 |
| Russian | English |
| ввод в действие основных фондов | new fixed capital formation (в СМП) |
| взносы на предоставление пособий, помимо специальных фондов социального страхования | unfunded employee welfare contributions imputed (в СНС) |
| классификация капитальных вложений по видам основных фондов | classification of gross fixed capital formation to type (в СНС; жилые дома; нежилые здания; прочие сооружения (за исключением работ по улучшению земли); работы по улучшению земель, посадка и разведение садов и виноградников; транспортные средства; машины и оборудование; взрослый продуктивный скот, рабочий скот, молочный скот и т. п.) |
| накопление основных и оборотных фондов | net capital formation (в СМП) |
| накопление основных фондов | net fixed capital formation (в СМП) |
| накопление основных фондов | net domestic fixed capital formation (в СМП) |
| операции на фондовом рынке | open-market operations (скупка центральными банками государственных и других ценных бумаг у коммерческих банков с целью увеличения свободных средств последних; продажа коммерческим банкам таких бумаг с целью уменьшения у них свободных средств) |
| прирост фондов | increments of assets (средств, активов, имущества) |
| таблица потоков и фондов | flow-of-fund table (в СНС; таблица, отражающая операции по финансовым требованиям между компаниями, фирмами и т. д.) |