| Russian | English |
| балансирование фонда | match fund |
| в начале работы инвестиционного фонда | early in the fund's life (A.Rezvov) |
| венчурные фонды | VC funds (A.Rezvov) |
| венчурный инвестиционный фонд | venture capital fund (Alex_Odeychuk) |
| глобальный фонд | global fund |
| государственный инвестиционный фонд | PIF (сокр. от "public investment fund" Alex_Odeychuk) |
| государственный инвестиционный фонд | public investment fund (CNN Alex_Odeychuk) |
| государственный инвестиционный фонд | state investment fund (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Государственный инвестиционный фонд Саудовской Аравии | Saudi Arabia's Public Investment Fund (CNN Alex_Odeychuk) |
| двойные взаимные фонды | dual mutual funds (алешаBG) |
| Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | Alternative Investment Fund Managers Directive (goroshko) |
| Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | AIFMD (goroshko) |
| Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | Alternative Investment Fund Managers Directive COM, аббр. AIFMD Directive |
| Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | AIFM Directive (сокр. от Alternative Investment Fund Managers Directive goroshko) |
| Директива об управляющих фондами альтернативных инвестиций | Alternative Investment Fund Managers Directive (pwc.ru goroshko) |
| дискреционный фонд | discretionary fund (фонд, управляющие которого могут самостоятельно принимать решения о способах размещения средств и распределения полученных фондом доходов среди бенефициаров markbt) |
| доходный фонд | revenue fund |
| доходный фонд | income fund |
| Европейский долгосрочный инвестиционный фонд | ELTIF (European long-term investment fund Ying) |
| единый фонд | blind pool (слияние средств инвесторов в "общем котле", без указания конкретного направления инвестирования A.Rezvov) |
| Закон о взаимных фондах | Mutual Fund Law (Каймановы о-ва Самурай) |
| инвестиционный доверительный фонд | investment trust (New York Times Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный портфель фонда смешанных инвестиций | multi-asset portfolio (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный фонд | wealth fund (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской надбавки | no-load fund |
| инвестиционный фонд закрытого типа | closed-end fund |
| инвестиционный фонд недвижимого имущества | real estate investment trust |
| инвестиционный фонд недвижимости | real estate investment trust ('More) |
| инвестиционный фонд открытого типа | open-end fund |
| инвестиционный фонд-донор | feeder investment fund (Инвестиционный фонд, вкладывающий средства через другие инвестиционные фонды. Vadim Rouminsky) |
| инвестор хеджевого фонда | hedge fund investor (совладелец хеджевого фонда. Активы хеджевого фонда совместно принадлежат инвесторам и главному партнеру Alex_Odeychuk) |
| индексный фонд | exchange traded fund (moevot) |
| индексный фонд | tracker fund (akhmed) |
| Индексный фонд ММВБ | MICEX Index fund (Рудут) |
| институциональный фонд | institutional fund (YGD) |
| "карманный" инвестиционный фонд | side pocket fund |
| кастодиан взаимного фонда | mutual fund custodian ('More) |
| Контролируемый инвестиционный фонд | Captive fund (Andy) |
| концептуальный фонд | concept fund (алешаBG) |
| корпоративный венчурный фонд | corporate venture fund (Sergei Aprelikov) |
| кредитная помощь Международного валютного фонда странам-членам | extended fund facility |
| нераспределяющий фонд | non-distributing fund (Georgy Moiseenko) |
| общий инвестиционный траст-фонд, устанавливающий для участников минимальный предел вносимого капитала | high minimum trust |
| общий траст-фонд | collective investment fund |
| объединённый инвестиционный фонд | commingled investment fund (алешаBG) |
| оговорка о выплате премии при превышении максимальной стоимости активов инвестиционного фонда | high water mark (ybelov) |
| ограниченный срок работы инвестиционного фонда | finite life of a fund (A.Rezvov) |
| организатор фонда | sponsor (паевого инвестиционного Ремедиос_П) |
| организатор фонда | sponsor of a fund (паевого инвестиционного Ремедиос_П) |
| организатор фонда | fund sponsor (паевого инвестиционного Ремедиос_П) |
| Организация, которая фиксирует движение средств в инвестиционные фонды | Emerging Portfolio Fund Research (bigmaxus) |
| открытый фонд | public foundation (yarmakhov) |
| отношение расходов акционеров фонда взаимных инвестиций к общей сумме капиталовложений | expense ratio |
| паевой инвестиционный фонд долгосрочных прямых инвестиций | long-duration fund (fund, which could have a life span of 10 to 20 years; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв на основе одного вида акций | unit share investment trust (США) |
| попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | qualified terminable interest property (США) |
| посевной фонд | seed fund (masizonenko) |
| публичный фонд | public fund (lawput) |
| распределяющий фонд | distributing fund (Georgy Moiseenko) |
| регистрируемый взаимный фонд | registered mutual fund (Самурай) |
| Руководство по поискам в фонде британских патентов | Searching British Patent Literature |
| самый высокий достигнутый уровень стоимости активов инвестиционного фонда | high watermark (A high-water mark is the highest peak in value that an investment fund
or account has reached. This term is often used in the context of fund
manager compensation, which is performance-based. The high-water mark
ensures the manager does not get paid large sums for poor performance.
If the manager loses money over a period, he must get the fund above the
high-water mark before receiving a performance bonus from the assets under management (AUM). Moonranger) |
| сбалансированные фонды | balanced funds (взаимные фонды, которые инвестируют одновременно и в акции, и в облигации с целью обеспечить инвесторам доход и курсовой рост вложений вк) |
| сбалансированный фонд взаимных инвестиций | balanced mutual fund |
| событийные хедж-фонды | event-driven hedge-funds |
| Совместная конференция инвестиционных фондов | Joint Conference of Investment Funds |
| совместный инвестиционный фонд | collective investment fund (алешаBG) |
| соединять траст-фонды в общий фонд | put trust funds into common pool |
| соуправляющий инвестиционным фондом | sub-adviser (agrabo) |
| специалист по стратегии управления инвестиционным портфелем фонда смешанных инвестиций | multi-asset portfolio strategist (Alex_Odeychuk) |
| срок существования инвестиционного фонда | fund's life (A.Rezvov) |
| срочные федеральный фонды | term fed funds |
| стратегия управления инвестиционным портфелем фонда смешанных инвестиций | multi-asset portfolio strategy (Alex_Odeychuk) |
| суверенный фонд Абу-Даби | sovereign wealth fund of Abu Dhabi (USA Today Alex_Odeychuk) |
| теорема взаимного фонда | mutual fund theorem |
| траст-фонд | nonbank-administered trust fund |
| требование создания фонда погашения | sinking fund requirement |
| унитарный инвестиционный фонд | unitary investment fund (алешаBG) |
| управляемый банком траст-фонд | bank administered trust fund |
| управляющий венчурным инвестиционным фондом | venture capital fund manager (Alex_Odeychuk) |
| управляющий партнёр венчурного инвестиционного фонда | venture capital fund manager (Alex_Odeychuk) |
| управляющий фондом венчурного капитала | venture capital fund manager (Alex_Odeychuk) |
| фидерный фонд | feeder fund (см., например,  smart-lab.ru Olga_Tyn) |
| фонд активного управления | actively managed fund (Palatash) |
| фонд акций роста | growth fund (MarcoAndPolo) |
| фонд акций служащих | employee stock fund |
| фонд акций стоимости | value fund (MarcoAndPolo) |
| фонд взаимных инвестиций | mutual fund |
| фонд взаимных инвестиций, акции которого продаются без брокерской надбавки | no load mutual fund |
| фонд вложений в недвижимость | REIF (Real Estate Investment Fund Ramzess) |
| фонд выкупа | buyout fund (Nyufi) |
| фонд для квалифицированных инвесторов | qualified investor fund (Alex_Odeychuk) |
| фонд доходов от пула | pooled income fund (фонд, куда несколько участников переводят собственность, сохраняя участие в доходе и предоставляя право наследования титула единому благотворительному обществу. алешаBG) |
| фонд защиты интересов вкладчиков | depositors' guarantee fund |
| фонд инвестирования в акции | equity fund (YelenaPestereva) |
| фонд инвестирования в биржевой товар | ETC (exchange traded commodity pro-translation) |
| фонд инвестирования в биржевой товар | Exchange Traded Commodity (ETC pro-translation) |
| фонд инвестирования на сырьевых рынках | commodity fund (YelenaPestereva) |
| фонд инвестиций в инфраструктуру | infrastructure investment fund (Alex_Odeychuk) |
| фонд инвестиций в начинающие компании | early-stage VC fund (A.Rezvov) |
| фонд индекса S&P 500 | S&P 500 index fund (инвестиционный фонд, инвестирующий в компании из списка S&P 500 A.Rezvov) |
| фонд кредитного выкупа | leveraged buyout fund (A.Rezvov) |
| фонд национального благосостояния Абу-Даби | sovereign wealth fund of Abu Dhabi (USA Today Alex_Odeychuk) |
| фонд облигаций | bond fund (A mutual fund which invests in bonds, typically with the objective of providing stable income with minimal capital risk. also called debtholder. Irene) |
| фонд, оперирующий в одной стране | single country fund |
| фонд погашения | sinker |
| фонд посевных инвестиций | seed fund (SWexler) |
| фонд ранних венчурных инвестиций | early-stage VC fund (A.Rezvov) |
| фонд смешанных инвестиций | multi-asset class fund (lawput) |
| фонд смешанных инвестиций | blend fund (A mutual fund whose assets are composed of a combination of stocks, bonds, and money market securities, rather than just one or two of these asset classes. This enables investors to diversify their holdings with a single fund. Since blend funds vary considerably in composition is difficult to make generalizations about their performance or risk level, but usually they are somewhat less risky than stock mutual funds and somewhat more risky than bond funds or money market mutual funds. also called hybrid funds. Irene) |
| фонд совместного инвестирования | co-investment fund (mizgertina) |
| фонд социальных инвестиций | SIF (social investment fund Svetlana Liubimova) |
| фонд фондов | fund of funds (google.com Maxim Prokofiev) |
| фонд целевых инвестиций | target fund (как правило, инвестиции в долговые обязательства (на основе целевой стратегии) с установленным сроком инвестирования, который, как правило, равен сроку существования фонда Vorbild) |
| ... фонда смешанных инвестиций | multi-asset (multi-asset portfolio strategy – стратегия управления инвестиционным портфелем фонда смешанных инвестиций Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный фонд-донор | feeder fund (Инвестиционный фонд, вкладывающий средства через другие инвестиционные фонды. Vadim Rouminsky) |
| фонд-стервятник | Vulture fund (венчурный фонд инвестирующий в акции недооцененных компаний Hotdribbler) |
| фонды агрессивного роста | aggressive growth funds (взаимные фонды, сфокусированные на акциях небольших компаний, имеющих потенциал значительных прибылей и роста вк) |
| фонды, действующие согласно "правилу 12 B-1" | 12 B-1 funds |
| фонды копирования | copy funds (YelenaPestereva) |
| фонды кредитного выкупа | LBO funds (осуществляют приобретение компаний или их подразделений с использованием значительных заемных средств A.Rezvov) |
| фонды распределённых активов | asset allocation funds (взаимные фонды, которые своей задачей ставят оптимальное соотношение между деньгами, акциями и облигациями в своих портфелях в любой момент времени вк) |
| форвардные федеральные фонды | forward fed funds |
| целевой фонд | target fund (Vorbild) |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchase price |
| часть портфеля ценных бумаг в общем инвестиционном траст-фонде | subunit portfolio |
| чистый индексный фонд | pure index fund |
| "эксклюзивный" фонд | exclusive fund (инвестиционный фонд с ограниченным допуском инвесторов A.Rezvov) |
| эмиссионный фонд | share premium account |
