| Russian | English |
| автоматическое формирование изображения | automatic picture taking |
| автоматическое формирование наиболее популярных ТВ программ | TiVo’s suggestion (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| астигматическое формирование пучка | astigmatic beam shaping (получение остросфокусированного электронного пучка с помощью электронно-оптической системы) |
| бумага, чувствительная к давлению, теплу или другим формам энергии, обеспечивающая формирование изображений или позволяющая производить запись данных | sensitized paper |
| литографическое формирование рисунка | patterning |
| магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров | ring head pickup |
| магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров | ring head |
| поэлементное формирование изображения | bit-mapped display (в данном случае bit — это элементарный участок изображения, а не двоичный разряд, положение каждого пиксела определяется положением отдельного элемента памяти, содержащего информацию об интенсивности свечения и цветности пиксела) |
| поэлементное формирование изображения на дисплее | bit-mapped display (в данном случае bit — это элементарный участок изображения, а не двоичный разряд, положение каждого пиксела определяется положением отдельного элемента памяти, содержащего информацию об интенсивности свечения и цветности пиксела) |
| предварительное формирование диаграммы направленности антенны | pre-beamforming |
| пробное формирование отсчёта взаимокорреляционной функции | trial correlation (напр., при решении задачи обнаружения или поиска сигналов) |
| распознавание и формирование надстрочных обозначений | overstrike recognition and generation |
| система из полупрозрачных зеркал, обеспечивающая формирование трёхмерных ТВ изображений из двухмерных | optical combining system |
| совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| телеграфный передатчик, в котором формирование сигналов осуществляется ступенчато из ЗУ сигнала, обычно с перфорированной ленты без участия оператора | automatic telegraph transmitter |
| формирование анимационного или видеокадра в буферной памяти перед воспроизведением его на экране дисплея | pre-imaging |
| формирование войск | creation of forces (bigmaxus) |
| формирование выходного сигнала при подаче входного сигнала в жгут оптических кабелей, зависит от амплитуды и фазы сигнала | fiber optic bundle transfer function |
| формирование группового сигнала для передачи по линии «спутник-Земля» | downlink channelization |
| формирование данных | data generation (генерация потока данных) |
| формирование данных | data encapsulation (объединение данных со служебной и контрольной информацией, а также присоединение преамбулы) |
| формирование диаграммы направленности передающей антенны в вертикальной плоскости электрическими средствами таким образом, чтобы максимум излучения был ниже горизонтальной плоскости | antenna electrical beam tilt |
| формирование диаграммы направленности с цифровыми сигналами управления | digital beamforming |
| формирование диска путём инжекции жидкого пластического материала в полость пресс-формы | injection molding |
| формирование звуков, подобных человеческой речи, путём синтеза речевого сигнала | voice output |
| формирование зеркального изображения перестановкой левой и правой частей | lateral reversal |
| формирование знаков на светочувствительной плёнке с помощью луча лазера, управляемого непосредственно от компьютера | laser beam recording |
| формирование и обработка изображений | imagery |
| формирование изображения | picture origination |
| формирование скрытого изображения рисунка | patterning (в фоторезисторе) |
| формирование используемого адреса из двух более коротких слов | augmented addressing |
| формирование кадра | racking |
| формирование кадра | windowing |
| формирование кадра | capsulation |
| формирование кривой или линии, которая выглядит более плавной за счёт добавления более тёмных пикселов, располагаемых рядом с пикселами, образующими изображение | dither |
| формирование луча с помощью шторок | beam shaping (и т.п. для освещения заданной поверхности) |
| формирование малого растра на изображении | slicing |
| формирование малого растра на изображении | slice |
| формирование "массового сознания" | massification |
| формирование многопланового изображения | layering (при компоновке программ) |
| формирование на дисплее знака, более удобного для восприятия | character rounding (в пределах размера пиксела) |
| формирование несмещённых оценок параметров | unbiased parameter estimation (математическое ожидание таких оценок совпадает с математическим ожиданием параметров по их истинным распределениям) |
| формирование нуля | zero forcing (обращение в нуль весовых коэффициентов на отводах трансверсального фильтра) |
| формирование нуля в пределах главного лепестка | main-beam nulling (диаграммы направленности адаптивной антенной решётки) |
| формирование нуля диаграммы направленности | pattern nulling |
| формирование нуля ДН антенны в направлении на станцию помех | nulling of jammer |
| формирование одной сверхдлинной псевдослучайной последовательности ПСП путём наложения нескольких ПСП | syncopation |
| формирование опорного напряжения со стабилизацией по ширине запрещённой зоны | band-gap referencing |
| формирование очереди или очередей | queuing |
| формирование пакета | capsulation |
| формирование пакетов | chunking (процесс разделения непрерывного потока на пакеты) |
| формирование перевёрнутого рисунка методом центрифугирования | spin-on image reversal |
| формирование поисковой системой списка документов в порядке степени релевантности этих документов запросу | ranking |
| формирование правительства | formation of government (bigmaxus) |
| формирование провала в диаграмме направленности антенны | nulling |
| формирование провала в диаграмме направленности антенны | antenna nulling |
| формирование промежуточных кадров интерполяцией опорных кадров | key frame interpolation |
| формирование промежуточных кадров интерполяцией соседних кадров | key frame interpolation |
| формирование пучка | establishment of beam |
| формирование разговорной речи с помощью синтезатора речи | speech synthesis |
| формирование разговорной речи с помощью синтезатора речи | digital speech |
| формирование раковин захваченного газа в оптическом волокне | crushout (при производстве) |
| формирование раковин захваченного газа в оптическом волокне | blooming (при производстве) |
| формирование раковин захваченного газа в оптическом волокне | blossom (при производстве) |
| формирование раковин захваченного газа в оптическом волокне | bloom (при производстве) |
| формирование антенной решётки | arraying |
| формирование рисунка | pattern generation (ЖК-индикатора) |
| формирование рисунка методом фотолитографии | photopatterning |
| формирование рисунка методом фотолитографии | photoetching |
| формирование световой волны, содержащей длины волн всех входных световых колебаний | optical mixing |
| формирование сигнала | conditioning |
| формирование сигнала изображения | picture-signal release |
| формирование сигналов путём прерывания несущей | keying (по амплитуде, фазе, частоте или полярности) |
| формирование сигнальной комбинации | semation (телеграфия) |
| формирование словаря диктора | enrollment |
| формирование строк развёртки или ряда точек на экране кинескопа с помощью двух источников стабильной частоты, работающих на гармониках строчной и полевой развёрток | time pattern |
| формирование тактовых импульсов из кодовой последовательности | relocking (несущей информацию) |
| формирование тембра тона для начальной части звука, отличающейся от остающейся или продолжающейся части, вследствие того, что высшие обертоны существуют очень короткое время | attack |
| формирование трафика | traffic shaping (защита от перегрузки сети с помощью очередей, ограничивающих внезапное увеличение трафика) |
| периодическое формирование указаний на измерение маршрута | oscillation of routing updates |
| формирование чёрно-белых изображений | black-and-white imagery |
| формирование штрихов | crawling |
| формирование электронного изображения | electronic imagery |
| формирование электронного луча | beam forming |
| цифровое формирование изображения | digital image generation |
