| Russian | English |
| альбомный формат | oblong size |
| альбомный формат | cabinet size |
| бесступенчатое изменение формата | stepless resizing |
| блок управления форматом записи | format control unit |
| бумага, нарезанная на листы канцелярского формата | cut-sized paper |
| бумага формата 25 | letter paper |
| бумага форматом 33 * 40 см | legal paper |
| вгонка текста в заданном формате | copyfitting |
| вгонка текста в заданный формат | text fitting |
| векторный формат географических файлов | shapefile (WiseSnake) |
| вертикальный формат | upright size |
| видеомагнитофон формата U | U-format recorder |
| видеомагнитофон формата В | type B recorder |
| видеомагнитофон формата С | type C recorder |
| визуализация формата | format rendering |
| включённый в формат записи | embedded servo (на магнитном диске) |
| входной формат источника | source input format |
| входные данные с произвольным форматом | format-free input |
| выбор телеметрического формата | telemetry format selection |
| выбор формата | format selection (FMT SEL) |
| выбор формата | format control (в системе обработки текста) |
| генератор точечных знаков с фиксированным форматом | fixed-format dot generator |
| генератор точечных знаков с фиксированным форматом | fixed-format dot character generator |
| генератор формата передачи | transmit format generator |
| данные в упакованном формате | packed data |
| датчик формата бумаги | paper size sensor |
| двоичный формат | binary format |
| двухдорожечный формат записи | two-track recording format |
| двухдорожечный формат записи | two-trac recording format |
| десятичные данные в упакованном формате | packed decimal data |
| десятичный формат | decimal format |
| дисплей с вертикальным форматом изображения | portrait display |
| дисплей с горизонтальным форматом изображения | landscape display |
| длина рубки на формат | cutoff |
| доступный машинной обработке формат | machine-readable form (Ektra) |
| задавать формат | format |
| знак возврата на одну позицию или один формат | backspace character (при печати) |
| идентификатор общего формата | general format identifier |
| идентификатор формата перфокарты | card format identifier |
| изменение формата | resizing |
| кадр фиксированного формата | fixed-format frame |
| карманный формат | pocket size (книги) |
| категориальный формат данных | categorial data format |
| киносъёмочный аппарат для плёнки форматом 2 х 8 мм | double-eight camera |
| киносъёмочный аппарат для плёнок двух форматов | dual-gage camera |
| клавиша выборки формата | format recall key (из памяти системы обработки текста) |
| книга карманного формата | pocket book |
| книжный формат | booksize format (siemens-drives.ru Jenny1801) |
| код формата | format code |
| команда задания формата | format instruction |
| компакт-кассета для цифровой записи видео в формате DVC | digital video cassette (ssn) |
| контейнерного формата | container-type (Alex_Odeychuk) |
| магнитная лента для цифровой записи в кассетном формате ADR, магнитная лента формата ADR | advanced digital recording (ssn) |
| локальный формат | local format (хранения) |
| лоток для бумаг малого формата | notelet tray |
| лоток для писчей бумаги формата 25 | letter tray |
| лоток для писчей бумаги форматом 30 * 40 см | legal tray |
| многолинейный формат | multiline format |
| нейтральный формат | neutral format (формат, содержащий CAD-данные bonly) |
| общий формат интерфейса сжатых видеоданных | common interface format |
| общий формат обмена сжатыми видеоданными | common interchange format |
| одноадресный формат команд | one-address instruction format |
| оператор определения формата | editing statement |
| оператор определения формата | edit statement |
| основной вес стопы бумаги стандартного формата | paper weight |
| ошибка формата | format error |
| параметры формата отображения данных | display masking parameters |
| переменный формат | variable format |
| печатная машина переменного формата | variable size press |
| писчая бумага большого формата | cap paper |
| поле идентификатора обычного формата | general-format identifier field |
| полный формат листа | broadsheet |
| половинный газетный формат | tabloid |
| половинный формат | tabloid |
| полупроводниковая память с форматом дискового ЗУ | silicon disk |
| полупроводниковая память с форматом дискового ЗУ | semiconductor disk |
| полупроводниковое ЗУ с форматом дисковой памяти | semiconductor disk memory (данных, принятых для) |
| полярный формат | polar graph format (MichaelBurov) |
| полярный формат | polar graph (MichaelBurov) |
| полярный формат | polar plot format (MichaelBurov) |
| поперечный формат | landscape size |
| поперечный формат | landscape format |
| предлагаемый формат данных | suggested data format |
| преобразованный по формату пакет | reformatted burst |
| преобразователь формата данных | data format converter |
| преобразовывать формат | restructure (напр., информационного сигнала) |
| проверка формата | format check |
| программа преобразования формата | transcriber (данных) |
| программа формата пакета | packet parser |
| произвольный формат | free format |
| процесс смены формата аудио или видео файла с частичным или полным сохранением аудио / видео потоков оригинального файла | transmuxing (Transmuxing is the process of changing the format of a video or audio file while preserving some or all of the streams from the original file.) |
| разгонка текста в заданном формате | copyfitting |
| разработанный данной группой метод сжатия изображений и соответствующий графический формат, используемый в WWW | joint photography experts group |
| расположение дорожек в формате записи | track arrangement in a record format |
| расширенный формат CD ROM | compact disk read-only memory extended architecture (CD-ROM XA) |
| расширенный формат CD ROM | CD-ROM Extended Architecture (CD-ROM XA) |
| резка на прямоугольные форматы | resquaring (стекла) |
| рубка по формату | cutoff |
| руководство по стандартному формату и содержанию | standard format and content guidance |
| руководство по форматам телеметрических данных | telemetry data format control handbook |
| с входом и выходом в формате с плавающей точкой | floating input, floating output |
| свободный формат | free format |
| сетевой формат | network data representation |
| символ управления форматом | format-control character |
| символ управления форматом | format character |
| символ управления форматом | layout character |
| символ управления форматом | format control character |
| символ управления форматом | editing character |
| символ формата | form letter |
| слайд формата А4 | overhead slide (13.05) |
| следующий формат | following format |
| слова, управляющие форматом | format control words |
| слово управления форматом | format control word |
| сообщение с нестандартным форматом | unformatted message |
| сообщение с неустановленным форматом | unformatted message |
| сообщение с переменным форматом | variable-format message |
| сообщение с фиксированным форматом | fixed-format message |
| сообщение с фиксированным форматом | canned message |
| спецификатор формата | identifier (в языке Си) |
| спецификация формата | format designator |
| сравнительная таблица форматов | format comparison chart (ART Vancouver) |
| средства задания формата страницы | page formatter |
| стандарт к формату представления данных пользователям информационно-вычислительной сети общего пользования | standard network access protocol |
| стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем | revisable-form-text DCA |
| стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем | revisable-form text document content architecture |
| стандартный формат AVI | audio-video interleaved |
| стандартный формат графического файла | tagged image file format |
| стандартный формат и содержание инструкций | standard format and content |
| стандартный формат интерфейса контрольных задач | benchmark interface format |
| стандартный формат передачи сообщений | standard message format |
| стандартный формат файла, содержащего перемежающиеся аудио- и видеоданные | audio-video interleaved |
| схема задания формата | formatting scheme |
| табличный формат | tabular format |
| теговый формат файла для хранения графических образов | tagged image file format |
| теговый формат файлов изображений | tagged image file format |
| технология отладки при произвольном формате записей | debug with arbitrary record format |
| указатель формата | format designator |
| универсальный формат файла | device independent bitmap |
| управляемый форматом | formatted |
| усовершенствованная технология цифровой записи на магнитную ленту, технология цифровой записи на магнитную ленту в кассетном формате ADR | advanced digital recording (ssn) |
| установка формата | format control (в системе обработки текста) |
| устройство для продольной резки бумажной ленты на половину формата | tabloid slitter |
| файл в формате EPS | PostScript |
| файловый формат VDM | video display metafile |
| фальцовка газет половинного формата | tabloid folding |
| фальцовка тетрадей для издания карманного формата | digest folding |
| фиксированный формат | fixed format |
| фиксированный формат | fixed form |
| формат адреса | address format |
| формат блока | block format |
| формат бумаги | paper size |
| формат бумаги | post (40, 6 х 50, 8 мм) |
| формат бумаги 21 см | letter size |
| формат бумаги 79х135 мм | antiquarian (для черчения) |
| формат в 1 / 8 долю листа | octavo |
| формат в 1 / 12 долю листа | duodecimo |
| формат в 1 / 12 долю листа | twelvemo |
| формат в 1/16 долю листа | sixteenmo |
| формат в четвёртую долю листа | quarto |
| формат ввода | input format |
| формат видеозаписи | video recording format |
| формат видеозаписи | video record format |
| формат видеофонограммы | video record format |
| формат видеофонограммы | track configuration |
| формат видеофонограммы | track format |
| формат видеофонограммы | tape format |
| формат видеофонограммы | scanning format |
| формат выборки | sampling format |
| формат вывода | output format |
| формат географической базы данных | geographic database format |
| формат графического обмена | graphics interchange format |
| формат данных | data layout |
| формат данных | data format |
| формат данных диагностики системы | system diagnostics data format chart |
| формат данных настройки веса | weight setting data format chart |
| формат данных настройки кода варианта | option code setting data format chart |
| формат данных настройки модели грузового автомобиля | truck model setting data format chart |
| формат данных настройки начала цикла нагрузки | load cycle start time format chart |
| формат данных настройки полезного веса | payload weight data format chart |
| формат данных настройки скорости грузового автомобиля | truck speed data format chart |
| формат данных настройки цикла нагрузки | load cycle start date format chart |
| формат данных режима | mode data format chart |
| формат данных режима эксплуатации грузового автомобиля | truck operating mode data format chart |
| формат диска | disk format |
| формат дисковой видеограммы | disk record format |
| формат дисковой видеограммы | disk-record format |
| формат для обмена файлами стандарта JPEG | JPEG file interchange format |
| кассетный формат DVC для цифровой записи видео | digital video cassette (ssn) |
| кассетный формат ADR для цифровой записи на магнитную ленту | advanced digital recording (ssn) |
| формат дорожки | track format |
| формат загружаемого кода | portable executable |
| формат записи | recording format |
| формат записи | video record format |
| формат записи | tape format |
| формат записи | record format |
| формат издания в четвёртую долю листа | quarto |
| формат издания вполовину газетного | tabloid |
| формат изображения | aperture ratio |
| формат изображения | image ratio |
| формат изображения | picture format |
| формат изображения | aspect ratio |
| формат изображения | display format |
| формат инструкции | instruction format |
| формат информационного обмена | data interchange format |
| формат информационного обмена изображениями | drawing exchange format |
| формат исполняемых и компонуемых модулей | executable and linkable format |
| формат кадра | image ratio |
| формат кадра | aspect ratio |
| формат кадра | frame aspect ratio |
| формат кадра | format size |
| формат кадра УП для УЧПУ типа CNC | CNC programming format |
| формат кассетной видеофонограммы | cassette tape format |
| формат книги | book size |
| формат кода | code format |
| формат команд | instruction structure |
| формат команды | order format |
| формат команды | instruction format |
| формат контрольного поля | control-field format (перфокарты) |
| формат копии | copy format |
| формат листа | sheet format |
| формат музыкальных произведений | creative music format |
| формат наклонно-строчной записи | helical format |
| формат наклонно-строчной записи | slant-track format |
| формат наклонно-строчной записи | helix format |
| формат настройки данных кода обозначения грузового автомобиля | truck id code setting data format chart |
| формат нейтрального файла | neutral file format (содержит CAD-данные bonly) |
| формат несегментной наклонно-строчной записи | nonsegmented helical format |
| формат обмена данными САПР | CAD data interchange format |
| формат обмена данными CASE-систем | case data interchange format |
| формат обменных файлов | STEP AP203 (для передачи САПР моделей между сисьемами 3D-проектирования i-version) |
| формат обрезанной полосы | trimmed size (бумаги) |
| формат описания киберпространства | cyberspace description format |
| формат описания проекта | project formulation framework |
| формат отображения | display format |
| формат оттиска | printing size |
| формат передачи | transmission format (напр., в системе телетекста) |
| формат перемещаемых мультимедийных файлов | multimedia movefile format |
| формат печати | print format |
| формат печати | printing format |
| формат печатной машины | press size |
| формат писчей и печатной бумаги | royal (тех. амер. 48, 2 * 61 см, тех. англ. 63, 5 * 102 см) |
| формат плёнки | film size |
| формат полосы набора | measure |
| формат представления в полярных координатах | polar plot format (MichaelBurov) |
| формат представления в прямоугольных координатах | linear graph (MichaelBurov) |
| формат представления в прямоугольных координатах | linear diagram (MichaelBurov) |
| формат представления в прямоугольных координатах | linear plot (MichaelBurov) |
| формат представления в прямоугольных координатах | linear plot format (MichaelBurov) |
| формат представления в угловых координатах | polar plot format (MichaelBurov) |
| формат развёртки | aspect ratio |
| формат раздельного кодирования | component format |
| формат репродукционной копи | reproduction size |
| формат с разделительными запятыми | comma-delimited format |
| формат с фазовым кодированием | phase-encoded format |
| формат сегментной наклонно-строчной записи | segmented helical format |
| формат сигналограммы | recorded format |
| формат сигналограммы | record format |
| формат синхронизации в реальном времени | real time clock format |
| формат совместного кодирования | composite format |
| формат сообщения | message format |
| формат страницы | page layout |
| формат страницы | page format |
| формат страницы телетекста | teletext format |
| формат строки | line measure |
| формат сфальцованной тетради | cutoff |
| формат ТВ изображения | aspect ratio |
| формат телетекста | teletext format |
| формат упаковочной бумаги 914 | saddleback (4 * 1143 мм) |
| формат файла | file layout |
| формат файлов для обмена ресурсами | resource interchange file format |
| формат файлов для программы AutoCAD | drawing interchange format |
| формат фильма | film gage |
| формат фрактального изображения | fractal image format |
| формат цифрового сопряжения | digital interface frame |
| формат цифровой записи | digital recording format |
| формат цифровой записи | digital-recording format |
| формат экрана | screen format |
| формат экрана | screen |
| формат электросхемы | electrical schematic type format |
| форматы бумаги, принятые в Европе и Японии | European paper sizes |
| форматы бумаги 21 см | legal sizes |
| цветовой формат | chrominance format (= chroma format ssn) |
| цветовой формат | chroma format (ssn) |
| цифровая камера с форматом изображений, используемым в персональных компьютерах | digital PC camera (ssn) |
| цифровой формат | digital format |
| шестнадцатеричный формат | hexadecimal format |
| экранный формат | screen format |
| электронно-лучевая трубка с полустраничным форматом изображения | half-page CRT |
| электронно-лучевая трубка со страничным форматом изображения | full-page CRT |
| элемент управления форматом | control format item |
| ЭЛТ с полустраничным форматом изображения | half-page CRT |
| ЭЛТ со страничным форматом изображения | full-page CRT |
| язык со свободным форматом | free-form language (предложений) |
