| Russian | English |
| Австралийская фондовая биржа | Australian Stock Exchange (Leonid Dzhepko) |
| акция, не зарегистрированная на фондовой бирже | curb security |
| без права на пособия из общественных фондов. | no Recourse to Public Funds (термин иммиграционного права) |
| Варшавская фондовая биржа | WSE (Warsaw Stock Exchange  wikipedia.org beard2004) |
| Закон о защите интересов фондовых инвесторов | Security Investor Protection Act (Alexander Matytsin) |
| индекс Фондовой биржи "Санкт-Петербург" | St. Petersburg Stock Index (Leonid Dzhepko) |
| Казахстанская фондовая биржа | Kazakhstan Stock Exchange (Leonid Dzhepko) |
| Комиссия по фондовому рынку | Securities and Commodities Authority (ОАЭ Kovrigin) |
| маклер на фондовой бирже | stock broker |
| менеджеры международных фондов | international fund managers (Andrew052) |
| менеджеры фондов | fund managers (Andrew052) |
| Немецкая фондовая биржа | Deutsche Borse (операционная компания для всех фондовых бирж Германии, занимающихся наличной торговлей и деривативными инструментами (прежде всего речь идёт о Немецкой срочной бирже и Франкфуртской фондовой бирже); предоставляет биржам кадры, помещения, технику и финансовые ресурсы, а также клиринговую систему для срочной биржи. Цит. по: Федоров Б.Г. Новый АР банковский и экон. словарь. СПб: Лимбус Пресс, 2000. с.208. Leonid Dzhepko) |
| общероссийский классификатор основных фондов | All-Russia Classifier of Capital Goods (ОКОФ Viacheslav Volkov) |
| пособие за счёт благотворительных фондов | welfare benefit |
| признанная фондовая биржа | recognised stock exchange (Leonid Dzhepko) |
| публичная фондовая биржа | public stock exchange (Leonid Dzhepko) |
| растрата фондов | misapplication of funds |
| Руководство Нью-Йоркской фондовой биржи для листингующихся компаний | NYSE Listed Company Guide (Glomus Caroticum) |
| Санкт-Петербургская фондовая биржа | St. Petersburg Stock Exchange (СПФБ – SPSE Официальное название биржи: Некоммерческое партнерство "Фондовая биржа "Санкт-Петербург". spbex.ru Leonid Dzhepko) |
| социальные пособия работникам, не связанные с созданием специальных фондов | unfunded employee welfare benefits |
| спекуляция на фондовой бирже | stock exchange speculation |
| Управление заявлений компаний Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Company Announcements Office (Leonid Dzhepko) |
| финансовый инструмент с привязкой к фондовым активам | Equity-Linked Instrument (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| Фондовая биржа Гонконга | Stock Exchange of Hong Kong (Leonid Dzhepko) |
| Фондовая биржа "Санкт-Петербург" | St. Petersburg Stock Exchange (Официальное название биржи: Некоммерческое партнерство "Фондовая биржа "Санкт-Петербург". spbex.ru Leonid Dzhepko) |
| фондовая компания | fund company (ROGER YOUNG) |
| фондовая компания | securities firm (Alexander Matytsin) |
| фондовое право | securities law (правовое регулирование рынка ценных бумаг; институт финансового права, объединяющий правовые нормы, регулирующие: 1) эмиссию ценных бумаг, порядок первоначального и текущего раскрытия информации об эмитенте и эмитированных ценных бумагах; 2) ограничения инсайдерских операций и манипулирования рынком; 3) порядок осуществления профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг, правовой статус, права и обязанности профессиональных участников рынка и др. Alex_Odeychuk) |
| фондовые бумаги | stocks (uncitral.org Tayafenix) |
