| Russian | English |
| автоматизированная система контроля торговли на Нью-Йоркской фондовой бирже | stock watcher |
| Азиатско-Тихоокеанская фондовая биржа | Asian-Pacific Stock Exchange |
| аналитик фондовой биржи | stock exchange analyst |
| ассоциированный член фондовой биржи | associate member (Великобритания) |
| вложения в фондовый капитал | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| вторая секция фондовых бирж Токио, Осаки и Нагои | second section |
| выход на фондовый рынок | going public (A.Rezvov) |
| гарантия защиты фондового брокера от мошенничества со стороны его служащих | fidelity bond |
| группа индексов курсов ценных бумаг, котируемых на Нью-Йоркской фондовой бирже | New York Stock Exchange common stock indices |
| демонстрационное табло на Нью-Йоркской фондовой бирже | Big Board |
| Директива о менеджерах фондов альтернативных инвестиций | AIFMD (Alternative Investment Fund Managers Directive; точнее Directive on Alternative Investment Fund Managers  europa.eu derex) |
| Директива о менеджерах фондов альтернативных инвестиций | AIFMD; Alternative Investment Fund Managers Directive (Alternative Investment Fund Managers Directive; точнее Directive on Alternative Investment Fund Managers europa.eu derex) |
| инвесторы из фондов непубличных акций | investors in private equity funds (A.Rezvov) |
| индекс Донохью доходности крупных фондов денежного рынка | Donoghue's money fund average |
| индекс курсов акций Американской фондовой биржи | Amex Major Market index |
| Институт сертифицированных фондовых и инвестиционных аналитиков | ICSIA (Vadim Rouminsky) |
| Институт сертифицированных фондовых и инвестиционных аналитиков | Institute of Certified Securities and Investment Analysts (Vadim Rouminsky) |
| информационно-статистическая служба Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Fact Service |
| карта Американской фондовой биржи | AMEX card |
| катастрофическое падение курсов ценных бумаг на Нью-Йоркской фондовой бирже | Wall Street crash (октябрь 1929 г.) |
| Комитет по ценным бумагам и фондовым биржам | Committee on Securities and Stock Exchanges (при Президенте РФ) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| компьютерный банк данных о фирмах-членах на Нью-Йоркской фондовой бирже | LEGAL |
| консультирование в сфере фондов прямых инвестиций | private equity fund consulting (Alex_Odeychuk) |
| курсовой бюллетень облигаций, котируемых на фондовой бирже | stock exchange list of quoted bonds |
| Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии | International Stock Exchange of the United Kingdom and the Republic of Ireland |
| Национальная ассоциация фондовых дилеров и инвестиционных менеджеров | National Association of Securities Dealers and Investment Managers (Великобритания) |
| неудачный выбор инвестиционных фондов | poor fund selection (A.Rezvov) |
| неуполномоченный клерк Лондонской фондовой биржи, выполняющий поручения членов биржи и уполномоченных клерков | blue button |
| Нижегородская фондовая биржа | Nizhny Novgorod Stock Exchange (Россия) |
| облигации с индексированной выкупной стоимостью относительно фондового индекса, установленного агентством Стандард энд Пур | Stanpoor's |
| общая сумма "коротких" продаж на фондовой бирже | short interest |
| общий индекс акций Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE common stock index |
| опционный контракт на основе фондового индекса | stock index option |
| отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | odd lot short sale ratio |
| отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | odd lot selling indicator |
| официальный ежегодник Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Official Yearbook |
| первая секция фондовых бирж Токио, Нагои, Осаки | First Section (Япония) |
| покупка акций на Лондонской фондовой бирже с намерением продать их в том же расчётном периоде | for the account |
| портфель проектов по первичному размещению акций на фондовой бирже | IPO pipeline (Often underwriters work on several IPO projects at the same time, those projects being referred to as the IPO pipeline. olga.ok1) |
| правило девяти облигаций на Нью-Йоркской фондовой бирже | nine bond rule (в помощь мелким инвесторам) |
| производный финансовый инструмент фондового рынка | equity instrument (Vadim Rouminsky) |
| публикуемый газетой Файнэншел таймс фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times stock exchange index (Великобритания) |
| Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | Life Assurance and Unit Trust (Великобритания) |
| семейство фондов | fund family |
| система автоматической котировки Национальной ассоциации фондовых дилеров | National Association of Securities Dealers automated quotations (США) |
| система обработки приказов, поступивших на Нью-Йоркскую фондовую биржу до открытия биржи | Opening Automated Report Service |
| система оперативной связи клиентов с брокерами в торговом зале Лондонской фондовой биржи | Amex Options Switching System |
| соотношение между короткими продажами специалистов и общей суммой коротких продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | specialist's short-sale ratio |
| составной индекс Нью-Йоркской фондовой биржи | New York Stock Exchange composite index |
| спонсоры пенсионных фондов | plan sponsors |
| срочный / условный фондовый контракт | equity instrument (как то, фьючерс, опцион и т. п.) |
| ссуда под ценные бумаги, выданная лицу, не являющемуся брокером фондовой биржи | nonbroker's loan |
| торговая позиция из 75 акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | trading post |
| управление фондовым портфелем клиента | client portfolio management (Rori) |
| управляющие фондов прямых инвестиций и венчурного капитала | private equity and venture capital fund managers (Alex_Odeychuk) |
| Федеральная фондовая корпорация | Federal Fund Corporation (Россия) |
| филадельфийская фондовая биржа | Philadelphia stock exchange (PHLX) |
| фонд фондов | fund of funds (google.com Maxim Prokofiev) |
| Фондовая биржа Абу-Даби | ADX (Abu Dhabi Securities Exchange wikipedia.org 'More) |
| Фондовая биржа Абу-Даби | Abu Dhabi Securities Exchange ('More) |
| фондовая сделка, принятая к исполнению брокером другой биржи | electronic handshake |
| фондовое кредитование | share lending (Vadim Rouminsky) |
| фондовые биржи | stock exchanges |
| фондовые инвестиции | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| фондовый аналитик | sell-side analyst |
| фондовый индекс, компоненты которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
| фондовый рынок | bourse |
| ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже | graduated securities |
| член Нью-Йоркской фондовой биржи | member organization |
| электронная система Аутекс для оповещения фондовых брокеров о возможности совершить сделку с крупной партией акций | Autex system (США) |
| электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | Stock Exchange Automatic Quotation |
| электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | stock exchange automated quotation |
| электронная система расчётов ДОТС на Нью-Йоркской фондовой бирже | Designation Order Turnaround System |
| электронная система расчётов ДОТС на Нью-Йоркской фондовой бирже | Designated Order Turnaround System |
| электронная система сбора данных о сделках на Нью-Йоркской фондовой бирже | Electronic Audit Trail |
| элемент практической подготовки компании-эмитента при первичном публичном размещении IPO. это серия встреч с потенциальными инвесторами и аналитиками в ключевых городах мира. Как правило, проводится в странах с наиболее развитым фондовым рынком: в США, Великобритании, Германии | road show (biglibrary.ru) |
