| Russian | English |
| Азиатский фонд по предупреждению преступности | Asia Crime Prevention Foundation (Leonid Dzhepko) |
| акцизные фонды | excise funds |
| акции для пополнения уставного фонда | replenishment shares (Andy) |
| благотворительные фонды | donation funds |
| благотворительный фонд | charitable endowment |
| благотворительный фонд | philanthropic foundation |
| бюджетные фонды | budget funds |
| в доверительных фондах и благотворительных фондах | in trusts and foundations (Alex_Odeychuk) |
| взносы в пенсионный фонд | superannuation |
| взносы во внебюджетные фонды | social charges (money, such as national insurance contributions, that an employer must pay for each person that they employ:: Today, it is still too costly for French employers to hire many workers, because of a mix of a relatively high minimum wage plus the social charges they must pay on top. CBED Alexander Demidov) |
| вклад в пенсионный фонд | pension contribution |
| геологический фонд | geological fund |
| государственный единый земельный фонд | state unified land fund |
| государственный лесной фонд | state forestry fund (State Forestry достаточно OLGA P.) |
| государственный нераспределённый резервный фонд недр | state unallocated subsoil reserve fund (горное право Leonid Dzhepko) |
| государственный охотничий фонд | state hunting fund |
| государственный фонд | public foundation |
| Дальневосточное межрегиональное отделение Российского фонда федерального имущества | Far Eastern Interregional Department of the Russian Federal Property Fund (Leonid Dzhepko) |
| доверительный паевой инвестиционный фонд | union trust (для инвестирования на доверительных началах объединённого капитала мелких капиталовладельцев) |
| доверительный фонд | trust fund |
| доверительный фонд, созданный в рамках судебного спора | litigation trust (levanya) |
| жилищные фонды | housing funds |
| жилищный фонд | housing |
| завещательный отказ из специально указанного фонда | demonstrative legacy |
| завещательный отказ определённых денежных сумм, которые должны выплачиваться из специально указанного фонда | demonstrative legacy |
| завещательный отказ средств, которые должны выплачиваться из конкретного фонда | demonstrative bequest (Право международной торговли On-Line) |
| Закон об управлении доверительными фондами | Law on Supervision of Trust Offices (Viacheslav Volkov) |
| Закона о благотворительных организациях и трастовых инвестиционных фондах | Charities and Trustee Investment Scotland Act (Шотландии AndreyY) |
| закрытие фонда | fund closing (Leonid Dzhepko) |
| Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд | Closed undiversified venture capital mutual investment fund (ROGER YOUNG) |
| Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд | Closed undiversified venture share investment fund (altera-finance.com ROGER YOUNG) |
| Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд | Venture Unit Investment non-diversified closed-type Fund (ROGER YOUNG) |
| Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд | Closed Undiversified Venture Unit Investment Trust (ROGER YOUNG) |
| закрытый недиверсифицированный корпоративный инвестиционный фонд | closed-end non-diversified corporate investment fund (ROGER YOUNG) |
| запасной фонд | munition (особ. денежный) |
| заём, обеспеченный фондом погашения | funded debt (Право международной торговли On-Line) |
| земельный фонд | land fund |
| земля государственного водного фонда | land of state water fund |
| земля государственного лесного фонда | state forestry fund land |
| злоупотребление фондами | misapplication of funds |
| Инвестиционный фонд России | the Investment Fund of Russia (investinginrussia.ru) |
| инвестиция доходов от фонда или доверительной собственности на определённый срок | accumulations |
| инвестиция доходов от фонда на определённый срок | accumulations |
| индексный инвестиционный фонд | index investment fund (Leonid Dzhepko) |
| индексный фонд | index tracker (also, index fund or tracker fund Kovrigin) |
| интервальный паевой инвестиционный фонд | interval mutual fund (Kovrigin) |
| ипотечный фонд | mortgage fund (Kovrigin) |
| Китайско-евразийский фонд экономического сотрудничества | China Eurasian Economic Cooperation Fund (КЕФЭС – CEF Leonid Dzhepko) |
| культурно-просветительный фонд | cultural-enlightenment fund |
| лесной фонд | forestry fund |
| ликвидационный фонд | resolution fund (ROGER YOUNG) |
| Международный фонд спасения Арала | International Aral Sea Rehabilitation Fund (Leonid Dzhepko) |
| межобъединенческие фонды | inter-association funds |
| местные фонды | local funds |
| муниципальные фонды | municipal funds |
| накопительная фонд | savings scheme (4uzhoj) |
| наличные фонды | available funds |
| налог в фонд помощи безработным | unemployment tax |
| налог в фонд социального обеспечения | social security tax |
| начальный фонд | original fund |
| неделимые фонды объединения | indivisible association funds |
| неделимый фонд | indivisible fund |
| незаконный взнос в избирательный фонд | unlawful campaign donation (в избирательный фонд политической партии или кандидата на выборную должность; избирательный фонд – временный целевой фонд, создаваемый в порядке, установленном национальным законодательством, для финансирования избирательной кампании Alex_Odeychuk) |
| оборотные фонды | operating capital (gennier) |
| общественные фонды потребления | social consumption funds |
| общественный фонд | social fund |
| объединённый инвестиционный фонд | pooled investment fund (Andrew052) |
| объединённый инвестиционный фонд | pooled fund (Andrew052) |
| основные производственные фонды | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| основные фонды | basic funds |
| отчисления в фонд индейского племени | headright (за добычу на его территории полезных ископаемых, пользование землёй и т. д. зависят от числа членов общины) |
| паевой приватизационный фонд | unit investment fund (Leonid Dzhepko) |
| паевой фонд | share fund |
| пай взаимного фонда | mutual fund share (ОксанаС.) |
| пенсионные фонды | pension funds |
| пенсия из фонда, образованного за счёт нанимателя без взносов работников | non-contributory pension |
| пенсия из фонда, образованного с участием взносов работников | contributory pension |
| перевод помещения из нежилого фонда в нежилой | change of nature of premises (в РЯ в зависимости от контекста Leonid Dzhepko) |
| перевод собственности в доверительный фонд по завещанию | pour-ower (Право международной торговли On-Line) |
| переданные в дар фонды | donated funds |
| перепись жилого фонда | housing census |
| письменный договор, содержащий условия деятельности попечителей и бенефициариев фонда | trust indenture (Право международной торговли On-Line) |
| Положение о приватизации жилищного фонда | Regulations on housing privatization (DreamTranslator) |
| поощрительные фонды | incentive funds |
| попечители общественного фонда | trust ee s of the foundation |
| попечители общественного фонда | trustee s of the settlement |
| попечитель фонда | protector (Сейшелы 4uzhoj) |
| порядок формирования уставного фонда | procedure for forming authorised capital (Leonid Dzhepko) |
| порядок формирования уставного фонда | authorised capital formation procedure (Leonid Dzhepko) |
| правление Международного фонда спасения Арала | Executive Board of the International Aral Sea Rehabilitation Fund (Leonid Dzhepko) |
| право на получение приоритетной выплаты из имущественного фонда | right to exempt property allowance (Andy) |
| прижизненный доверительный фонд | intention trust (Право международной торговли On-Line) |
| профессиональный фонд | professional fund (фонд, акции которого предлагаются только профессиональным инвесторам, начальный вклад составляет не менее ста тысячи долларов. voronxxi) |
| публичный фонд | public foundation |
| регламент продления разрешения фондам особого порядка | regulations for extension of authorization of the special procedure for (Yeldar Azanbayev) |
| регламент продления разрешения фондам особого порядка | regulations on extending the permission for the funds to use a special procedure for (Yeldar Azanbayev) |
| резервный фонд аннуитета | annuity reserve |
| резервный фонд на рекламу и стимулирование продаж | A&P Reserve (Yeldar Azanbayev) |
| резервный фонд на рекламу и стимулирование сбыта | A&P Reserve (Yeldar Azanbayev) |
| рентный фонд | annuity fund (WiseSnake) |
| Российский фонд федерального имущества | Russian Federal Property Fund (Leonid Dzhepko) |
| свободные фонды | disposable funds |
| секретный фонд | confidential fund |
| семейный фонд | Family Foundation (траст; юридическая форма налогового планирования и сохранения активов EZrider) |
| семенной фонд | seed fund |
| собственность, составляющая фонд | trust res (Право международной торговли On-Line) |
| специальные фонд | special fund |
| стипендиальный фонд | scholarship fund |
| управление жилым фондом | apartment house management (по классификатору МКТУ-8 (E 360033)  fips.ru Leonid Dzhepko) |
| Управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе | Management for exploitation of the non-housing stock against a commission on a contractual basis (Konstantin 1966) |
| Устав фонда | Foundation Rules (naiva) |
| уставный фонд | charter fund |
| Утвердить прилагаемый Регламент продления разрешения фондам особого порядка размещения пенсионных резервов | approve the accompanying Regulations on Extending the Permission for the Funds to Use a Special Procedure for Investing the Pension Reserves (Leonid Dzhepko) |
| учреждение фонда - | endowment of a fund |
| Федеральный фонд содействия развитию жилищного строительства | Russian Housing Development Foundation (Praline) |
| фонд акционирования работников | employee shareholding fund (baletnica) |
| фонд амортизации | amortization fund |
| фонд венчурных инвестиций | venture capital fund (также, фонд особо рисковых инвестиций Kovrigin) |
| фонд взяток | yellow-dog fund |
| фонд взяток | slush fund |
| фонд возрождения духовности | foundation for spiritual renaissance (Leonid Dzhepko) |
| фонд возрождения духовности | foundation for spiritual revival (Leonid Dzhepko) |
| фонд директора | director's fund |
| фонд доверительного управления | trust (N.Zubkova) |
| фонд жилищного строительства | housing construction fund |
| фонд заработной платы | wage fund (Krokodil, ФЗП Schnappi) |
| фонд материального поощрения | incentive fund |
| фонд на случай непредвиденных расходов | contingency fund |
| фонд на строительство | construction fund |
| фонд оплаты защитников по соглашению | defence fund |
| фонд оплаты услуг защитников по соглашению | defence fund |
| фонд особо рисковых инвестиций | venture capital fund (также, фонд венчурных инвестиций Kovrigin) |
| фонд платы за несчастные случаи | accident fund (Alexander Demidov) |
| фонд погашения | sinking fund (долга) |
| фонд поддержки | supporting fund |
| фонд помощи | gratuity fund (vatnik) |
| фонд поощрения | economic incentive fund |
| фонд пособий работникам | Worker Benefit Fund (Leonid Dzhepko) |
| фонд предприятия | enterprise fund |
| фонд премирования | bonus fund |
| фонд развития производства | production-development fund |
| фонд социально-культурных мероприятий | socio-cultural measures fund |
| фонд средств на похороны | burial fund |
| фонд юридической помощи | legal defense fund (Кунделев) |
| фонд юридической помощи | legal defence fund (оказывающий бесплатную юридическую помощь подозреваемым, обвиняемым и подсудимым по определенным категориям уголовных дел Alex_Odeychuk) |
| фонды во взаимном пользовании | mutual funds |
| фонды покрытия | covering funds |
| фонды прибыли | profit funds |
| фонды прямых инвестиций | private equity funds (Leonid Dzhepko) |
| фонды страховой компании | policy reserves (Право международной торговли On-Line) |
| фонды товарищества | partnership funds |
| Целевой фонд "Права человека" Совета Европы | Human Rights Trust Fund of the Council of Europe (Alex_Odeychuk) |
| централизованный фонд | centralized fund |
| централизованный фонд пенсионного | centralized pension security fund of association members |
| централизованный фонд социального страхования | centralized social insurance fund |
| Центральный сберегательный фонд | Central Provident Fund (в Сингапуре alegut) |
| частный долевой фонд | private interest foundation (панамское право Kovrigin) |
