| Russian | English |
| алгоритм оценивания формы спектра сигнала на основе априорной информации | spectrum pre-estimator (ssn) |
| выделение формы / фрагмента | shape/section selector |
| данные формы документа | document's form data (ssn) |
| данные формы, полученные в рамках запроса | request form data (речь идёт о данных, получаемых из заполненных пользователем элементов формы ввода на сайте Alex_Odeychuk) |
| две формы времяисчисления | two kinds of time (ssn) |
| две формы объявлений функций | alternate form for function declarations (ssn) |
| дизъюнктивные формы высказываний | clausal form propositions (ssn) |
| для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления | for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| зависеть от формы данных | be conditional on the shape of data (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| законы и формы правильного мышления в производстве | application logic (ssn) |
| заполнение формы посетителями | visitors completing a form (веб-сайта ssn) |
| из двоичной формы в двоично-десятичную | binary-to-bcd (ssn) |
| из двоичной формы в десятичную | binary-to-decimal (ssn) |
| изменение планируемой выходной формы сигнала | updating a projected output waveform (ssn) |
| изменение формы с помощью иерархического индексирования | reshaping with hierarchical indexing (ssn) |
| иные формы композиции | other forms of composition (автоматов ssn) |
| канонические формы ссылочных типов | reference type canonical forms (ssn) |
| канонические формы типов значений | value type canonical forms (ssn) |
| методы деформации свободной формы для создания различных деформаций | free-form deformation techniques to create various deformations (в компьютерной анимации ssn) |
| недетерминированные формы поведения | nondeterministic behaviors (ssn) |
| нормальные формы булевых выражений | normal forms for boolean expressions (ssn) |
| нормальные формы контекстно-свободных грамматик | normal forms for context-free grammars (ssn) |
| обобщённые и конкретные формы диаграмм взаимодействия | generic and instance forms of interaction diagrams (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы | vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| общие формы данных мультимедиа | common forms of multimedia data (ssn) |
| общие формы жизненных циклов | common lifecycle forms (ssn) |
| определение формы по задаваемому свойству | shape-from-you-name-it (ssn) |
| определение формы объекта по контуру | shape from contour (ssn) |
| определение формы по нормалям | shape from normals (ssn) |
| определение формы объекта по полутоновому изображению | shape from shading (ssn) |
| определение формы объекта по текстуре | shape from texture (ssn) |
| основание для экспоненциальной формы представления | radix of exponent representation (напр., 2, 16 ssn) |
| основное свойство дизъюнктивной формы высказываний | primary characteristics of clausal form propositions (ssn) |
| последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла | sequential, incremental or evolutionary life cycle forms (ssn) |
| преобразование из двоичной формы в аналоговую | binarytoanalog conversion (ssn) |
| преобразование из последовательной формы в параллельную | serial-to-parallel conversion (ssn) |
| преобразователь из двоичной формы в аналоговую | binarytoanalog converter (ssn) |
| придание передаваемому сигналу определённой формы путём его обработки в частотной области | spectral shaping (ssn) |
| придание передаваемому сигналу определённой формы путём его фильтрации в частотной области | spectral shaping (ssn) |
| развитые формы наследования | advanced forms of inheritance (ssn) |
| различимые формы поведения | distinctive behaviors (ssn) |
| различные формы декомпозиции | different decompositions (ssn) |
| различные формы описаний типа | various forms of type definition (ssn) |
| различные формы функционального блока | different forms of function block (ssn) |
| стандартные формы условных операторов | standard forms of conditional statements (ssn) |
| традиционные формы данных | traditional data forms (ssn) |
| формы воронок конверсии | conversion funnel shapes (ssn) |
| формы воронок по отношению к конверсии | conversion funnel shapes (ssn) |
| формы времяисчисления | kinds of time (ssn) |
| формы жизненного цикла | life cycle forms (ssn) |
| формы жизненного цикла с совершенно разными характеристиками | life cycle forms with distinctly different characteristics (ssn) |
| формы жизненных циклов | lifecycle forms (ssn) |
| формы и элементы управления | forms and controls (ssn) |
| формы инструкции присваивания | assignment statement forms (напр., в языке Python ssn) |
| формы инструкций | statement forms (ssn) |
| формы композиции | forms of composition (ssn) |
| формы наследования | forms of inheritance (ssn) |
| формы объявлений функций | form for function declarations (ssn) |
| формы описаний типа | forms of type definition (ssn) |
| формы организации | forms of organisation (ssn) |
| формы поведения несобственных персонажей | behaviors of non-player characters (ssn) |
| формы поведения несобственных персонажей | behaviors of NPCs (ssn) |
| формы последовательностей конверсии | conversion funnel shapes (ssn) |
| формы последовательностей по отношению к конверсии | conversion funnel shapes (ssn) |
| формы связи | forms of communication (ssn) |
| формы условных операторов | forms of conditional statements (ssn) |
| формы функционального блока | forms of function block (ssn) |
| Часто в качестве альтернативных вариантов используются последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла | Sequential, incremental or evolutionary life cycle forms are frequently used, alternatively (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
