| Russian | English |
| Американский фонд слепых | American Foundation for Overseas Blind |
| архивный фонд | archival collection |
| архивный фонд | archival collections |
| библиотека с богатым книжным фондом | well stocked library |
| библиотека с закрытым доступом к фонду | closed access library |
| библиотека с открытым доступом к фонду | open access library |
| библиотека, существующая на пожертвованный фонд | foundation library |
| библиотечная школа, существующая на пожертвованный фонд | foundation library school |
| библиотечные фонды | library stocks |
| библиотечные фонды | library holdings |
| библиотечные фонды на арабском языке | library's Arabic language holdings (Alex_Odeychuk) |
| библиотечный благотворительный фонд | library charity fund |
| библиотечный фонд | holding (при характеристике аспектов хранения) |
| библиотечный фонд | stock (при характеристике количественных аспектов) |
| библиотечный фонд | collection (при характеристике содержательных признаков, в качественном аспекте) |
| в книжном фонде | in stock |
| взнос за пользование фондом | library fee (plushkina) |
| вспомогательный фонд | auxiliary collection |
| вспомогательный фонд | overflow stock |
| газетный фонд | newspaper collection |
| Государственный архивный фонд | State archives collection |
| государственный патентный фонд | state patent collection |
| Государственный справочно-информационный фонд | State reference-information collection |
| государственный фонд литературы | state fund of literature (for libraries damaged in the War time) |
| данные о фонде | holding data |
| действующий фонд | operated stock |
| действующий фонд | functioning storage |
| денежные фонды на комплектование | book acquisition fund |
| денежные фонды на приобретение книг | book fund |
| депозитарный библиотечный фонд | deposit library collection |
| держать книгу в запасном фонде | hold book on reserve |
| держать книгу в учебно-вспомогательном фонде библиотеки высшей школы | hold book on reserve |
| добавочный фонд | overflow stock |
| единый библиотечный фонд | unified library stocks |
| единый справочно-информационный фонд | integrated reference-information collection |
| единый территориальный справочно-информационный фонд | integrated regional reference-information collection |
| единый фонд централизованной библиотечной системы | unified collection of centralized library system |
| журнальный фонд | periodical collection |
| закрытый фонд | closed collection |
| закрытый фонд | closed stack |
| запись данных о фондах | holdings record |
| зарезервированный фонд | reserve collection (irene2012) |
| иметь в книжном фонде | stock |
| инвентаризировать фонд | take stock |
| картографический фонд | cartographic collection |
| книги, имеющиеся в фонде библиотеки | books in |
| книги нет в фонде | book is not in |
| книгообменный фонд | book exchange collection |
| книжные фонды | resources |
| книжные фонды библиотеки | library bookstock |
| книжные фонды с закрытым доступом ограниченного пользования | restricted book stacks |
| книжный фонд | stock |
| книжный фонд | collection |
| книжный фонд | bookstock |
| книжный фонд библиотеки | holdings |
| книжный фонд для взрослых читателей | adult stock |
| книжный фонд для передвижных библиотек | book stock for travelling libraries |
| книжный фонд юношеской литературы | juvenile stock |
| краеведческий фонд | local lore collection |
| место хранения документа в фонде | shelving location |
| место хранения документа в фонде | location |
| многоотраслевой фонд | multi-subject library collection |
| научный фонд | research holding (библиотеки: But the library of the 21st century is no longer a building; it has become a portal to vast scholarly information systems housed in zillions of electronic bits, pages, files, databases, and consortia of interlinked library and research holdings. • The RLG Union Catalog is a comprehensive database that serves as a major union catalog for everything from books and serials to archives. • The main bibliographic catalog is noted for its strong retrospective research holdings. Ka4alkin) |
| неразобранные книжные фонды | backlogs |
| нет в фонде | not in stock |
| обменно-резервный фонд | reserve-and-exchange stocks |
| обменный фонд | exchange stock |
| общий фонд группы библиотек, содержащий литературу редкого спроса | interlibrary pooling |
| объединённые резервные книжные фонды | joint reserves |
| объединённый книжный фонд | pool |
| опись фонда | finding aid (Mazu) |
| основной книжный фонд | basic stock |
| основной книжный фонд | general stock |
| основной книжный фонд | main collection |
| основной книжный фонд | book stock nucleus |
| основной книжный фонд | basic book stock |
| основной фонд | main stock |
| отдельный фонд | separate holding |
| открытый фонд | open collection |
| отраслевой фонд | subject fields collection |
| передвижной библиотечный фонд | transportable library collection |
| передвижной фонд | mobile unit |
| передвижной фонд | removal collection |
| передвижной фонд | book stock for travelling libraries |
| передвижные фонды | movable book collections |
| подсобный фонд | subsidiary collection |
| подсобный фонд абонемента | loan collection |
| подсобный фонд абонемента | lending stock |
| подсобный фонд абонемента | lending collection |
| подсобный фонд выданного пункта | deposit collection |
| подсобный фонд отдела абонемента | circulating collection |
| поле информации о фонде | holding information field |
| полная запись о фондах | complete holdings record |
| пополнять книжные фонды | strengthen bookstocks |
| пополнять книжные фонды | replenish the stocks |
| пополнять фонды | restock (библиотеки) |
| постоянные фонды | permanent collections |
| проверять фонд | take stock |
| распределённый фонд документов | distributed documents stock |
| резервный фонд | reserved stock |
| резервный фонд редко используемой литературы | reservoir stock |
| резервный фонд редко используемой литературы | reserve stock |
| резервный фонд редко используемой литературы | reserved stock |
| резервный фонд редко используемой литературы | reserve collection |
| рукописный фонд | manuscript collection |
| сведения о книжном фонде | holdings information |
| служебный фонд | reference collection for stuff |
| специализированный фонд | specialized collection |
| специальный книжный фонд | specialized stock |
| списание фонда | stock relegation (gureyev) |
| справочно-библиографический фонд | bibliographic tools and reference collection |
| справочно-информационный фонд | reference-information collection |
| стипендиат библиотечной школы, основанной на пожертвованный фонд | foundationer |
| страховой фонд | insurance stock |
| универсальный фонд | universal collection |
| управление фондом | collection management |
| учебный фонд с открытым доступом к полкам | open reserve |
| учреждение, существующее на пожертвованный фонд | foundation |
| учреждение, существующее на пожертвованный фонд | endowed institution |
| фонд абонемента | loan collection (irene2012) |
| фонд аудиовизуальных материалов | collection of visual aids |
| фонд беллетристики | fiction stock |
| фонд выполненных библиографических справок | collection of answered requests |
| фонд депонированных рукописей | collection of deposited manuscripts |
| фонд диссертаций | theses collection |
| фонд для продажи | stock for sale |
| фонд для продажи | for sale stock |
| фонд дорогостоящих книг, приобретаемых группой библиотек | expensive stock |
| фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | duplicate pay collection |
| фонд закрытого храпения | closed stack |
| фонд звукозаписей | recordings collection |
| фонд инкунабул | collection of incunabula |
| фонд картографических изданий | cartographic collection |
| фонд кинофильмов | motion picture collection |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rental library |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | renting collection |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rental loan |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rent collection |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rental collection |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | collection of rental books |
| фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | pay duplicate collection |
| фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | pay collection |
| фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | charge copy collection |
| фонд книг, не выдаваемых на дом | reference collection |
| фонд книгохранилища | storage collection |
| фонд краеведческой литературы | collection of local-lore literature |
| фонд краеведческой литературы | local collection |
| фонд краевой литературы | local collection |
| фонд литературы для пользования на месте | reference stock |
| фонд материалов групповой обработки | collection of group processing materials |
| фонд микрокопий | collection of microcopies |
| фонд микрофильмов | microfilms collection |
| фонд микрофильмов | collection of microfilms |
| фонд микрофиш | microfiches collection |
| фонд микрофиш | collection of microfiches |
| фонд микроформ | microforms collections |
| фонд микроформ | collection of microforms |
| фонд небеллетристической литературы | nonfiction stock |
| фонд нотных изданий | collection of printed music |
| фонд обменной литературы | stock of exchange publications |
| фонд периодических изданий | periodicals collection |
| фонд пожертвований на культурные мероприятия им. Рокфеллера | Rockefeller Foundation |
| фонд редких книг | rare books collection |
| фонд редких книг | old stock |
| фонд рукописей | manuscript collection |
| фонд с открытым доступом к полкам | open stack |
| фонд справочной литературы | reference stock |
| фонд справочных изданий | information and reference collection |
| фонд старинных книг | old stock |
| фонд учебников, выдающихся для чтения за плату | rent textbooks |
| фонд учебных пособий | textbook collection |
| формат данных о фонде | holding data format |
| формат для данных о фондах | holdings format |
| формат для данных о фондах | format for holdings data |
| "чистить фонд" | weed out |
