| Russian | English |
| Большие массивы централизованных ячеек памяти называются фоновой памятью | Large amounts of centralized memory core are referred to as background memory (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| в традиционных ОС Рв пользовательский интерфейс часто реализуется в виде фоновой задачи | in a traditional RTOS, a user interface is often implemented as a background task |
| выполнение в фоновом режиме | execute in the background (ssn) |
| загружаться в фоновом режиме | be downloaded in the background (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| интерфейс фоновой программы | interface of daemonic application (ssn) |
| карта фонового изображения | background picture map (ssn) |
| карта фонового изображения | background image map (ssn) |
| класс с фоновым кодом | code-behind class (ssn) |
| конечный автомат для фоновых задач | background processing state machine (ssn) |
| настраиваемое фоновое изображение | customized background picture (ssn) |
| настраиваемое фоновое изображение | customized background image (ssn) |
| порт внешнего источника фоновой музыки | external music port (ssn) |
| потоки переднего плана и фоновые потоки | foreground and background threads (ssn) |
| приложение фонового типа | daemonic-posture application (ssn) |
| приложения фонового типа | daemonic-posture applications (ssn) |
| приоритетная и фоновая память | foreground versus background memory (ssn) |
| программа передачи файлов в фоновом режиме | background file transfer program (ssn) |
| программный сервер для фоновой обработки запросов по протоколу HTTP | hypertext transmission protocol daemon (ssn) |
| работа в фоновом режиме | running in the background (ssn) |
| сборка "мусора" в фоновом режиме | garbage collection in the background (ssn) |
| управление пользовательским интерфейсом, ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач | user interface management, resource and memory management, and background processing (ssn) |
| управление ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач | resource and memory management, and background processing (ssn) |
| управление фоновыми задачами | background task management (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| файл карты фонового изображения | background picture map file (ssn) |
| файл карты фонового изображения | background image map file (ssn) |
| файл фонового изображения | background picture file (ssn) |
| файл фонового изображения | background image file (ssn) |
| фоновая задача | background job (ssn) |
| фоновая операция | background operation (ssn) |
| фоновая память | background memory (ssn) |
| Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| фоновая программа | daemonic application (ssn) |
| фоновая программа | background task (ssn) |
| фоновая разбивка на страницы | background pagination (ssn) |
| фоновая связь | background communication (ssn) |
| фоновое выполнение задач | background processing (ssn) |
| фоновое изображение | background picture (ssn) |
| фоновое изображение | background graphics (ssn) |
| фоновое обновление | background fetch (функция iOS 7  habrahabr.ru owant) |
| фоновое приложение | daemonic application (ssn) |
| фоновое приложение | background app (ssn) |
| фоновое редактирование | background edit (ssn) |
| фоновое редактирование в реальном времени | real-time background edit (ssn) |
| фоновое редактирование УП в реальном времени | real-time background edit (ssn) |
| фоновое сканирование | background scanning (ssn) |
| фоновые задачи | background tasks (ssn) |
| фоновые потоки | background threads (ssn) |
| фоновые программы | background tasks (ssn) |
| фоновый градиент приложения | application background gradient (ssn) |
| фоновый графический объект | background artwork (ssn) |
| фоновый значок | background icon (ssn) |
| фоновый объект | background object (ssn) |
| фоновый поток | daemon thread (a background thread that outlives the lifetime of the root activity Alex_Odeychuk) |
| фоновый поток | background thread (tinyurl.com owant) |
| фоновый прямоугольник | background rectangle (ssn) |
| фоновый рисунок | background graphic (ssn) |
| фоновый слой | background layer (ssn) |
| фоновый тип | daemonic posture (приложения ssn) |
| фоновый цвет системы | system background colour (ssn) |
| фоновый цвет системы | system background color (ssn) |
