| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая фокусировка в видеокамере с использованием пьезоэлементов и микрокомпьютера | piezo auto-focus |
| sec.sys. | автоматическая фокусировка видеокамер | auto-focus |
| media. | автоматическая фокусировка во всём рабочем диапазоне | full range AF (в видеокамере) |
| media. | автоматическая фокусировка во всём рабочем диапазоне | full-range auto focus (в видеокамере) |
| media. | автоматическая фокусировка объектива камкордера | auto focus (надпись на аппаратуре) |
| met. | асимметричная фокусировка по Гинье | Guinier-type asymmetrical focusing (несимметрично прошлифованным отражающим изогнутым кристаллом) |
| goldmin., geol. | боковая фокусировка тока | laterolog (Jewelia) |
| media. | быстрая фокусировка через скоростное масштабирование | Quick Zoom (в объективе фирмы Fujinon) |
| Makarov. | двойная фокусировка парой магнитных линз | double focusing by a pair of magnetic lenses |
| med. | динамическая фокусировка на приём | dynamic receive focusing (Jenny1801) |
| media. | динамическая фокусировка по вертикали | vertical dynamic focus |
| media. | динамическая фокусировка по вертикали | field dynamic focus |
| house. | динамическая фокусировка по горизонтали | horizontal dynamic focusing |
| Makarov. | естественная фокусировка звука | natural sound focusing |
| media. | магнитная фокусировка короткой катушкой | short-coil magneting focusing |
| metrol. | недостаточная фокусировка пучка | imperfect beam alignment |
| media. | оптимальная фокусировка для 625- и 819-строчных ТВ систем | optimum focusing for 625 and 819 line systems |
| Makarov. | острая фокусировка лазерного луча | point laser beam focusing (напр., для прошивания отверстий) |
| automat. | острая фокусировка лазерного луча | point beam focusing (напр., для прошивания отверстий) |
| media. | ручная фокусировка в видеокамере | electro manual power focus |
| el. | само-фокусировка лазерного излучения | laser beam self-focusing |
| Makarov. | фазовая фокусировка электронов | electron phase focusing |
| nano | фокусировка атомного пучка | atomic beam focusing |
| quant.el. | фокусировка без потерь | lossless focusing |
| nano | фокусировка ближнепольными атомными микролинзами | near-field atomic microlens-based focusing (напр., атомного пучка) |
| nano | фокусировка в ближнем поле | near-field focusing |
| nano | фокусировка в дальнем поле | far-field focusing |
| media. | фокусировка в зоне послеускорения | postacceleration focusing |
| tech. | фокусировка в микрозазоре | proximity focus |
| quant.el. | фокусировка в световоде | guided-wave focusing |
| media. | фокусировка в углах | corner focusing (изображения или растра) |
| media. | фокусировка в центре | center focusing (изображения или растра) |
| tech. | фокусировка в центре | center focusing (напр., изображения) |
| IT | фокусировка внимания | focusing |
| gen. | фокусировка внимания | pursuing (усилий Sloneno4eg) |
| tech. | фокусировка высокого порядка | high-order focusing |
| hi.energ. | фокусировка высшего порядка | high order focusing |
| media. | фокусировка горизонта | horizon focusing |
| nano | фокусировка двумерной магнитооптической ловушкой | 2D magneto-optical trap focusing (напр., атомного пучка) |
| nano | фокусировка двумерной магнитооптической ловушкой | 2D magneto-optic trap focusing (напр., атомного пучка) |
| cinema | фокусировка для большей глубины резкости | deep focus |
| telecom. | фокусировка до отклонения луча | static focus (в ЭЛТ) |
| Makarov. | фокусировка заряженных частиц | charged particle focusing |
| acoust. | фокусировка звука | acoustic focusing |
| Makarov. | фокусировка звука | sound focusing |
| el. | фокусировка знакопеременным полем постоянных магнитов | field-reversal permanent-magnet focusing |
| tech. | фокусировка изображения | image focusing |
| media. | фокусировка или расфокусировка объектива | pull focus |
| media. | фокусировка или расфокусировка объектива | pulling focus |
| media. | фокусировка или расфокусировка объектива | focus pull |
| acoust., Makarov. | фокусировка коротких волн | beam effect (от открытой диафрагмы) |
| phys. | фокусировка коротких волн | beam effect |
| house. | фокусировка лазерного луча | laser beam focusing |
| IT | фокусировка лазерного луча на диске | vertical focusing |
| laser. | фокусировка лазерного пучка | laser focusing |
| quant.el. | фокусировка лазерного пучка | laser-beam focusing |
| tech. | фокусировка луча | beam focusing |
| tech. | фокусировка луча лазера | laser-beam focusing |
| media. | фокусировка луча по току | beam current focusing |
| house. | фокусировка луча света | light-beam focusing |
| chem. | фокусировка лучей | ray focusing |
| astronaut. | фокусировка магнитным полем | magnetic focusing |
| nano | фокусировка магнитным полем | magnetic field focusing |
| hi.energ. | фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом | AG focusing |
| nano | фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом | alternating-gradient focusing |
| hi.energ. | фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом | gross focusing |
| hi.energ. | фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом | strong focusing |
| hi.energ. | фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом | alternating gradient focusing |
| house. | фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом | alternating-sing focusing |
| nano | фокусировка магнитооптической ловушкой | magneto-optical trap focusing (напр., атомного пучка) |
| nano | фокусировка магнитооптической ловушкой | magneto-optic trap focusing (напр., атомного пучка) |
| nano | фокусировка молекулярного пучка | molecular beam focusing |
| el. | фокусировка м-типа | m-type focusing |
| el. | фокусировка м-типа | m focusing |
| photo. | фокусировка на бесконечность | infinite focusing (sergique) |
| tech. | фокусировка на бесконечность | infinity focusing |
| tech. | фокусировка на бесконечность | infinity focussing |
| nano | фокусировка излучения на мишень | target focusing |
| Makarov. | фокусировка нейтронов | neutron focusing |
| nano | фокусировка неоднородным магнитным полем | nonhomogeneous magnetic field focusing |
| nano | фокусировка неоднородным магнитным полем | nonuniform magnetic field focusing |
| nano | фокусировка неоднородным магнитным полем | inhomogeneous magnetic field focusing |
| media. | фокусировка, обеспечивающая большую глубину резкости | deep focus (при которой объекты переднего и дальнего планов находятся одновременно в фокусе) |
| media. | фокусировка, обеспечивающая большую глубину резкости | deep field (при которой объекты переднего и дальнего планов находятся одновременно в фокусе) |
| weap. | фокусировка объектива | objective lens adjustment (ABelonogov) |
| IT | фокусировка объектива | zoom lens |
| el. | фокусировка однородным магнитным полем | uniform magnetic-field focusing |
| el. | фокусировка О-типа | O focusing |
| el. | фокусировка о-типа | o-type focusing |
| tech. | фокусировка параксиальных лучей | paraxial focussing |
| quant.el. | фокусировка параксиальных лучей | paraxial focusing |
| nano | фокусировка периодическим магнитным полем | periodic magnetic field focusing |
| telecom. | фокусировка периодическим магнитным полем | periodic-field focusing |
| tech. | фокусировка периодическим магнитным полем | periodic magnetic focusing |
| el. | фокусировка периодической структурой постоянных магнитов | PPM focusing |
| tech. | фокусировка периодической структурой постоянных магнитов | periodic permanent-magnet focusing |
| met. | фокусировка по Зееману – Болину | Seeman-Bohlin focusing |
| met. | фокусировка по иоганну | Johann-type focusing (отражающим изогнутым кристаллом) |
| met. | фокусировка по иоганну | Johann focusing (отражающим изогнутым кристаллом) |
| met. | фокусировка по иогансону | Johansson-type focusing (отражающим изогнутым кристаллом, прошлифованным по фокусирующей окружности) |
| met. | фокусировка по иогансону | Johansson focusing (отражающим изогнутым кристаллом, прошлифованным по фокусирующей окружности) |
| tech. | фокусировка по направлению | directional focusing |
| tech. | фокусировка по направлению | direction focussing |
| Makarov. | фокусировка по направлениям | direction focusing |
| tech. | фокусировка по начальным скоростям | focussing in initial velocity |
| Makarov. | фокусировка по начальным скоростям | focusing in initial velocities |
| tech. | фокусировка по переменному градиенту | alternating gradient focusing |
| phys. | фокусировка по скорости | velocity focusing |
| phys. | фокусировка по скоростям | velocity focusing |
| tech. | фокусировка по шкале | scale focusing |
| phys. | фокусировка по энергии | energy focusing |
| Makarov. | фокусировка полем пространственного заряда | space-charge focusing |
| tech. | фокусировка полем со знакопеременным градиентом | alternating-gradient focusing |
| media. | дополнительная фокусировка луча после отклонения | postdeflection focusing |
| media. | дополнительная фокусировка луча после отклонения | post-deflection focusing |
| mil., avia. | фокусировка луча после отклонения | post-deflection focusing |
| el. | фокусировка после отклонения луча | postdeflection focus (в ЭЛТ) |
| media. | фокусировка после отклонения луча в ЭЛТ | post-deflection focusing |
| media. | фокусировка после отклонения луча в ЭЛТ | after-deflection focusing |
| Makarov. | фокусировка послеускоряющим полем | post-acceleration focusing |
| el. | фокусировка постоянным магнитом | permanent-magnet focusing |
| tech. | фокусировка постоянными магнитами | permanent-magnet focusing |
| quant.el. | фокусировка при насыщении | saturation focusing |
| tech. | фокусировка при столкновениях | collision focussing |
| house. | фокусировка продольным магнитным полем | focusing by longitudinal magnetic field |
| nano | фокусировка продольными токами | axial current focusing |
| Makarov. | фокусировка продольными токами | axial-current focusing |
| tech. | фокусировка пучка | beam focusing |
| automat. | фокусировка пучка лазерного излучения | laser beam focusing |
| hi.energ. | фокусировка "пучка частиц" | focusing |
| Makarov. | фокусировка пучка частиц кристаллом | particle beam focusing by crystal |
| Makarov. | фокусировка пучков частиц | focusing of particle beams |
| antenn. | фокусировка радиоволн | radio focusing |
| met. | фокусировка рентгеновских лучей | X-rays focusing |
| nano | фокусировка с адаптивной оптикой | adaptive optics-assisted focusing |
| adv. | фокусировка с большой глубиной резкости | zone focusing |
| nano | фокусировка с использованием переменного коэффициента преломления среды | alternating-gradient focusing |
| nano | фокусировка с обращением фазы | phase-reversal focusing |
| adv. | фокусировка с обширной зоной резко изображаемого пространства | zone focusing (дающая возможность исполнителям свободно передвигаться в кадре без необходимости изменения фокусировки) |
| tech. | фокусировка с помощью дальномера | range-finder focusing |
| tech. | фокусировка с помощью дальномера | range finder focusing |
| tech. | фокусировка с помощью кремальеры | rack-and-pinion focusing |
| house. | фокусировка света | light focusing |
| nano | фокусировка светового пучка | light focusing |
| quant.el. | фокусировка светового пучка | light-beam focusing |
| oil | фокусировка сейсмической энергии | focusing of seismic energy |
| tech. | фокусировка соленоидом | solenoid focusing |
| med.appl. | фокусировка спектра передачи | Transmitting Spectrum Focusing (технология компании Mindray, Китай harser) |
| tech. | фокусировка столкновениями | collision focussing |
| Makarov. | фокусировка столкновениями | collision focusing |
| media. | фокусировка унипотенциальной сеткой | unipotential-mask focusing |
| nano | фокусировка усилением | gain focusing |
| house. | фокусировка ускоряющим полем | focusing by accelerating field |
| Makarov. | фокусировка ускоряющим полем | accelerating-field focusing |
| quant.el. | фокусировка цилиндрической линзой | cylindrical lens focusing |
| Makarov. | фокусировка частиц | particle focusing (в ускорителе) |
| tech. | фокусировка частиц | particle focussing |
| Makarov. | фокусировка частиц | particle focusing |
| nano | фокусировка электрическим полем | electrical field focusing |
| Makarov. | фокусировка электрическим полем | electrical focusing |
| nano | фокусировка электромагнитным полем | electromagnetic field focusing |
| media. | фокусировка электронного луча, выполняемая катушкой, надетой на горловину кинескопа | electromagnetic focusing |
| met. | фокусировка электронного пучка | electron focusing |
| Makarov. | фокусировка электронного пучка | electron beam focusing |
| tech. | фокусировка электронными линзами | electronic-lens focusing |
| Makarov. | фокусировка электронных колец | electron ring focusing |
| tech. | фокусировка электронов | electron focusing |
| nano | фокусировка электростатическим полем | electrostatic field focusing |
| media. | фокусировка эффектом близости | proximity focusing (бипланарная конструкция) |
| media. | электромагнитная фокусировка короткой катушкой | short-coil electromagneting focusing |
| med.appl. | электронная фокусировка приёма | electronic reception focusing |
| Makarov. | электростатическая фокусировка ионного пучка | ion beam electrostatic focusing |
| med.appl. | эндоскопическая фокусировка фотовспышки | endoscopic flashlight focusing |
