music |
| media. | музыкальный фрагмент, передаваемый в конце радио- или ТВ-программы | musical curtain |
| biol. | мультигенный фрагмент | multigen fragment (ДНК) |
| mol.biol. | мутагенез с перестановкой фрагментов | fragment shuffling mutagenesis (Conservator) |
| archit. | на фрагменте отображается часть исходного вида в масштабе с увеличением | the callout view shows an enlarged version of part of the parent view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий) |
| mol.biol. | набор фрагментов ДНК | DNA array (Игорь_2006) |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| comp., MS | Напечатать выделенный фрагмент | Print Selection (Andy) |
| media. | начальный фрагмент | best prefix (сообщения) |
| adv. | небольшой ролик, состоящий из кратких и наиболее зрелищных фрагментов фильма | teaser trailer (Victorian) |
| law | Небольшой фрагмент данных, пересылаемый на компьютер пользователя | the small chunk of data transferred client-side |
| media. | небольшой фрагмент информации, посланной Web-сервером Web-браузеру, который сохраняется браузером и возвращается серверу в ответ на его дополнительный запрос | cookie |
| progr. | небольшой фрагмент связующего кода | moderate sized piece of glue code (medium.com Alex_Odeychuk) |
| media. | некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем | Corporation for Open Systems (напр., ISDN) |
| arts. | некоторые музыкальные фрагменты | certain pieces of music (Konstantin 1966) |
| Makarov. | неортогональность молекулярных орбиталей двух взаимодействующих фрагментов | nonorthogonality of the MOs of the two interacting fragments |
| Makarov. | неправильное соединение фрагментов сломанной кости | malunion |
| Makarov. | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes |
| pharm. | объединённый образец кининогенных фрагментов/пептидов | PKF pool (Linguistica) |
| progr. | однобайтовый фрагмент | single byte chunk (ssn) |
| mol.biol. | одноцепочечный Fv-фрагмент | single chain Fv fragment (VladStrannik) |
| gen. | одноцепочечный фрагмент вариабельной области | single chain Fv (Alexx B; грубая ошибка! правильно вот тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Single-chain_variable_fragment Conservator) |
| media. | окно звукового фрагмента в системе нелинейного монтажа звука | clip details window |
| media. | окно монтажа двух фрагментов | trim window (в системе нелинейного монтажа звука) |
| media. | оператор, селектирующий музыкальные фрагменты с диска или ленты | gram operator |
| Makarov. | основные молекулярные фрагменты | privileged molecular fragments |
| media. | отбрасывание пакетов напр., из-за перегрузок в начале речевого фрагмента | front end clipping (в меньшей степени влияет на качество передаваемой речи) |
| progr. | отдельные простейшие фрагменты задачи | one simple part problem (ssn) |
| progr. | отдельный фрагмент | separate piece (ssn) |
| progr. | отдельный фрагмент кода | separate piece of code (ssn) |
| math. | откольный фрагмент | spallation fragment |
| comp., MS | отменить преобразование выделенного фрагмента в комментарий | uncomment selection (Rori) |
| media. | отметка начала клипа или звукового фрагмента при монтаже | mark in |
| media. | отметка точки конца клипа или звукового фрагмента при монтаже | mark out |
| comp., net. | ошибки фрагментов | fragment errors |
| chem. | пептидный фрагмент | peptide fragment (CRINKUM-CRANKUM) |
| ling. | передавать общий смысл фрагмента текста | convey the general sense of a passage of text (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | перемещаемый фрагмент объекта | movable object block |
| tech. | перенесённый фрагмент | embedded fragment |
| media. | перенос фрагментов растрового изображения | bit blit |
| tech. | перенос фрагментов растрового изображения | bit block transfer |
| mol.biol. | перестановка фрагментов | fragment shuffling (Conservator) |
| pharm. | пиррольный фрагмент | pyrrolo (Krystin) |
| comp. | плоский фрагмент | planar patch |
| comp. | плоский фрагмент | 2D patch |
| media. | повтор выбранного фрагмента изображения в видеопроигрывателе | encore |
| cinema | повтор фрагмента трансляции | replay |
| gen. | подборка фрагментов, кадров | highlights (ines_zk) |
| comp., MS | подсвеченные фрагменты | highlights (Windows Server 2008 Rori) |
| media. | поиск начала отдельных фрагментов записанного материала | music search |
| media. | поиск нужного фрагмента видеограммы | picture search (кадра на видео- или киноленте) |
| media. | поиск фрагмента | chapter search (записи) |
| media. | поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VISS |
| media. | поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VHS index search system |
| biol. | полигенный фрагмент | multigen fragment (ДНК) |
| biol. | полигенный фрагмент | multigen fragment |
| med. | полиморфизм длин рестрикционных фрагментов | restriction fragment length polymorphism |
| biol. | полиморфизм длин рестрикционных фрагментов | Restriction Fragment Length Polymorphisms (I.Negruzza) |
| biol. | полиморфизм длин рестрикционных фрагментов с последующей гибридизацией | RG57 (typist) |
| biol. | полиморфизм длин рестрикционных фрагментов с последующей гибридизацией | RFLP-RG57 (typist) |
| med. | Полиморфизм длины амплифицированных фрагментов | AFLP (Amplified Fragment Length Polymorphism Maryana_s) |
| biol. | Полиморфизм длины амплифицированных фрагментов | Amplified Fragment Length Polimorphism (I.Negruzza) |
| med. | полиморфизм длины рестрикционных фрагментов | restriction-fragment-length polymorphisms |
| biol. | полиморфизм длины фрагментов рестрикции | restriction fragment length polymorphism |
| tech. | полиморфизм рестрикционных фрагментов | restriction fragment length polymorphism |
| biol. | полиморфизм длины рестрикционных фрагментов | restriction fragment length polymorphism |
| Makarov. | полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями | complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds |
| progr. | последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока | series of operations performed in a size larger than a block (ssn) |
| Makarov. | построение правого фрагмента | construction of the eastern sector |
| progr. | постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| progr. | предыдущий фрагмент кода | the preceding code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приближение замороженного молекулярного фрагмента | approximation of frozen molecular fragment |
| Makarov. | приближение фрагментов в молекулах | fragments-in-molecules approach |
| media. | приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| media. | программа автоматизированного монтажа фрагментов видеозаписи в заданной последовательности | multi-event editing |
| Makarov. | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов | the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities |
| Makarov. | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов | product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities |
| med. | промежуточный фрагмент | intercalated fragment |
| progr. | пропуск фрагмента цикла | continuing in loops (ssn) |
| media. | прослушивание музыкальных фрагментов | music jog |
| media. | прослушивание музыкальных фрагментов в паузах ожидания соединения в зависимости от номера маршрута | multiple music on hold (телефония) |
| comp., net. | процесс объединения небольших фрагментов файлов, записанных в разных местах диска в результате фрагментации | disk defragmentation |
| pharm. | ПЦР с анализом конформационного полиморфизма одноцепочечных фрагментов ДНК | polymerase chain reaction single-strand conformation polymorphism (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | разбиение крупного изображения на фрагменты | tiling |
| Makarov. | разделение на фрагменты | fragmentation |
| media. | разделение сети на фрагменты | network partitioning (вследствие выхода из строя отдельных её элементов и частичной потери связности) |
| tech. | разделение сети на фрагменты | network partitioning |
| gen. | разлетающиеся фрагменты | flying projectiles (in an explosion Alexander Demidov) |
| math. | разлёт фрагментов | separation of fragments |
| math. | разлёт фрагментов | fragment separation |
| comp., net. | размер скачиваемого фрагмента | fragment size (Alex Lilo) |
| media. | размер фрагмента | sub-picture size (изображения) |
| progr. | размер фрагмента буфера записи | write buffer split size (ssn) |
| bot., Makarov. | размножение фрагментами | fragmentation |
| progr. | разные фрагменты | different parts (программы ssn) |
| progr. | разные фрагменты программы | different parts of a program (ssn) |
| media. | рамка выбора фрагмента | selection box (изображения) |
| gen. | распадаться на фрагменты | fall apart into fragments (Ying) |
| gen. | распадаться на фрагменты | break into fragments (Ying) |
| med. | распадающийся на фрагменты | clastic |
| med. | рассечение искривлённой кости на фрагменты | osteotomoclasis (для её выпрямления) |
| med. | рассечение искривлённой кости на фрагменты | osteotomoclasia (для её выпрямления) |
| med. | рассечение искривлённой кости на фрагменты для её выпрямления | osteotomoclasis |
| med. | рассечение искривлённой кости на фрагменты для её выпрямления | osteotomoclasia |
| tech. | расщеплять молекулы на фрагменты | split molecules into fragments |
| media. | редактируемый фрагмент | editing focus |
| media. | редактируемый фрагмент | focus |
| media. | редакционный монтаж видеозаписи с электронным вырезанием фрагментов для вставок | insert |
| comp., MS | резервная копия заключительного фрагмента журнала | tail-log backup (A log backup taken from a possibly damaged database to capture the log that has not yet been backed up. A tail-log backup is taken after a failure in order to prevent work loss) |
| med. | репозиция костных фрагментов | fragment apposition (MichaelBurov) |
| med. | репозиция костных фрагментов | fragment reposition (MichaelBurov) |
| med. | репозиция костных фрагментов | bone fragment reposition (MichaelBurov) |
| med. | репозиция костных фрагментов | reposition (MichaelBurov) |
| med. | репозиция костных фрагментов | apposition (MichaelBurov) |
| med. | рецептор для Ес-фрагмента | Fc receptor (иммуноглобулина) |
| progr. | родительский фрагмент ролика | parent movieclip (ssn) |
| progr. | родительский фрагмент ролика | parent movie clip (ssn) |
| comp., MS | рукописный фрагмент | ink (The writing or drawing strokes that you make with your stylus) |
| comp., MS | рукописный фрагмент | Ink (An option that allows you to enter text in handwritten form. Instead of converting your handwritten text to typed text, the text is converted to an object and displayed exactly as you wrote it) |
| comp., MS | рукописный фрагмент | digital ink (The writing or drawing strokes that you make with your stylus) |
| gen. | рукопись, состоящая из отдельных фрагментов | a fragmentary manuscript |
| Makarov. | своё выступление он украсил музыкальными фрагментами | music tricked his speech |
| comp., MS | сервер фрагментов карты | tile server (A map image caching engine that caches and serves pregenerated, fixed-size map image tiles. Rori) |
| survey. | сервер фрагментов карты | image tile server (MichaelBurov) |
| med. | Сердечный натрийуретический пептид – N – терминальный фрагмент предшественника мозгового натрий-уретического пептида NT-proBNP является маркером хронической сердечной недостаточности ХСН и фактором прогноза при этом состоянии | NT-proBNP (Pustelga) |
| med. | Сердечный натрийуретический пептид – N терминальный фрагмент предшественника мозгового натрий-уретического пептида NT-proBNP является маркером хронической сердечной недостаточности ХСН и фактором прогноза при этом состоянии | NT-proBNP (Pustelga) |
| media. | сжатие видеосигналов фрагмент за фрагментом | clip-by-clip |
| media. | сжатие сигналов фрагмент за фрагментом | clip-by-clip |
| chem. | синтетическое упорядочивание случайных фрагментов | Synthetic Unrandomization of Randomized Fragments (SURF; стратегия для идентификации активных членов смеси, связанная с упрощением и позиционным сканированием. алешаBG) |
| media. | система быстрого доступа к начальным фрагментам каждой программы, записанной на видеокассете | intro-jet scan |
| progr. | система координат родительского фрагмента ролика | parent movieclip coordinate system (ssn) |
| progr. | система координат родительского фрагмента ролика | parent movie clip coordinate system (ssn) |
| media. | система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| media. | система подавления цифрового шума, который возникает на быстроизменяющихся фрагментах изображения из-за некоторых внутренних ограничений системы MPEG | digital noise reduction |
| media. | система поиска фрагментов видеозаписи в обоих направлениях в интервале скоростей от нулевой до ±10-кратной от номинальной | shuttle |
| chem. | слежавшийся фрагмент | stiff block (порошка; химического вещества Анна Ф) |
| gen. | слепок с античной скульптуры или её фрагмента | imitation antique |
| chem. | слипшийся фрагмент | stiff block (порошка, химического вещества Анна Ф) |
| gen. | сложить все фрагменты мозаики воедино | piece together a jigsaw puzzle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сложить все фрагменты мозаики воедино | do puzzle (Alex_Odeychuk) |
| math. | совокупность фрагментов | population of fragments |
| progr. | создание фрагмента | creating a fragment (ssn) |
| med. | сопоставление костных фрагментов | fragment apposition (MichaelBurov) |
| med. | сопоставление костных фрагментов | reposition (MichaelBurov) |
| med. | сопоставление костных фрагментов | bone fragment reposition (MichaelBurov) |
| med. | сопоставление костных фрагментов | fragment reposition (MichaelBurov) |
| med. | сопоставление костных фрагментов | apposition (MichaelBurov) |
| Makarov. | состоящий из фрагментов | piecewise |
| gen. | состоящий из фрагментов | fragmentary |
| gen. | сохранившиеся фрагменты из произведений древних авторов | remains |
| Makarov. | спектральные моменты выражены в терминах линейных комбинаций различных структурных фрагментов графа | spectral moments are expressed as linear combinations of the different structural fragments of the molecular graph |
| comp., net. | список пропущенных фрагментов | missing fragment list |
| archit. | ссылочный фрагмент | reference callout (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| mol.biol. | структурный анализ комплементации фрагментов белка | protein-fragment complementation assay (выявление белков, комплементарно взаимодействующих с данным белком Игорь_2006) |
| chem. | структурный фрагмент | structural moiety (молекулы Gaist) |
| Makarov. | структурный фрагмент | structure fragment |
| Makarov. | структурных фрагментов | structure fragments |
| agric. | субгеномные фрагменты | subgenomic fragments |
| chem. | сульфонильный фрагмент | sulfonyl moiety (VladStrannik) |
| Makarov. | схема оценки молекулярных свойств исходя из свойств изолированных фрагментов | scheme for obtaining molecular properties from the isolated fragments |
| media. | сцена, в которую вставляются фрагменты будущего действия | flash-forward |
| media. | сцена, в которую вставляются фрагменты будущего действия | flash forward |
| mol.biol. | считываемый фрагмент | read (в методах секвенирования, например Conservator) |
| Makarov. | текст представляет собой своего рода набор отдельных фрагментов | the text is a kind of patchwork of snippets |
| Makarov. | текст представляет собой своего рода смесь отдельных фрагментов | the text is a kind of patchwork of snippets |
| progr. | текстовый фрагмент | string (ZAndr) |
| gen. | текстовый фрагмент | text run (When you paste multiline into a text box, the text is added as one text run vlad-and-slav) |
| med. | N-терминальный фрагмент мозгового натрийуретического пептида | N-terminal pro-brain natriuretic peptide (Andy) |
| med. | N-терминальный фрагмент мозгового натрийуретического пептида | NT-proBNP (Andrey Truhachev) |
| med. | тест восполнения слова по фрагментам | word-fragment completion test (Dimpassy) |
| Makarov. | тетрагидротиофеновые фрагменты | tetrahydrothiophene pickets |
| Makarov. | типирование по длине рестрикционных фрагментов | RELP typing |
| biol. | типирование по длине фрагментов рестрикции | RFL typing |
| media. | точка отсчёта позиционирования фрагментов изображения | point of origin (в компьютерной графике) |
| med. | "трудный" фрагмент | difficult fragment (участок H-цепи Fab-фрагмента, участвующего в построении антидетерминантных антител) |
| chem. | углеводные фрагменты | carbohydrate moieties (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | угловое распределение фрагментов | angular distribution of fragments |
| mus. | удаление фрагмента партитуры | global cut |
| med. | удаление фрагментов костей черепа | craniectomy |
| med. | усеченный фрагмент | clip (Fd D/P clip (Fd fragment with cleaved aspartic acid/proline (D/P) site) skaivan) |
| med. | усеченный фрагмент | clipped (the lysine residue may be clipped resulting in an antibody with a heavy chain lacking the C-terminal lysine residue skaivan) |
| media. | ускоренный поиск фрагментов звукозаписи в CD-плейере | search function |
| media. | устройство архивной памяти фрагментов записи | scene memory file (позволяет запомнить установочные параметры) |
| archit. | уточняющий фрагмент | view callout (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| Makarov. | формализм модель двухатомных фрагментов в ионных системах | diatomics-in-molecules formalism |
| comp. | 3D фрагмент | 3D patch |
| media. | фрагмент период активной речи | utterance (обработка речи) |
| progr. | фрагмент анимации портфолио | animation portfolio piece (ssn) |
| med. | фрагмент антитела к CD3 | anti-CD3 antibody fragment (VladStrannik) |
| med. | фрагмент антитела, связывающийся с CD28 | CD28 binding antibody fragment (VladStrannik) |
| ecol. | фрагмент ассоциации | fragment of association |
| multimed. | фрагмент аудиозаписи | an audio snippet (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | фрагмент базы данных | database area |
| microel. | фрагмент БИС | cell |
| progr. | фрагмент буфера записи | write buffer split (ssn) |
| progr. | фрагмент верхнего уровня | toplevel fragment (ssn) |
| progr. | фрагмент верхнего уровня | top level fragment (ssn) |
| progr. | фрагмент взаимодействия | interaction fragment (ssn) |
| archit. | фрагмент вида | view callout (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| product. | фрагмент вооружения | equipment piece (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | фрагмент генплана | plot plan -detail plot plan |
| O&G, sakh. | фрагмент генплана | detailed plot plan |
| comp., net. | фрагмент данных | chunk of data |
| comp., MS | фрагмент данных | piece of data (Andy) |
| gen. | фрагмент данных | row of data (felog) |
| media. | фрагмент данных в блоке информации, в котором описываются характеристики платы для портативных ПК | tuple |
| busin. | фрагмент для слушания | listening extract |
| comp., net. | фрагмент единого указателя ресурса | URL fragment (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | фрагмент текста, заключающий в себе основной смысл | key passage (Ремедиос_П) |
| auto. | фрагмент записи | capture sample (сигнала измерения translator911) |
| media. | фрагмент записи | portion |
| media. | фрагмент записи | passage |
| media. | фрагмент записи | event (при монтаже) |
| multimed. | фрагмент звукозаписи | an audio snippet (Alex_Odeychuk) |
| geol. | фрагмент земной коры | crustal fragment (several small crustal fragments and island arcs ArcticFox) |
| AI. | фрагмент знаний | piece of knowledge |
| media. | фрагмент изображения | image section |
| media. | фрагмент изображения | picture section |
| media. | фрагмент изображения | segment |
| media. | фрагмент изображения | scan segment |
| tech. | фрагмент изображения | subimage |
| tech. | фрагмент изображения | picture segment |
| comp. | фрагмент изображения | image segment |
| media. | фрагмент изображения фиксированного размера | tile (64x64 пиксела) |
| med. | Fc-фрагмент иммуноглобулина | crystalline fragment |
| mol.biol. | Fab-фрагмент иммуноглобулина человека, содержащего лёгкую цепь каппа | human kappa Fab fragment (Andy) |
| sec.sys. | фрагмент информации | snippet of information |
| tech. | фрагмент информационной программы | news segment |
| progr. | фрагмент исходного кода | an amount of source code (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент исходного кода | code snippet (Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент исходного кода | snippet (Alex_Odeychuk) |
| math. | фрагмент исчисления | subcalculus |
| comp., MS | фрагмент карты | map tile (One of a number of 256 x 256 pixel images that are combined to create a Bing map. A map tile contains a segment of a view of the earth in Mercator projection, with possible road and text overlays depending on the style of the Bing map) |
| progr. | фрагмент каталога файлов | excerpt of the file directory (ssn) |
| progr. | фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста | excerpt of the file directory in the form of a displayed text (ssn) |
| progr. | фрагмент каталога файлов в виде текста | excerpt of the file directory in the form of a text (ssn) |
| archaeol. | фрагмент керамического сосуда | body sherd (Interex) |
| biol. | фрагмент Кленова | Klenow fragment (часть ДНК полимеразы I) |
| Makarov. | фрагмент Кленова | Klenow's fragment (субтилизиновый фрагмент ДНК-полимеразы I) |
| biol. | фрагмент Кленова | Klenow fragment |
| gen. | Фрагмент книги / диссертации или статья, которая демонстрирует профессиональные навыки и стиль изложения | job market paper (входит в пакет документов при устройстве на должность научного сотрудника или преподавателя, особ. в США и Великобритании) |
| progr. | фрагмент кода | fragment of code (ssn) |
| progr. | фрагмент кода | tag (ssn) |
| progr. | фрагмент кода | snippet (ssn) |
| progr. | фрагмент кода | bit of code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент кода | code (ssn) |
| progr. | фрагмент кода | portion of the code (ssn) |
| comp., MS | фрагмент HTML-кода | HTML code fragment (HTML code that you add to your Web page to create features such as a script, a counter, or a scrolling marquee) |
| progr. | фрагмент кода | piece of code (ssn) |
| comp., MS | фрагмент кода | code snippet (A small piece of programming code that is part of a larger program. Usually the code snippet performs a specific function or task) |
| media. | фрагмент кода | code snippet (одна или несколько строк исходного кода, встроенных в определённую пользователем опцию меню или кнопку, данные инструкции определяют действия, связанные с этой опцией или кнопкой) |
| progr. | фрагмент кода в проекте с открытым исходным кодом | open-source code snippet (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | фрагмент кода для интерфейса | code snippet for interface (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | фрагмент кода для непроверенного блока | Code snippet for unchecked block (Visual Studio 2008 Rori) |
| comp., MS | фрагмент кода ленты | Ribbon Snippet (SharePoint Server 2013 Rori) |
| progr. | фрагмент кода на языке разметки HTML | HTML snippet (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент кода, пригодный для повторного использования | tidbit of code to reuse (Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент конечного автомата | section of FSM (ssn) |
| progr. | фрагмент массива | array slice (в ЯВУ – диапазон ячеек массива, заданный его граничными индексами, напр., фрагмент массива А[3..7] содержит ячейки с A[3] по A[7]. Работа с такими фрагментами возможна в языках Ada, APL и др. ssn) |
| gen. | фрагмент мозаики | puzzle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | фрагмент мозаики | jigsaw puzzle (Alex_Odeychuk) |
| med. | фрагмент молекулы | moiety (amatsyuk) |
| med. | фрагмент молекулы антигена | partigen |
| mol.biol. | фрагмент моновалентного антитела | monovalent antibody fragment (VladStrannik) |
| nano | фрагмент наноматериала | tiny material |
| med. | фрагмент непрерывной ЭКГ для определения ритма | rhythm strip (ЭКГ harser) |
| microel. | фрагмент, образованный фотодиссоциацией | photodissociation fragment |
| progr. | фрагмент объекта | member object (ssn) |
| progr. | фрагмент объявления переменной | variable declaration fragment (ssn) |
| progr. | фрагмент объявления переменных | variable declaration fragment (ssn) |
| O&G, sakh. | фрагмент ограждения | fencing fragment (Seregaboss) |
| biol. | фрагмент Оказаки | Okazaki fragment (фрагмент ДНК при репликации) |
| biol. | фрагмент Оказаки | Okazaki fragment |
| progr. | фрагмент пакетов данных | data packet fragment (ssn) |
| gen. | фрагмент папируса | papyrus fragment |
| progr. | фрагмент паритета | parity fragment (ssn) |
| med. | фрагмент первого компонента сывороточного комплемента | fragment of the first component of serum complement |
| archit. | фрагмент плана | Plan Region (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| construct. | фрагмент плана | plan extract (Squirell) |
| ling. | фрагмент предложения | sentence fragment (Andrey Truhachev) |
| progr. | фрагмент программного кода | kernel (обеспечивающий организацию вычислений на графических процессорах общего назначения Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент программного кода | chunk of code (ssn) |
| progr. | фрагмент программного кода, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel code (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент программного обеспечения | piece of software (ssn) |
| media. | фрагмент программы | video segment |
| progr. | фрагмент программы | kernel (обеспечивающий организацию вычислений на графических процессорах общего назначения; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент программы | piece of program (ssn) |
| progr. | фрагмент программы | textual region of a program (ssn) |
| adv. | фрагмент программы | programme segment |
| progr. | фрагмент программы, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент пространства имен | namespace fragment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент процедурного кода | piece of procedural code (ssn) |
| progr. | фрагмент процедурного кода, заключённый в оболочку класса | piece of procedural code wrapped up in a class (ssn) |
| tech. | фрагмент прямой программы | live segment |
| progr. | фрагмент работы | job of work (ssn) |
| progr. | фрагмент реализации пространства имен | namespace implementation fragment (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагмент результата | result fragment (ssn) |
| biol. | фрагмент рестрикции | restriction fragment |
| tech. | фрагмент речевого сигнала с устранённой избыточностью | freeze-out fraction |
| tech. | фрагмент речи | utterance |
| tech. | фрагмент речи | utterrance (активной) |
| comp. | фрагмент рисунка | subpicture |
| progr. | фрагмент ролика | movieclip (ssn) |
| progr. | фрагмент ролика | movie clip (ssn) |
| media. | фрагмент с нарушенным порядком следования символов | out-of-order fragment |
| gen. | фрагмент свитка | a scroll fragment |
| biol. | фрагмент секвенирования | stretch |
| tech. | фрагмент сети | subnetwork |
| tech. | фрагмент сети | subnet |
| media. | фрагмент сети, связывающий два узла без использования коммутационного оборудования | point-to-point topology |
| gen. | фрагмент скульптуры | fragment of a statue |
| ling. | фрагмент слова | word fragment (Alex_Odeychuk) |
| media. | фрагмент сообщения | segment |
| progr. | фрагмент сценария | scenario fragment (ssn) |
| progr. | фрагмент сценария, написанный как расширение основного сценария | scenario fragment written as an extension to the main scenario (ssn) |
| ling. | фрагмент текста | chunk of text (from ... – из ... Alex_Odeychuk) |
| ling. | фрагмент текста | text snippet (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| ling. | фрагмент текста | text fragment (ssn) |
| gen. | фрагмент текста | text run (When you paste multiline into a text box, the text is added as one text run vlad-and-slav) |
| progr. | фрагмент текста программы | piece of program text (ssn) |
| archit. | фрагмент узла | detail callout (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| comp., MS | фрагмент упреждения | lookahead fragment (In IIS Live Smooth Streaming, an MPEG-4 (MP4) fragment that is buffered by the Web server. The Web server includes the timestamps for the buffered fragment in the current fragment response to Smooth Streaming-compatible clients so that clients can optimize requests for the buffered fragment) |
| paint. | фрагмент, участок живописного полотна или витража | piece (nicknicky777) |
| construct. | фрагмент фасада | partial elevation (S. Manyakin) |
| cinema | фрагмент фильма | movie segment (VLZ_58) |
| progr. | фрагмент языка XML | XML snippet (ssn) |
| Makarov. | фрагменты антигенной детерминанты | epitopic fragments |
| progr. | фрагменты большего размера | larger block size (ssn) |
| energ.ind. | фрагменты например, активной зоны ядерного реактора в жидком состоянии | liquefied debris |
| progr. | фрагменты данных | chunks of data (ssn) |
| progr. | фрагменты действий | activity fragments (ssn) |
| Makarov. | фрагменты деления | fission fragments |
| adv. | фрагменты звука, записанные без сценария | footage |
| AI. | фрагменты знаний о предметной области | pieces of knowledge bearing the problem (Alex_Odeychuk) |
| progr. | фрагменты и многоплатформенная поддержка | fragments and multiplatform support (ssn) |
| adv. | фрагменты изображения, записанные без сценария | footage |
| media. | фрагменты изображения или звука, записанные без сценария | footage |
| seism. | фрагменты каркаса | frame sub-assemblages (рамы) |
| progr. | фрагменты кода | pieces of code (ssn) |
| progr. | фрагменты кода | fragments of code (ssn) |
| progr. | фрагменты кода | portions of the code (ssn) |
| progr. | фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| med. | фрагменты малых ядрышковых РНК | small nucleolar-derived RNA (vlad-and-slav) |
| nano | фрагменты молекулы | molecular fragments |
| med. | фрагменты на килобазу на миллион картированных прочтений | fragments per kilobase per million mapped reads (Maggotka) |
| nano | фрагменты НЧ | nanoparticle fragments |
| Makarov. | фрагменты Оказаки | Okazaki fragments |
| progr. | фрагменты программного кода | chunks of code (ssn) |
| progr. | фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки | chunks of code between braces (ssn) |
| progr. | фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки или помещённые между ключевыми словами do ... end | chunks of code between braces or between do...end (ssn) |
| Makarov. | фрагменты процессированной антигенной детерминанты | epitopic fragments |
| hydrobiol. | фрагменты, с помощью которых распространяются прикреплённые организмы | disseminules |
| biol. | фрагменты ДНК с "тупыми" дефосфорилированными концами | blunt-end fragments |
| goldmin. | фрагменты структур разломов растяжения | segments of extensional fracturing (Leonid Dzhepko) |
| med. | фрагменты тРНК | tRNA-derived fragments (vlad-and-slav) |
| gen. | фуллереновые фрагменты на основе кораннуленов | corannulene-based fullerene fragments |
| Makarov. | функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции | functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence |
| media. | функция в звуковом магнитофоне, обеспечивающая возможность запоминания уровня записи отдельных фрагментов | auto navigation (японская фирма Akai) |
| Makarov. | фураноподобные структуры, связывающие фуллереновые фрагменты | furan-like structures connecting the buckyballs |
| media. | хлопушка, опущенная вниз при окончании съёмки фрагмента кино- или видеофильма | end slate |
| Makarov. | цитировать какой-либо фрагмент в отрыве от контекста | cite a passage out of context |
| media. | части ТВ вещательной программы, в которых используются короткие фрагменты фильмов | film sequence |
| archaeol. | черепок, фрагмент керамики | sherd (Dmitrarka) |
| med. | эндоскопическая резекция слизистой несколькими фрагментами | endoscopic piecemeal mucosal resection (MichaelBurov) |
| med. | эндоскопическая резекция слизистой несколькими фрагментами | EPMR (MichaelBurov) |
| Makarov. | энергия релаксации фрагментов | fragment relaxation energy |
| pharma. | эффекторные функции, опосредованные Fc-фрагментами иммуноглобулинов | Fc-mediated effector functions (ProtoMolecule) |
| Makarov. | ядерный фрагмент | nuclear fragment |
