| Subject | Russian | English |
| law | Австралийская фондовая биржа | Australian Stock Exchange (Leonid Dzhepko) |
| amer. | автоматическая система слежения за фондовой биржевой торговлей | stock-watcher |
| gen. | автоматическая система слежения за фондовой биржевой торговлей | stock watcher |
| busin. | администрирование фондов | fund administration (ssn) |
| construct. | активная часть основных фондов | active part of fixed assets |
| gen. | активность на фондовом рынке, вызванная факторами | noise |
| busin. | акции, включённые в список фондовой биржи | share listed on the stock exchange |
| busin. | акции фондовой биржи | stock market values |
| law | акция, не зарегистрированная на фондовой бирже | curb security |
| med. | Американская ассоциация фондов по оказанию медицинской помощи | American Association of Foundations for Medical Care |
| econ. | Американская фондовая биржа | A (сокр. от American Stock Exchange Углов) |
| Gruzovik, econ. | Американская фондовая биржа | A (American Stock Exchange) |
| econ. | Американская фондовая биржа | American Stock excessive |
| gen. | американская фондовая биржа | American Stock Exchange (в Нью-Йорке) |
| construct. | амортизация основных фондов | depreciation of fixed (capital) assets (funds; постепенное перенесение стоимости основных фондов на вновь создаваемый в процессе производства продукт в целях накопления денежных средств для последующего полного или частичного воспроизводства основных фондов Himera) |
| construct. | амортизация основных фондов | fixed assets depreciation |
| gen. | амортизация основных фондов | amortization of fixed assets (ABelonogov) |
| busin. | аналитик фондовой биржи | stock-exchange analyst |
| econ. | аналитик фондовой биржи электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | stock exchange analyst |
| econ. | Ассоциация институциональных фондов денежного рынка | Institutional Money Market Funds Association (IMMFA G-gun) |
| econ. | Ассоциация институциональных фондов денежного рынка | IMMFA (Institutional Money Market Funds Association G-gun) |
| Gruzovik, econ. | Ассоциация маклерских фирм фондовой биржи США | ASEF (Association of Stock Exchange Firms) |
| tech. | Ассоциация маклерских фирм фондовой биржи | Association of Stock Exchange Firms |
| econ. | Ассоциация паевых фондов | Unit Trust Association (Великобритания) |
| gen. | Ассоциация пенсионных фондов | Pension Fund Association (США) |
| construct. | балансовая стоимость основных фондов | balance-sheet cost of basic assets |
| econ. | банк, финансирующий фондовые операции | stock exchange bank |
| busin. | банк финансирующий фондовые операции | stock exchange bank |
| gen. | банк, финансирующий фондовые операции | stock-breeder bank |
| gen. | Бахрейнская фондовая биржа | BSE (BSE = Bahrain Stock Exchange Andrissimo) |
| gen. | Бахрейнская фондовая биржа | Bahrain Stock Exchange (Andrissimo) |
| gen. | без помощи общественных или государственных фондов | without help from public funds (Например: Your children under 18 can also come to the United Kingdom to stay with you during your studies as long as you can accommodate and support them without help from public funds. Перевод: Ваши дети в возрасте до 18 лет также могут приехать в Соединённое Королевство и оставаться у вас во время вашей учёбы до тех пор, пока вы можете предоставлять им жильё и содержать их без помощи общественных (или государственных) фондов. Пазенко Георгий) |
| law | без права на пособия из общественных фондов. | no Recourse to Public Funds (термин иммиграционного права) |
| gen. | Бомбейская фондовая биржа | Bombay Stock Exchange (JulianaK) |
| econ. | Бразильская фондовая биржа в Сан-Паулу | BOVESPA (Sanasam) |
| adv. | брокерская фирма фондовой биржи | stock brokerage firm |
| busin. | быть на фондовом рынке | be on the stock exchange |
| econ. | бюллетень фондовой биржи | stock exchange bulletin |
| Makarov. | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке | New York Stock Exchange crashed in 1929 |
| Makarov. | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке | the New York Stock Exchange crashed in 1929 |
| Makarov. | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в НьюЙорке | the New York Stock Exchange crashed in 1929 |
| busin. | в отсутствии фондов | away funds |
| Makarov. | в первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того | the first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner |
| gen. | валютно-фондовая биржа | Currency and Stock Exchange (travelena) |
| law | Варшавская фондовая биржа | WSE (Warsaw Stock Exchange  wikipedia.org beard2004) |
| gen. | Варшавская фондовая биржа | Warsaw Stock Exchange (Mag A) |
| econ. | взаимозасчитывающиеся изменения счета клиента у фондового брокера в течение одного дня | same day substitution |
| busin. | взвешивание компонентов фондового или валового индекса по степени значимости | weighting |
| busin. | взвешивание компонентов фондового индекса по степени значимости | weighting |
| busin. | вкладывать деньги в фондовую биржу | invest in the stock market |
| securit. | включать в реестр фондовой биржи | list (Alex_Odeychuk) |
| securit. | включение в реестр фондовой биржи | listing (Alex_Odeychuk) |
| securit. | включённый в реестр фондовой биржи | listed (Alex_Odeychuk) |
| media. | владелец фондов | beneficiary of funds (bigmaxus) |
| econ. | владелец фондовых ценностей | fund-holder |
| econ. | владелец фондовых ценностей | fundholder |
| securit. | внёсенный в реестр фондовой биржи | listed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспроизводство основных фондов | renewal of capital assets (AD Alexander Demidov) |
| construct. | восстановительная стоимость основных фондов | recovery cost of basic assets |
| USA | всеамериканская фондовая биржа | national securities exchange (Alexander Matytsin) |
| busin. | второй день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже | named day |
| construct. | выбытие основных фондов | withdrawal of fixed assets |
| gen. | выплаты и льготы из общественных фондов | benefits accruing from the social consumption funds (raf) |
| adv. | выплаты из фондов социального обеспечения | welfare payment |
| busin. | выставлять свои акции на продажу фондовой бирже | offer shares at the stock exchange (13.05) |
| tech. | Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже | State Commission on Securities and Stock Exchanges (WiseSnake) |
| gen. | Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | Securities and Exchange Commission (U.S. Securities and Exchange Commission 4uzhoj) |
| econ. | государственные финансовые посредники, кроме страховых компаний и пенсионных фондов | public financial intermediaries, except insurance companies and pension funds |
| gen. | движение цен на фондовом рынке | across the board |
| busin. | демонстрационное табло Нью-Йоркской фондовой биржи | bid board |
| busin. | депозитный сертификат на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market CD (bear market certificate of deposit) |
| trd.class. | деятельность инвестиционных фондов и аналогичных финансовых организаций | trusts, funds and similar financial entities (ОКВЭД код 64.30 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность инвестиционных фондов и аналогичных финансовых организаций | services of trusts, funds and similar financial entities (ОКВЭД 64.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность негосударственных пенсионных фондов | pension funding (ОКВЭД код 65.3 europa.eu 'More) |
| busin. | диверсифицированное вложение в несколько хедж-фондов | fund of funds (участие в доходах группы хедж-фондов Rori) |
| gen. | Директива "О менеджерах альтернативных инвестиционных фондов" | Alternative Investment Fund Managers Directive (zakon.ru kee46) |
| econ. | договор о фондовом индексе | share index contract |
| econ. | Договор об услугах инвестиционных фондов | Investment Fund Service Agreement (Judith22) |
| busin. | допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже | listing on a stock exchange |
| busin. | допуск ценных бумаг на фондовую биржу | stock-exchange listing |
| busin. | допуск ценных бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | listing |
| busin. | допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже | list on the stock exchange |
| energ.ind. | Европейская сеть перевода фондов через банковскую систему | European Credit Transfer System |
| econ. | единица основных фондов | fixed asset (teterevaann) |
| gen. | ежедневный реестр сделок на фондовой бирже | trade blotter (a record of each trade that was transacted for a given period of time, usually one day. WT Alexander Demidov) |
| econ. | жизнестойкий фондовый рынок | robust stock market (A.Rezvov) |
| law | Закон о защите интересов фондовых инвесторов | Security Investor Protection Act (Alexander Matytsin) |
| amer. | закон о защите фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Law (1970 г.) |
| busin. | Закон о налогообложении общественных фондов | Taxation of Foundations Act |
| adv. | Закон о фондовых биржах | Securities Exchange Act (принят в 1934 г.) |
| busin. | запасы основных фондов | stock of asset |
| amer. | зарегистрированный на фондовой бирже | listed list on the stock exchange |
| Makarov. | затем наступила катастрофа на фондовой бирже | then came the crack-up in the stock market |
| Makarov. | затраты из фондов государства и государственных организаций | public expenditure |
| econ. | инвентаризация основных фондов | stocktaking of fixed resources |
| econ. | инвентаризация основных фондов | taking fixed assets (dimock) |
| busin. | инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже | listed investment |
| amer. | индекс курсов акций Американской фондовой биржи | Amex Major Market |
| busin. | индекс Немецкой фондовой биржи | DAX (German Stock Index) |
| busin. | индекс Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE common stock index |
| energ.ind. | индекс Нью-йоркской фондовой биржи | New-York Stock Exchange Index |
| gen. | индекс фондового рынка | stock market index (A stock market index is a method of measuring a section of the stock market. Many indices are cited by news or financial services firms and are used as benchmarks, to measure the performance of portfolios such as mutual funds.wiki Alexander Demidov) |
| law | индекс Фондовой биржи "Санкт-Петербург" | St. Petersburg Stock Index (Leonid Dzhepko) |
| busin. | индекс хедж-фондов с макростратегией | HRF Macro Index (Rori) |
| gen. | иностранная фондовая биржа | foreign exchange |
| gen. | Институт фондового рынка и управления | ISMM (User) |
| gen. | Институт фондового рынка и управления | Institute of Stock Market and Management (взято с сайта Института User) |
| securit. | исключаться из реестра фондовой биржи | have been delisted (Alex_Odeychuk) |
| securit. | исключение из реестра фондовой биржи | delisting (Alex_Odeychuk) |
| securit. | исключить из реестра фондовой биржи | delist (Alex_Odeychuk) |
| securit. | исключить ценные бумаги из реестра фондовой биржи | delist (Alex_Odeychuk) |
| securit. | исключённый из реестра фондовой биржи | delisted (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | использование общественных фондов в личных целях | abusive utilization of public funds |
| busin. | использование основных фондов | Asset Utilisation (Irene K.) |
| econ. | использование фондов | uses of funds |
| gen. | источник фондов | source of funds |
| econ. | Йоханнесбургская фондовая биржа | Johannesburg Stock Exchange (Richard Rahl) |
| law | Казахстанская фондовая биржа | Kazakhstan Stock Exchange (Leonid Dzhepko) |
| busin. | Казахстанская фондовая биржа | KASE (Johnny Bravo) |
| econ. | капитал, исчисленный с учётом различных возрастных групп основных фондов | vintage capital |
| Makarov. | катастрофа на фондовой бирже | the crack-up in the stock market |
| econ. | клиент фондовой биржи | stock exchange customer |
| brit. | книга фондовых ценностей | stock book |
| Makarov. | когда неожиданно рухнул фондовый рынок, сделка была заморожена | the whole deal was put on ice when the stock market fell sharply |
| law | Комиссия по фондовому рынку | Securities and Commodities Authority (ОАЭ Kovrigin) |
| securit. | комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | securities and stock market state commission (Irys) |
| econ. | комитет по инвестированию доверенных фондов | trust investment committee (в трастовом учреждении) |
| econ. | Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | commitment on Stock List |
| gen. | Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | Committee on Stock List |
| econ. | комитет фондовой биржи | stock exchange committee |
| econ. | Комитет фондовой биржи | Stock Exchange commitment |
| econ. | комитет фондовой биржи по листингу | listings committee (допуску к котировке) |
| econ. | компании, акции которых котируются на фондовой бирже | companies quoted on the stock exchange |
| econ. | компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | quoted company |
| econ. | компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | listed company |
| busin. | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | quoted company |
| busin. | компания, включённая в список Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE quoted company (Technical) |
| econ. | компания, зарегистрированная на фондовой бирже | public listed company (Кунделев) |
| busin. | компания, имеющая листинг на фондовой бирже | stock-exchange listed company |
| econ. | компания, котируемая на Нью-Йоркской фондовой бирже | publicly traded company on the NYSE (ambassador) |
| gen. | конвертируемые облигации и акции инвестиционных фондов | equity linked securities |
| econ. | концентрация фондовых операций | bunched ("пучок" Пахно Е.А.) |
| Makarov. | корпорация защиты фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Corporation (США) |
| busin. | котирующийся на фондовой бирже | listed on stock exchange |
| busin. | котирующийся на фондовой бирже | listed |
| construct. | коэффициент обновления основных фондов | coefficient of fixed assets renewal |
| construct. | коэффициент эффективности производственных фондов | production assets effectiveness ratio |
| econ. | крах фондовой биржи | stock market crash |
| busin. | крах фондовой биржи | stock-market crash |
| gen. | крах фондовой биржи | stockmarket crash |
| econ. | крепкий фондовый рынок | robust stock market (A.Rezvov) |
| media. | кризис фондовой биржи | stock-market crisis (bigmaxus) |
| gen. | крупные сделки на фондовой бирже | great transactions at the stock-exchange |
| econ. | курс фондовых бумаг на время закрытия биржи | closing rate |
| econ. | курс ценной бумаги, публикуемый в ежедневном официальном бюллетене фондовой биржи | going out price |
| econ. | курс ценных бумаг на фондовом рынке | stock market price |
| econ. | курсовая таблица на фондовой бирже | share-list |
| busin. | курсовой бюллетень облигаций, котируемых на фондовой бирже | stock-exchange list of quoted bonds |
| econ. | курсовой бюллетень фондовой биржи | stock market report |
| Makarov. | ликвидационная стоимость основных фондов | salvage value of assets |
| econ. | ликвидационная фондовая бумага | exit bond (инструмент для переуступки ненадёжных долгов по цене ниже номинала) |
| gen. | ликвидация расчётов на фондовой бирже | stock-breeder settlement |
| brit. | лицо, назначенное Лондонской фондовой биржей арбитром в спорах | honorary market official |
| busin. | лицо принимающее заказы на фондовой бирже | registered representative |
| media. | лишать производство фондов | starve business of funds (bigmaxus) |
| media. | лишать фондов | cut off funds (bigmaxus) |
| busin. | Лондонская фондовая биржа | London Stock Exchange (LSE) |
| jarg. | Лондонская фондовая биржа | Change |
| econ. | Лондонская фондовая биржа | the Stock Exchange |
| econ. | Лондонская фондовая биржа | House |
| gen. | Лондонская фондовая биржа | LSEG (London Stock Exchange Group vertepa) |
| gen. | Люксембургская фондовая биржа | Luxembourg Stock Exchange (JulianaK) |
| law | маклер на фондовой бирже | stock broker |
| gen. | межбанковская ставка предложений на фондовой бирже Хельсинки | Helsinki interbank offered rate |
| gen. | Международная федерация компаний-администраторов пенсионных фондов | International Association of Pension Funds Supervisory Organisms (Объединяет соотв. организации стран Латинской Америки. aiosfp.org Alexander Oshis) |
| med. | Международная федерация почечных фондов | International Federation of Kidney Foundations (Inmar) |
| energ.ind. | Меморандум о размещении фондов частных компаний | Private Placement Memorandum (напр., по повышению энергоэффективности) |
| law | менеджеры международных фондов | international fund managers (Andrew052) |
| law | менеджеры фондов | fund managers (Andrew052) |
| econ. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight-line accrual method of valuation (при выкупе) |
| Makarov. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | amortized cost method of valuation (при выкупе) |
| econ. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| econ. | модель определения стоимости основных фондов | CAMP |
| mil., avia. | модель оценки основных фондов | capital asset pricing model |
| econ. | модернизация и изготовление основных фондов | production and upgrades of fixed assets (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Монреальская фондовая биржа | Montreal Stock Exchange |
| econ. | Монреальская фондовая биржа | Montreal Stock excessive (Канада) |
| gen. | Московская Фондовая Биржа | Moscow Stock Exchange (МФБ, MSE Alexander Demidov) |
| gen. | Московская Фондовая Биржа | Moscow Stock Exchange (АД, МФБ, MSE) |
| econ. | Московская центральная фондовая биржа | Moscow Central Stock Exchange |
| gen. | надбавка к цене, взимаемая продавцом за отсрочку расчёта по фондовой сделке | contango |
| tax. | налог, взимаемый со сделок с ценными бумагами на фондовой бирже | stock exchange tax (dimock) |
| tax. | налог на операции фондовой биржи | stock exchange tax (Alexander Matytsin) |
| gen. | налог на прибыль от операций на фондовой бирже | Capital Gains Tax |
| gen. | налоги, служащие источниками образования дорожных фондов | taxes which serve as sources of the formation of road funds (ABelonogov) |
| agric. | наращение общественных фондов в коллективных хозяйствах | accretion of collective farm funds |
| med. | наращивание фондов | fundraising |
| brit. | Национальная ассоциация пенсионных фондов | NAPF (Anglophile) |
| gen. | Национальная ассоциация пенсионных фондов | National Association of Pension Funds |
| gen. | Национальная ассоциация участников фондового рынка | National Association of Stock Market Traders (Alexander Demidov) |
| gen. | Национальный институт жилищных фондов рабочего персонала | National Workers' Housing Fund Institute (AlexU) |
| gen. | не имеющий фондов | unendowed |
| tax. | не предусмотренный законом фондовый опцион | nonstatutory stock option |
| law | Немецкая фондовая биржа | Deutsche Borse (операционная компания для всех фондовых бирж Германии, занимающихся наличной торговлей и деривативными инструментами (прежде всего речь идёт о Немецкой срочной бирже и Франкфуртской фондовой бирже); предоставляет биржам кадры, помещения, технику и финансовые ресурсы, а также клиринговую систему для срочной биржи. Цит. по: Федоров Б.Г. Новый АР банковский и экон. словарь. СПб: Лимбус Пресс, 2000. с.208. Leonid Dzhepko) |
| econ. | необеспеченная облигация, предоставляемая взаймы на фондовом рынке | unsecured stock |
| securit. | непрофессиональные участники фондового рынка | the public (Alex_Odeychuk) |
| brit. | нерабочий день на фондовой бирже | stock exchange holiday |
| econ. | нехватка фондов | lack of funds |
| gen. | нецелевое использование фондов | Improper payment (получателем денег Yippie) |
| gen. | норма амортизации основных фондов | advanced deviation request (Метран) |
| econ. | норма освоения фондов | implementation rate |
| gen. | НФА Национальная Фондовая Ассоциация | National Securities Market Association (mascot) |
| busin. | Нью-Йоркская фондовая биржа | n-y-s-e |
| fig. | Нью-Йоркская фондовая биржа | Wall Street |
| inf. | Нью-Йоркская фондовая биржа | Big Board |
| busin. | обвал цен на фондовом рынке | fall in stock markets |
| busin. | облигация, котирующаяся на фондовой бирже | listed bond |
| gen. | обновление основных фондов | capital renewals |
| econ. | обращающийся на фондовой бирже | negotiable on the stock exchange |
| law | общероссийский классификатор основных фондов | All-Russia Classifier of Capital Goods (ОКОФ Viacheslav Volkov) |
| gen. | Общероссийский классификатор основных фондов | All-Russian Classifier of Fixed Assets (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Общесоюзный классификатор основных фондов | All-Union Classifier of Fixed Assets (E&Y ABelonogov) |
| busin. | общий объём основных фондов | total stock of fixed assets |
| econ. | общий объём фондов | total assets |
| prof.jarg. | объединение пенсионных фондов | pool scheme |
| busin. | объединение пенсионных фондов нескольких предприятий | pool scheme |
| econ. | обычаи и правила фондовой биржи | customs and usage of the stock exchange |
| econ. | обычаи и правила фондовой биржи | customs and usance of the stock exchange |
| busin. | обычаи фондовой биржи | stock-exchange usages |
| econ. | одновременная котировка ценных бумаг на нескольких фондовых биржах | cross listing |
| Makarov. | она проницательно предсказала крах фондового рынка | she shrewdly predicted the stock market crash |
| gen. | операции с фондовыми ценностями | stock breaking |
| busin. | операции фондовой биржи | stock exchange operation |
| amer. | операционный зал фондовой биржи | floor (в который допускаются только члены биржи) |
| brit. | операционный кодекс фондовой биржи | Stock Exchange code of Dealings |
| busin. | операционный период на Лондонской фондовой бирже | account |
| brit. | операционный период на фондовой бирже | account (period) |
| busin. | опционный контракт на основе фондовых индексов | stock-index option |
| construct. | остаточная стоимость основных фондов | depreciated cost of basic assets |
| amer. | отечественному фондовому рынку | domestic stock market (Maggie) |
| econ. | отказ от заключённой ранее сделки на фондовой бирже | backing away |
| busin. | открытое предложение акций на фондовом рынке | public offering on stock market |
| busin. | отсрочка расчёта по фондовой сделке | continuation |
| gen. | отсутствие фондов | lack of funds |
| mil. | отчёт о состоянии фондов по контрактам | contract funds status report |
| gen. | отчёты о расходовании средств дорожных фондов | reports on the use of the resources of road funds (ABelonogov) |
| busin. | официальный список ценных бумаг, котируемых на Лондонской фондовой бирже | official list |
| gen. | оформление фондовых опционов задним числом | stock option backdating (Taras) |
| gen. | панъевропейская фондовая биржа "Евронекст" | Euronext (4uzhoj) |
| fr. | парижская фондовая биржа | bourse |
| busin. | пенсия из фондов социального обеспечения | welfare pension |
| construct. | первоначальная стоимость основных фондов | initial cost of fixed capital |
| Makarov. | первоначальная стоимость основных фондов | original value of assets |
| busin. | первый день расчёта на Лондонской фондовой бирже | contango day |
| energ.ind. | перемещение фондов электроэнергетической промышленности из государственных в частные организации | privatisation (элемент либерализации электроэнергетического рынка) |
| gen. | платить кому-л. из городских фондов | pay smb. out of the town funds (out of the public money, out of one's own pocket, etc., и т.д.) |
| Makarov. | по крайней мере, фондовые рынки в США подают признаки жизни | the US markets are at least showing signs of life |
| busin. | полная стоимость основных производственных фондов | net book value |
| busin. | полная стоимость основных производственных фондов | gross value |
| busin. | полная стоимость основных производственных фондов | gross book value |
| mil., avia. | получите справку об отсутствии государственных жилых фондов и государственной столовой | obtain certification of non-availability of government quarters and government mess |
| gen. | помощник хранителя фондов | curatorial assistant (Anglophile) |
| law | пособие за счёт благотворительных фондов | welfare benefit |
| securit. | посредник на фондовом рынке | securities intermediary (Alexander Matytsin) |
| securit. | посредник по фондовым сделкам | securities intermediary (Alexander Matytsin) |
| securit. | правила внесения в реестр фондовой биржи | listing rules (Alex_Odeychuk) |
| busin. | правила поведения на фондовой бирже | stock-exchange rules of conduct |
| econ. | правила фондовой биржи | stock exchange regulations |
| econ. | правила фондовой биржи | stock exchange customs |
| econ. | правила функционирования Лондонской фондовой биржи | Deed of Settlement (1802 г.) |
| busin. | правление фондовой биржи | stock-exchange board |
| gen. | правление фондовой биржи | stock exchange committee |
| Makarov. | препятствовать созданию фондов | bar funds |
| busin. | прибыль от реализации основных фондов | gain on disposal of fixed assets |
| econ. | привилегированные фондовые бумаги | senior securities |
| law | признанная фондовая биржа | recognised stock exchange (Leonid Dzhepko) |
| agric. | прирост балансовой стоимости основных фондов за счёт роста цен | capital gain |
| econ. | приток фондов | inflow of funds (в банк) |
| tech. | программа поддержания основных фондов | Key Assets Support Program (MichaelBurov) |
| avia. | Программа целевых фондов | fund (технической помощи ИКАО) |
| busin. | процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам | broker's loan rate |
| busin. | публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times Stock Exchange Index-100 (FTSE-100) |
| gen. | публичная открытая акционерная компания, чьи акции продаются на фондовой бирже | public company |
| law | публичная фондовая биржа | public stock exchange (Leonid Dzhepko) |
| gen. | работник справочно-информационных фондов | retriever |
| media. | размеры фондов | limits of funds (bigmaxus) |
| econ. | размораживание фондов | deblocking of funds |
| law | растрата фондов | misapplication of funds |
| mil. | расходы за счёт выделенных фондов | costs chargeable to fund authorization |
| securit. | расчётно-клиринговая система фондового рынка | securities clearance system (Alexander Matytsin) |
| busin. | расчётный день на Лондонской фондовой бирже | accounting day |
| busin. | расчётный день на Лондонской фондовой бирже | account day |
| busin. | реализация фондов | realization of assets |
| econ. | региональная фондовая биржа | regional stock exchange |
| securit. | регистрация на фондовой бирже | public listing (Alexander Matytsin) |
| gen. | регулирование фондовых рынков негосударственными органами | self regulation |
| busin. | Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | LAUTRO (Великобритания, Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization) |
| busin. | Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organization (Великобритания, LAUTRO) |
| busin. | резерв на обновление основных фондов | provision for renewal of assets |
| busin. | реорганизация Лондонской фондовой биржи в 1986 г. | Big Bang |
| tax. | репатриация фондов | repatriation of funds |
| busin. | реформа фондовых бирж | stock-exchange reform |
| law | Руководство Нью-Йоркской фондовой биржи для листингующихся компаний | NYSE Listed Company Guide (Glomus Caroticum) |
| busin. | рынок с понижением фондовой конъюнктуры | bear market |
| securit. | рынок фондовых акций | equity market (в обиходе его называют рынком акций, но по сути-это другие акции в отличие от shares или stock Alexander Matytsin) |
| busin. | рынок ценных бумаг, не удовлетворяющих требованиям фондовой биржи | third market |
| law | Санкт-Петербургская фондовая биржа | St. Petersburg Stock Exchange (СПФБ – SPSE Официальное название биржи: Некоммерческое партнерство "Фондовая биржа "Санкт-Петербург". spbex.ru Leonid Dzhepko) |
| busin. | сводный индекс фондов хедж-фондов | HFR Fund of Funds Composite Index (Rori) |
| gen. | сделки на лондонской фондовой бирже, заключённые | newgo |
| Makarov. | секьюритизация активов может обернуться для фондовых рынков серьёзными проблемами | asset securitization may have ominous implications for the securities markets |
| busin. | Сиднейская фондовая биржа | Sydney Stock Exchange (SSE) |
| busin. | Сиднейская фондовая биржа | SSE (Sydney Stock Exchange) |
| gen. | система здравоохранения, финансируемая из государственных, частных и общественных фондов | tri-partite health system |
| gen. | система перевода фондов федерального резерва | fedwire |
| econ. | система фондовых индексов курсов, публикуемых газетой Файнэншел Таймс | Financial Times indices (Великобритания) |
| econ. | система фондовых опционов | stock option plan |
| gen. | ситуация на лондонской фондовой бирже, когда | choice |
| Makarov. | скупка нерентабельных предприятий для продажи их фондов | assets stripping |
| busin. | совершение сделок на фондовой бирже | stock-exchange dealing |
| tech. | совместное предприятие газеты Файнэншл Тайме и Лондонской фондовой биржи | joint venture of Financial Times and London Stock Exchange (FTSE) |
| econ. | согласие клиента на использование фондовым брокером его ценных бумаг для покрытия сделок | customer's loan consent |
| busin. | соглашение об объединении пенсионных фондов нескольких предприятий | pool scheme agreement |
| busin. | создание внутренних денежных фондов | internal generation of funds |
| Makarov. | сокращение балансовой стоимости основных фондов в результате снижения цен | capital loss |
| securit. | соответствовать правилам внесения в реестр фондовой биржи | satisfy the listing rules of stock exchange (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | соотношение оборотных фондов и текущей задолженности | current ratio (обычно в балансовых таблицах) |
| Makarov. | сопоставлять результаты инвестиций с динамикой фондового рынка | benchmark investment performance against a stock index |
| econ. | сохранение котировки ценной бумаги на фондовой бирже | retention of a security on the list |
| law | социальные пособия работникам, не связанные с созданием специальных фондов | unfunded employee welfare benefits |
| gen. | спекулянт на понижение фондов | born |
| gen. | спекулянт на понижение фондов | bear |
| gen. | спекулянт на понижение фондов | bare |
| gen. | спекулянт на фондовой бирже | jobber (в Англии) |
| econ., st.exch. | спекулятивная покупка в период повышения фондовой конъюнктуры | bull purchase |
| econ. | спекулятивная сделка на фондовой бирже | stock jobbing |
| econ. | спекуляция на фондовой бирже | speculation on the stock exchange |
| law | спекуляция на фондовой бирже | stock exchange speculation |
| construct. | среднегодовая стоимость основных фондов | average annual cost of fixed assets |
| busin. | средняя компания открытого типа, акции которой котируются на фондовой бирже | medium-sized publicly-quoted group |
| econ. | срок амортизации основных фондов | depreciable life of assets |
| econ. | срок амортизации основных фондов | life of assets |
| econ. | срок службы основных фондов | life of assets |
| econ. | срочная товарная или фондовая биржа, на которой торговые операции ведутся на базе стандартных контрактов | futures exchange |
| busin. | стандарт допуска ценных бумаг на фондовую биржу | listing standard |
| econ. | стоимость акций на фондовой бирже | stock quotation |
| construct. | стоимость основных фондов | cost of basic assets |
| construct. | стоимость основных фондов | cost of fixed assets |
| gen. | стоимость основных фондов | fixed assets value (Bauirjan) |
| trd.class. | страхование, перестрахование, деятельность негосударственных пенсионных фондов, кроме обязательного социального обеспечения | insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security (ОКВЭД код 65 europa.eu 'More) |
| construct. | структура основных фондов | structure of basic assets |
| gen. | студентов содержат за счёт специальных фондов | students are supported from special funds (from government grants, etc., и т.д.) |
| gen. | суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия | amounts to build up the joint venture's funds |
| econ. | счёт амортизационных фондов | depreciation account (отчислений) |
| econ., amer. | счёт фондов социального страхования | trust account (в государственном бюджете) |
| gen. | сырьевые и фондовые рынки | commodity and stock markets (Alexander Demidov) |
| econ. | Тель-Авивская фондовая биржа | TASE (irinaptrv) |
| busin. | терминология фондовой биржи | stock-exchange terminology |
| energ.ind. | товарная фондовая биржа | commodity stock-exchange |
| gen. | товарно-фондовая биржа | commodity and stock exchange (ABelonogov) |
| econ. | Торонтская фондовая биржа | Toronto Stock Exchange |
| econ. | Торонтская фондовая биржа | Toronto Stock excessive (Канада) |
| busin. | уведомление фондовой биржи | notification to the Stock Exchange |
| mil. | удержание из денежного содержания для благотворительных фондов | class C allotment |
| law | Управление заявлений компаний Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Company Announcements Office (Leonid Dzhepko) |
| busin. | управление фондовой биржей | stock-exchange management |
| gen. | ускоренная амортизация основных фондов | accelerated capital allowances (в бухучете для налоговых целей – "отсроченные налоги") |
| trd.class. | услуги инвестиционных фондов и аналогичных финансовых организаций | services of trusts, funds and similar financial entities (ОКПД 64.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги негосударственных пенсионных фондов | pension funding services (ОКПД 2 код 65.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по контролю и регулированию портфеля активов, кроме пенсионных фондов | portfolio management services, except pension funds (ОКПД 2 66.30.11 europa.eu 'More) |
| gen. | участие второго брокера в фондовых сделках между двумя | interpositioning |
| gen. | участник фондового рынка | stock market trader (Alexander Demidov) |
| gen. | участник фондового рынка | stock marketeer (Alexander Demidov) |
| busin. | участник фондового рынка, завышающий или занижающий цены при сделках с клиентом | scalper |
| gen. | участник фондового рынка, использующий советы клиентам | scalper |
| nat.res. | учёт земельных фондов | land acquisition |
| gen. | Федеральная Комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже | Federal Commission on Capital Market and Securities (ФКЦБФБ) |
| gen. | Федеральная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | Federal Securities and Stock Market Commission (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федерация фондовых бирж | Federation of Stock Exchanges |
| construct. | финансируемое из общественных фондов строительство | construction subsidized by public funds |
| law | финансовый инструмент с привязкой к фондовым активам | Equity-Linked Instrument (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| busin. | фонд нескольких хедж-фондов | fund of funds (Такой фонд формируется за счет смешивания и комбинирования сертификатов нескольких хедж-фондов, наряду с использованием других механизмов взаимного инвестирования. Rori) |
| gen. | фондовая арбитражная операция | spread (arbitrage) |
| busin. | фондовая арбитражная сделка | spread |
| gen. | фондовая биржа | stockmarket |
| adv. | фондовая биржа | stock exchange (осуществляет операции по купле-продаже ценных бумаг, золота, валюты) |
| humor. | фондовая биржа | Gorgonzola Hall |
| gen. | фондовая биржа | bourse (особ. парижская) |
| gen. | фондовая биржа | stock exchange |
| gen. | фондовая биржа | stockbroker exchange |
| busin. | фондовая биржа | stock exchange market |
| amer. | фондовая биржа | floor (Taras) |
| tech., st.exch. | фондовая биржа | exchange |
| gen. | фондовая биржа | stock market |
| law | Фондовая биржа Гонконга | Stock Exchange of Hong Kong (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | фондовая биржа, зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам filter | registered exchange |
| gen. | Фондовая биржа Насдак | Nasdaq Stock Market (NASDAQ rechnik) |
| law | Фондовая биржа "Санкт-Петербург" | St. Petersburg Stock Exchange (Официальное название биржи: Некоммерческое партнерство "Фондовая биржа "Санкт-Петербург". spbex.ru Leonid Dzhepko) |
| tech. | Фондовая биржа США | American Stock Exchange |
| busin. | фондовая биржа Филадельфии | PHLX (Philadelphia Stock Exchange) |
| busin. | фондовая биржа Филадельфии | Philadelphia Stock Exchange (PHLX) |
| tech. | фондовая видеозапись | archival videotape recording |
| media. | фондовая видеозапись | archival video tape recording |
| tech. | фондовая видеозапись | archival video tape recording |
| tech. | фондовая видеофонотека | videotape archive |
| media. | фондовая запись | archival video tape recording |
| tech. | фондовая запись | archival recording |
| securit. | фондовая история | equity story (Наталья Зимарина) |
| law | фондовая компания | securities firm (Alexander Matytsin) |
| law | фондовая компания | fund company (ROGER YOUNG) |
| busin. | фондовая компания | securities house (Alexander Matytsin) |
| busin. | фондовая курсовая таблица | share list |
| gen. | фондовая курсовая таблица | share-list |
| gen. | фондовая Лондонская биржа | the Change |
| tech. | фондовая музыка | library music |
| tech. | фондовая музыкальная фонограмма | library music |
| busin. | фондовая операция | stock-exchange transaction |
| securit. | фондовая расчётно-клиринговая система | securities clearance system (Alexander Matytsin) |
| busin. | фондовая сделка | stock-exchange transaction |
| busin. | фондовая сделка | stock transaction |
| busin. | фондовая сделка | stock business |
| securit. | фондовая сделка | securities transaction (Alexander Matytsin) |
| tech. | фондовая фильмокопия | library film |
| brit. | фондовая ценная бумага | stock security (Alexander Matytsin) |
| law | фондовое право | securities law (правовое регулирование рынка ценных бумаг; институт финансового права, объединяющий правовые нормы, регулирующие: 1) эмиссию ценных бумаг, порядок первоначального и текущего раскрытия информации об эмитенте и эмитированных ценных бумагах; 2) ограничения инсайдерских операций и манипулирования рынком; 3) порядок осуществления профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг, правовой статус, права и обязанности профессиональных участников рынка и др. Alex_Odeychuk) |
| gen. | фондовое страхование | unit-linked insurance (boutova) |
| Makarov. | фондовую биржу описывали как вертеп, в котором существуют отбросы общества | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind |
| Makarov. | фондовую биржу описывали как клоаку, где собрались все отбросы человечества | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind |
| busin. | фондовые акции | capital bonus |
| securit. | фондовые акции американских эмитентов | U.S. equity securities (Alexander Matytsin) |
| securit. | фондовые акции неамериканских эмитентов | non-U.S. equity securities (Alexander Matytsin) |
| law | фондовые бумаги | stocks (uncitral.org Tayafenix) |
| busin. | фондовые и товарные рынки | stock and commodities markets |
| gen. | фондовые коллекции | repository collections (Михаил зайчик) |
| archive. | фондовые материалы | archive materials (sankozh) |
| geol. | фондовые материалы | unpublished geological reports maps, data, logs etc. (геологические материалы, хранящиеся в геологическом фонде 10-4) |
| tech. | фондовые музыкальные фонограммы | library music |
| gen. | фондовые операции | stockbroking (в Интернете) |
| tech. | фондовые программы | library material |
| busin. | фондовые сделки | business stocks |
| busin. | фондовые сделки | stock transactions |
| busin. | фондовые сделки | stock exchange dealings |
| busin. | фондовые сделки | stock business |
| gen. | фондовые сделки | stock-breeder dealings |
| tech. | фондовые фильмокопии | library footage |
| gen. | фондовые ценности | listed securities |
| inf. | фондовые ценности "голубых фишек" | large caps (oVoD) |
| inf. | фондовые ценности "голубых фишек" | blue-chip security (oVoD) |
| inf. | фондовые ценности "голубых фишек" | blue-chip issues (oVoD) |
| securit. | фондовый актив | securitized asset (Alexander Matytsin) |
| securit. | фондовый актив | securitised asset (Alexander Matytsin) |
| gen. | фондовый анализ | equity research (sdiana) |
| securit. | фондовый андеррайтинг | securities underwriting (Alexander Matytsin) |
| gen. | фондовый аукцион | stock auction (Lavrov) |
| busin. | фондовый брокер | stockbroker |
| busin. | фондовый индекс | stock index |
| busin. | фондовый индекс акций 500 фирм, рассчитываемый и публикуемый агентством "Стандард энд Пур" | Standard and Poor's 500 index |
| busin. | фондовый индекс для акций 500 компаний, рассчитываемый и публикуемый агентством "Стандард энд Пур корпорейшн" | S and P-500 index (Standard and Poor's 500 index) |
| gen. | фондовый инструмент | stock instrument (Lavrov) |
| securit. | фондовый кредитор | securities lender (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| gen. | фондовый маклер | stockbroker |
| busin. | фондовый опцион | share incentive scheme |
| gen. | фондовый опцион на акцию | stock option (тж. см. stock option backdating Taras) |
| securit. | фондовый портфель | portfolio of securities (Alexander Matytsin) |
| securit. | фондовый портфель | securities portfolio (Alexander Matytsin) |
| securit. | фондовый посредник | securities intermediary (ndc.ru Alexander Matytsin) |
| media. | фондовый пул | pool of funds (bigmaxus) |
| busin. | фондовый рынок | stockmarket (dimock) |
| Makarov. | фондовый рынок | placement market |
| gen. | фондовый рынок | capital market |
| Makarov. | фондовый рынок преодолел десятитысячную отметку | the stock market broke the 10000 barrier |
| Makarov. | фондовый рынок рухнул | the stock market went phut |
| fig. | фондовый рынок США | Wall Street |
| econ. | формирование фондов | fund raising |
| econ. | формирование фондов | fund generation |
| gen. | Франкфуртская фондовая биржа | Frankfurt Stock Exchange (mykhailo) |
| busin. | фьючерсный контракт на основе фондовых индексов | stock-index future |
| busin. | ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже | security admitted to unlisted securities market |
| busin. | ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже | security admitted to third market |
| busin. | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже | security quoted on stock exchange |
| busin. | ценная бумага, котируемая на фондовой бирже | quoted security |
| gen. | ценные бумаги, зарегистрированные на фондовой бирже | securities listed on a stock exchange (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | ценные бумаги и фондовые биржи | securities and stock exchanges |
| energ.ind. | ценные бумаги, контролируемые на фондовой бирже | listed securities |
| busin. | ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже | listed securities |
| gen. | ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter stock (во внебиржевом обороте) |
| Makarov. | цены на фондовой бирже падают | the stock market is sagging |
| gen. | цены сделок на лондонской фондовой бирже | marks |
| gen. | частных и общественных фондов | tri-partite health system |
| busin. | часы работы фондовой биржи | stock exchange hours |
| busin. | часы работы фондовой биржи | stock-exchange opening hours |
| busin. | Чикагская фондовая биржа | Chicago Board Options Exchange |
| gen. | Чикагская фондовая биржа | Chicago Stock Exchange (CSE rechnik) |
| busin. | член фондовой биржи | member of the stock exchange |
| gen. | член фондовой биржи | inside broker (официально утверждённый) |
| busin. | член фондовой биржи, у которого имеется внутренняя коммуникационная сеть | wire house |
| inf. | "шишки из хедж-фондов" | hedgies (руководящие сотрудники хедж-фондов и подобных корпораций) |
| mil., BrE | школьная стипендия, выплачиваемая из фондов СВ | Army scholarship |
| Makarov. | эта компания переоценена на фондовом рынке | the company is overvalued on the stock market |
| gen. | это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England |
| Makarov. | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England |
