| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический интегрирующий измеритель флуктуации | automatic integration fluctuation meter |
| Makarov. | адиабатические флуктуации | adiabatic fluctuations (в космологии) |
| hi.energ. | адиабатические флуктуации | curvature fluctuations |
| Makarov. | адиабатические флуктуации | adiabatic fluctuations |
| Makarov. | адиабатические флуктуации плотности | adiabatic density fluctuations |
| Makarov. | акустические флуктуации | acoustical fluctuations |
| nucl.phys., радиоакт. | амплитудная флуктуация | pulse amplitude fluctuation |
| nucl.phys., радиоакт. | амплитудная флуктуация | pulse height fluctuation |
| радиоакт. | амплитудная флуктуация | amplitude fluctuation |
| Makarov. | амплитудные флуктуации | amplitude fluctuations |
| nano | атмосферные флуктуации | atmospheric fluctuations |
| Makarov. | атмосферные флуктуации | sferics (естественные колебания электромагнитного поля Земли) |
| Makarov. | атомные флуктуации | atomic fluctuations |
| nano | беспорядочная флуктуация | irregular fluctuations |
| math. | беспорядочная флуктуация | erratic fluctuation (irregular) |
| tech. | беспорядочная флуктуация | irregular fluctuation |
| nautic. | беспорядочные флуктуации | random fluctuation |
| metrol. | беспорядочные флуктуации | irregular fluctuations |
| Makarov. | беспорядочные флуктуации | random fluctuations |
| media. | быстрые флуктуации | short-term fluctuation |
| media. | в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot noise |
| media. | в фотодетекторе — шум, вызываемый флуктуациями тока из-за дискретной природы носителей заряда и случайной эмиссии заряженных частиц с поверхности эмиттера | shot effect |
| Makarov. | вакуумные флуктуации | vacuum fluctuations |
| metrol. | вековые флуктуации | secular fluctuations |
| avia., med. | временная флуктуация | temporal fluctuation (напр., параметра) |
| progr. | временная флуктуация | temporal fluctuation (термин, который описывает временные отклонения циклических событий. Если, напр., событие должно иметь место каждые 200 мкс, а фактически происходит каждые 198 – 203 мкс, то временная флуктуация составляет 5 мкс. Временная флуктуация имеет много причин. Она возникает в компонентах и сетевой среде передачи из-за помех, переходных помех, электромагнитных помех и многих других случайных событий. В технологии автоматизации временная флуктуация является мерой качества синхронизации и тактирования ssn) |
| astr. | вторичные флуктуации | secondary fluctuations |
| tech. | вызываемая фотонами флуктуация | photon-induced fluctuation |
| el. | вызывать флуктуации | fluctuate |
| geophys. | высокочастотные флуктуации | high-frequency fluctuations |
| geophys. | геомагнитные флуктуации | geomagnetic fluctuations |
| nano | гетерогенные флуктуации | heterogeneous fluctuations |
| tech. | гетерофазная флуктуация | heterophase fluctuation |
| Makarov. | гигантские спиновые флуктуации | giant spin fluctuations |
| automat. | гигротермическая флуктуация | hygrothermal fluctuation |
| Makarov. | гидродинамические флуктуации | hydrodynamic fluctuations |
| biol. | годичная флуктуация | annual fluctuation |
| geophys. | годовые флуктуации | annual fluctuations |
| Makarov. | голдстоуновские флуктуации | Goldstone fluctuations (ктп) |
| med. | двигательная флуктуация | motor fluctuation (при болезни Паркинсона Земцова Н.) |
| Makarov. | двумерные флуктуации | two-dimensional fluctuations |
| Makarov. | дихотомические цветные флуктуации энергии | dichotomic colored energy fluctuations |
| metrol. | долговременная флуктуация | long-period fluctuation |
| tech. | долговременная флуктуация | long-term fluctuation |
| tech. | долговременные флуктуации | long-term fluctuation |
| Makarov. | долговременные флуктуации | long-term fluctuations |
| Makarov. | дробовые флуктуации | shot noise |
| радиоакт. | дробовые флуктуации | schrot noise |
| радиоакт. | дробовые флуктуации | Schottky effect |
| радиоакт. | дробовые флуктуации | schrot-effect |
| радиоакт. | дробовые флуктуации | schrot-effekt |
| радиоакт. | дробовые флуктуации | shot effect |
| радиоакт. | дробовые флуктуации | noise effect |
| радиоакт. | дробовые флуктуации | Schottky noise |
| Makarov. | дробовые флуктуации | shot fluctuations |
| Makarov. | естественные флуктуации | natural fluctuations |
| el. | зарядка конденсаторов от термических флуктуаций | charging capacitors from thermal fluctuations (MichaelBurov) |
| el. | затухание радиоволн, обусловленное турбулентными флуктуациями | turbulent fluctuation attenuation |
| el. | затухание, обусловленное турбулентными флуктуациями | turbulent fluctuation attenuation |
| Makarov. | зона флуктуации | zone of fluctuation |
| Makarov. | изобарические флуктуации | isobaric fluctuations |
| Makarov. | изобарические флуктуации плотности | isobaric density fluctuations |
| Makarov. | изоэнтропийные флуктуации давления | isobaric pressure fluctuations |
| media. | искажение изображения, характеризуемое быстрой несинхронной флуктуацией уровня сигнала цветности | chroma flutter |
| commun. | искусственная флуктуация | dither |
| tech. | искусственная флуктуация | deliberate jitter |
| IT | искусственные флуктуации | dither |
| tech. | искусственные флуктуации | deliberate jitter |
| math. | испытывать флуктуации | fluctuate |
| math. | испытывающий флуктуации | fluctuating |
| media. | канал связи с флуктуациями | scintillation channel |
| phys. | капиллярные флуктуации | capillary fluctuations (пов.) |
| astr. | качество астрономического изображения, обусловленное флуктуациями температуры | microthermal seeing |
| tech. | квадратичная флуктуация | square fluctuation |
| Makarov. | квадратичная флуктуация | mean square fluctuation |
| Makarov. | квадратичные флуктуации | quadratic fluctuations |
| el. | квантованные флуктуации | quantized fluctuation |
| Makarov. | квантовомеханическая флуктуация вращательной постоянной в молекулярном собственном состоянии | quantum mechanical fluctuation of the rotational constant in the molecular eigenstate |
| Makarov. | квантовые флуктуации | quantum fluctuations |
| quant.mech. | квантовые флуктуации вакуума | vacuum boiling (MichaelBurov) |
| quant.mech. | квантовые флуктуации вакуума | vacuum fluctuation (MichaelBurov) |
| quant.mech. | квантовые флуктуации вакуума | vacuum state fluctuation (MichaelBurov) |
| quant.mech. | квантовые флуктуации вакуума | quantum fluctuation (MichaelBurov) |
| Makarov. | кинетические флуктуации | kinetic fluctuations |
| mil. | климатические флуктуации | climatic shifts |
| Makarov. | коллективная флуктуация протонов | collective proton fluctuation |
| Makarov. | коррелятор флуктуаций | fluctuation correlator |
| phys. | корреляция флуктуаций | fluctuation correlation |
| quant.el. | корреляция флуктуация | fluctuation correlation |
| tech. | кратковременная флуктуация | short-term fluctuation |
| tech. | кратковременные флуктуации | short-term fluctuation |
| Makarov. | кратковременные флуктуации | short-term fluctuations |
| media. | кратковременные флуктуации амплитуды | dropping out |
| media. | кратковременные флуктуации фазы | phase noise |
| Makarov. | критические флуктуации | critical fluctuations |
| Makarov. | крупномасштабные флуктуации | large-scale fluctuations |
| math. | локальная флуктуация | local fluctuation |
| phys. | локальные кондовские флуктуации | local Kondo fluctuations |
| Makarov. | локальные флуктуации | local fluctuations |
| Makarov. | магнитные флуктуации | magnetic fluctuations |
| aerohydr. | макроскопическая флуктуация | macroscopic fluctuation |
| Makarov. | макроскопические флуктуации | macroscopic fluctuations |
| tech. | медленная флуктуация | long-term fluctuation |
| Makarov. | медленные флуктуации | slow fluctuations |
| solid.st.phys. | мезоскопические флуктуации | mesoscopic fluctuations |
| el. | мезоскопические флуктуации | mesoscopic fluctuation |
| phys. | мелкомасшабные флуктуации | small-scale fluctuations |
| nano | мелкомасштабные фазовые флуктуации | small-scale phase fluctuations |
| gen. | мелкомасштабные флуктуации | small-scale fluctuations |
| Makarov. | микромасштабные флуктуации | microscale fluctuations |
| med. | моторная флуктуация | motor fluctuation (при болезни Паркинсона Земцова Н.) |
| nano | мощность флуктуации | fluctuation power |
| electr.eng. | напряжение флуктуации | fluctuation voltage |
| el. | напряжение флуктуаций | fluctuating voltage |
| el. | напряжение флуктуаций | fluctuation voltage |
| nano | насыщенный флуктуациями | fluctuation-rich |
| met. | неконтролируемые флуктуации | uncontrolled fluctuations |
| seism. | непредвиденная флуктуация | casual fluctuation |
| nano | неравновесная флуктуация | nonequilibrium fluctuation |
| geophys. | неустановившиеся флуктуации | transient fluctuations |
| Makarov. | низкочастотные термодинамические флуктуации | low-frequency thermodynamic fluctuations |
| geophys. | низкочастотные флуктуации | low-frequency fluctuations |
| Makarov. | нулевые флуктуации | zero-point fluctuations |
| Makarov. | нулевые флуктуации вакуума | zero fluctuations of vacuum |
| IT | образование искусственных флуктуации | dithering |
| commun. | образование искусственных флуктуаций | dithering |
| math. | остаточная флуктуация | residual fluctuation |
| Makarov. | параметр статистической флуктуации | straggling parameter |
| astr., Makarov. | первичные флуктуации | primary fluctuations |
| tech. | период флуктуации | fluctuation time |
| geophys. | периодические флуктуации | periodic fluctuations |
| Makarov. | пертурбативные флуктуации | perturbative fluctuations |
| transp. | подавление флуктуаций | fluctuations suppression |
| tech. | подвергаться флуктуациям | suffer from fluctuations |
| aerohydr. | поле турбулентных флуктуаций | turbulent fluctuation field |
| Makarov. | поперечные спиновые флуктуации | transverse spin fluctuations |
| el. | поправочный коэффициент флуктуаций | fluctuation correction factor |
| IT | предел флуктуации отражённого сигнала | target noise margin (WiseSnake) |
| avia., med. | пространственная флуктуация | spatial fluctuation (напр., параметра) |
| nano | пространственно-временные флуктуации | spatiotemporal jitter |
| nano | пространственные флуктуации | spatial jitter |
| Makarov. | пространственные флуктуации | spatial fluctuations |
| Makarov. | пуассоновские флуктуации | Poisson fluctuations |
| nano | равновесная флуктуация | equilibrium fluctuation |
| Makarov. | равновесные флуктуации | equilibrium fluctuations |
| Makarov. | рассеяние звука на флуктуациях показателя преломления | sound scattering by refractive index fluctuations |
| Makarov. | рассеяние ленгмюровских волн на вынужденных флуктуациях плотности | Langmuir wave scattering by induced density fluctuations |
| Makarov. | рассеяние на флуктуациях состава | scattering by composition fluctuations |
| Makarov. | рассеяние радиоволн на флуктуациях электронной плотности | radio scattering by electron density fluctuations |
| Makarov. | рассеяние света на флуктуациях концентрации | light scattering by concentration fluctuations |
| Makarov. | ренормализованная теория спиновых флуктуаций | renormalization theory of spin fluctuations |
| busin. | сезонные флуктуации | seasonal fluctuations |
| Makarov. | силовые поля с динамической флуктуацией заряда | dynamical fluctuating charge force fields |
| Makarov. | сильные флуктуации | strong fluctuations |
| math. | систематическая флуктуация | systematic fluctuation |
| Makarov. | слабые флуктуации | weak fluctuations |
| el. | служить причиной флуктуаций | fluctuate |
| seism. | случайная от случая к случаю флуктуация | chance fluctuation |
| seism. | случайная флуктуация | casual fluctuation |
| biol. | случайная флуктуация | random fluctuation |
| telecom. | случайные флуктуации | random fluctuations |
| Makarov. | случайные флуктуации | random fluctuation |
| media. | случайные флуктуации фазы | phase noise |
| tech. | создавать искусственные флуктуации | dither |
| IT | создавать флуктуации | dither |
| tech. | создание быстрых флуктуаций | jittering (напр., фазовых) |
| astronaut. | спектр флуктуации цели | target-scintillation spectrum |
| Makarov. | спектр флуктуаций | fluctuation spectrum |
| nano | спектральные флуктуации | spectral jitter |
| Makarov. | спектральные флуктуации одиночных молекул | single-molecule spectral fluctuations |
| nano | спектроскопия флуктуаций | fluctuation spectroscopy |
| nano | спектроскопия флуктуаций интенсивности | intensity fluctuation spectroscopy |
| polym. | спектроскопия флуктуаций интенсивности | intensity fluctuation spectroscopy (для определения длин и диаметров макромолекул) |
| nano | спектроскопия флуктуаций интенсивности света | light intensity fluctuation spectroscopy |
| el. | спиновые флуктуации | spin fluctuation |
| Makarov. | спиновые флуктуации | spin fluctuations |
| Makarov. | спонтанные флуктуации | spontaneous fluctuations |
| media. | способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | diamond glow |
| media. | способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | Accu Glow |
| Makarov. | способность электронов к динамической флуктуации | dynamic electron fluctuatability |
| tech. | среднее значение мощности флуктуации | mean fluctuation power |
| tech. | среднеквадратическая флуктуация скорости | root-mean-square velocity fluctuation |
| math. | среднеквадратичная последовательная оценка флуктуаций | mean square consecutive fluctuation estimator |
| media. | среднеквадратичное значение флуктуации | root-mean-square fluctuation |
| phys. | статистика флуктуаций | fluctuation statistics |
| math. | статистическая флуктуация | statistical fluctuation |
| geol. | статистические колебания или флуктуации | statistical fluctuations |
| geophys. | статистические флуктуации | statistical variations |
| Makarov. | статистические флуктуации | statistical fluctuations |
| Makarov. | стохастические флуктуации | stochastic fluctuations |
| media. | структурно-зависимые флуктуации | pattern-dependent jitter |
| nano | структурные флуктуации | structural fluctuations |
| Makarov. | структурные флуктуации | structure fluctuations |
| metrol. | суточные флуктуации | day-to-day fluctuations |
| geophys. | суточные флуктуации | daily fluctuations |
| telecom. | счётчик флуктуаций | scintillation detector |
| Makarov. | температурные флуктуации | temperature fluctuations |
| polym. | теория флуктуации | fluctuation theory |
| phys. | теория флуктуаций | fluctuation theory |
| sol.pow. | тепловая флуктуация | thermal fluctuation |
| el. | тепловые флуктуации | thermal fluctuation |
| met. | тепловые флуктуации | thermal fluctuations |
| nautic. | тепловые флуктуации | thermal noise |
| nano | термоактивированные флуктуации | thermally-activated fluctuations |
| phys. | термодинамическая теория флуктуаций | thermodynamic fluctuation theory |
| nano | термодинамическая флуктуация | thermodynamical fluctuation |
| Makarov. | термодинамические флуктуации | thermodynamic fluctuations |
| Makarov. | технические флуктуации | technical fluctuations |
| Makarov. | трёхмерные флуктуации | three-dimensional fluctuations |
| aerohydr. | турбулентная флуктуация | turbulent fluctuation |
| aerohydr. | турбулентная флуктуация плотности | turbulent density fluctuation |
| acoust. | турбулентность, приводящая к флуктуации фаз | phase turbulence |
| med. | тяжёлые флуктуации | severe fluctuations (при болезни Паркинсона capricolya) |
| el. | угловые флуктуации | angular fluctuation |
| Makarov. | угловые флуктуации | angular fluctuations |
| quant.el. | угловые флуктуации блуждания | quivering (напр. пучка) |
| nano | угловые флуктуации направления | quivering (напр., пучка) |
| quant.el. | угловые флуктуации направления | quivering (напр. пучка) |
| avia. | угловые флуктуации направления | quivering |
| med. | умеренно выраженные флуктуации | mild fluctuations (при болезни Паркинсона capricolya) |
| semicond. | универсальные флуктуации кондактанса | universal conductance fluctuations |
| Makarov. | упругость, флуктуации формы и фазовые переходы в новой мелкотрубчатой фазе анизотропных связанных мембран | elasticity, shape fluctuations and phase transitions in the new tubule phase of anisotropic tethered membranes |
| Makarov. | устранение флуктуаций сигнала | elimination of signal fluctuations |
| media. | устройство, компенсирующее средствами электроники флуктуации временных соотношений сигнала | time base corrector |
| tech. | фазовая флуктуация в многоканальной системе | multiplex jitter |
| Makarov. | фазовые флуктуации | phase fluctuations |
| tech. | фазовые флуктуации в многоканальной системе | multiplex jitter |
| media. | фильтр, используемый в схеме адаптивной дифференциальной ИКМ для получения эффективной характеристики при распределённых флуктуациях звуковой частоты | prediction filter |
| tech. | флуктуации амплитуды отражённого сигнала | amplitude noise |
| Makarov. | флуктуации анизотропии | anisotropy fluctuations |
| Makarov. | флуктуации атомных магнитных моментов | fluctuations of atomic magnetic moments |
| Makarov. | флуктуации в критической точке | critical fluctuations |
| Makarov. | флуктуации в неравновесном состоянии | nonequilibrium fluctuations |
| Makarov. | флуктуации в спектрах поглощения | fluctuations in absorption spectra |
| quant.mech. | флуктуации вакуума | vacuum state fluctuation (MichaelBurov) |
| quant.mech. | флуктуации вакуума | vacuum fluctuation (MichaelBurov) |
| quant.mech. | флуктуации вакуума | quantum fluctuation (MichaelBurov) |
| quant.mech. | флуктуации вакуума | vacuum boiling (MichaelBurov) |
| Makarov. | флуктуации вакуума | vacuum fluctuations |
| Makarov. | флуктуации валентности | valence fluctuations |
| psychol. | флуктуации внимания | fluctuations of attention |
| astr. | флуктуации вращения Земли | fluctuations in the rate of rotation of the Earth |
| tech. | флуктуации времени задержки | delay jitter |
| electr.eng. | флуктуации времени прохождения | transit-time jitter (сигнала) |
| Makarov. | флуктуации времени прохождения | transit time jitter (сигнала) |
| telecom. | флуктуации времени прохождения сигнала | transit-time jitter |
| tech. | флуктуации временного положения импульсов | pulse jitter |
| math. | флуктуации временного положения импульсов при дискретизации | jittered sampling |
| tech. | флуктуации временного положения импульсов при дискретизации | sampling jitter |
| Makarov. | флуктуации временного положения синхронизирующих импульсов | clock-phase jitter |
| Makarov. | флуктуации временного положения тактовых импульсов | clock-phase jitter |
| electr.eng. | флуктуации временной развёртки | time base jitter |
| tech. | флуктуации вспомогательного тлеющего разряда | ignitor oscillation |
| Makarov. | флуктуации вспомогательного тлеющего разряда | igniter oscillation |
| tech. | флуктуации группового времени запаздывания | group-delay fluctuation |
| Makarov. | флуктуации давления | pressure fluctuations |
| Makarov. | флуктуации диэлектрической проницаемости | dielectric constant fluctuations |
| tech. | флуктуации длительности импульса | pulse-time jitter |
| ocean. | флуктуации запасов | fluctuations of stock (рыбы) |
| Makarov. | флуктуации заряда | charge fluctuations |
| forens. | флуктуации заряда на матрице камеры | charge fluctuations on the camera's matrix (digital forensics Kureyko) |
| Makarov. | флуктуации заряда на поверхности мембран в воде | charge fluctuations on membrane surfaces in water |
| nano | флуктуации излучения | emission fluctuation |
| nano | флуктуации интенсивности | intensity jitter |
| Makarov. | флуктуации интенсивности | irradiance fluctuations |
| Makarov. | флуктуации интенсивности | intensity fluctuations |
| laser. | флуктуации интенсивности излучения лазера | laser intensity fluctuations |
| nano | флуктуации интенсивности сигнала | signal strength fluctuations |
| tech. | флуктуации интенсивности сигнала | signal strength fluctuation |
| Makarov. | флуктуации концентрации | density fluctuations |
| Makarov. | флуктуации концентрации | concentration fluctuations |
| tech. | флуктуации концентрации примесей | doping fluctuation |
| el. | флуктуации концентрации электронов | electron density fluctuation |
| Makarov. | флуктуации космического радиоизлучение дискретных источников | radioscintillation |
| hi.energ. | флуктуации кривизны | adiabatic fluctuations |
| hi.energ. | флуктуации кривизны | curvature fluctuations |
| el. | флуктуации лазерного излучения | laser fluctuations |
| Makarov. | флуктуации Ландау | Landau fluctuations |
| Makarov. | флуктуации механических напряжений | stress fluctuation |
| tech. | флуктуации мощности реактора | reactor noise |
| Makarov. | флуктуации наведённой поляризуемости | induced polarizability fluctuations |
| media. | флуктуации направления плоскости поляризации электромагнитной волны, выходящей из конца оптического волокна | polarization noise |
| media. | флуктуации направления плоскости поляризации электромагнитной волны, выходящей из конца оптического волокна | birefringence noise |
| str.mater. | флуктуации напряжений | stress alternation |
| tech. | флуктуации напряжений | stress fluctuation |
| tech. | флуктуации напряжения | voltage fluctuation |
| Makarov. | флуктуации напряжения | voltage fluctuations |
| el. | флуктуации нейтронного потока | neutron noise |
| nano | флуктуации отражённого сигнала | reflected signal fluctuations |
| tech. | флуктуации отражённого сигнала | target noise |
| Makarov. | флуктуации параметра порядка | order-parameter fluctuations |
| Makarov. | флуктуации параметров среды | medium parameter fluctuations |
| astronaut. | флуктуации питания | fluctuation in the supply (voltage fluctuations in the supply network – флуктуации напряжения в сети питания AllaR) |
| plast. | флуктуации колебаний плотности | density fluctuations |
| met. | флуктуации плотности | density fluctuations |
| Makarov. | флуктуации плотности | density fluctuations (жидкости или газа) |
| phys. | флуктуации плотности вещества | fluctuations of the substance density (phibs) |
| el. | флуктуации плотности замедлителя | moderator density fluctuations |
| nano | флуктуации плотности заряда | charge-density fluctuations |
| phys. | флуктуации показателя преломления | refractive-index fluctuations |
| tech. | флуктуации показателя преломления | refractive-index fluctuation |
| geophys. | флуктуации поля | field fluctuations |
| Makarov. | флуктуации поляризации | polarization fluctuations |
| радиоакт. | флуктуации потерь энергии | energy straggling |
| радиоакт. | флуктуации потерь энергии | straggling |
| радиоакт. | флуктуации потерь энергии | energy loss straggling |
| nano | флуктуации пропускания | transmission fluctuations |
| astr. | флуктуации радиосигнала от далёких источников ввиду воздействия солнечного ветра | interplanetary scintillations |
| media. | флуктуации развёртывающего луча | scanning-beam noise |
| quant.el. | флуктуации разности фаз | phase-difference fluctuations |
| tech. | флуктуации разряда | discharge oscillation |
| el. | флуктуации реактивности | reactivity noise |
| media. | флуктуации с малым интервалом корреляции | short-term fluctuation |
| comp. | флуктуации сетевого напряжения | line voltage fluctuations |
| nautic. | флуктуации сигнала | signal fluctuation (вк) |
| Makarov. | флуктуации сигнала | signal fluctuations |
| astr. | флуктуации сигнала аппаратуры | instrumental fluctuations |
| telecom. | флуктуации сигнала в линии | link jitter |
| tech. | флуктуации синхронизирующих импульсов | clock-phase jitter |
| tech. | флуктуации скорости | perturbation of velocity |
| Makarov. | флуктуации скорости | velocity fluctuations |
| Makarov. | флуктуации случайной величины | fluctuations of random variable |
| tech. | флуктуации состава | compositional fluctuation |
| nano | флуктуации спиновой плотности | spin-density fluctuations |
| tech. | флуктуации тактовых импульсов | clock-phase jitter (временного положения) |
| met. | флуктуации температуры | temperature fluctuations |
| phys. | флуктуации тепла | thermal fluctuations |
| Makarov. | флуктуации термодинамических величин | fluctuations of thermodynamic quantities |
| Makarov. | флуктуации термодинамических параметров | fluctuations of thermodynamic parameters (среды) |
| Makarov. | флуктуации тока | current fluctuations |
| tech. | флуктуации угла прихода | angle-of-arrival fluctuation (радиоволны) |
| quant.el. | флуктуации угла прихода | angle-of-arrival fluctuations |
| Makarov. | флуктуации угла прихода | angle-of-arrival fluctuations (волн) |
| Makarov. | флуктуации угла прихода | angle-of-arrival fluctuation (радиоволн) |
| el. | флуктуации угла прихода волны | angle-of-arrival flicker |
| tech. | флуктуации уровня сигнала | signal strength fluctuation |
| quant.el. | флуктуации уровня сигнала | signal fluctuations |
| tech. | флуктуации фазы | phase jitter |
| Makarov. | флуктуации фазы | phase fluctuations |
| Makarov. | флуктуации Фано | Fano fluctuations (в ионизационной камере) |
| nano | флуктуации излучения фона | background fluctuations |
| astr. | флуктуации фона космического радиоизлучения | background fluctuation |
| tech. | флуктуации фотографии | photocurrent noise |
| quant.el. | флуктуации потока фотонов | photon fluctuations |
| media. | флуктуации фототока | photocurrent noise |
| media. | флуктуации дрожание фронтов тактовых импульсов | τ jitter |
| media. | флуктуации дрожание фронтов тактовых импульсов | tau-jitter |
| tech. | флуктуации частоты | frequency jitter |
| tech. | флуктуации частоты | frequency fluctuation |
| quant.el. | флуктуации шума | noise fluctuations |
| Makarov. | флуктуации электрических величин | electrical fluctuations |
| Makarov. | флуктуации электромагнитного поля | electromagnetic fluctuations |
| Makarov. | флуктуации энергии | energy fluctuations |
| Makarov. | флуктуации энтропии | entropy fluctuations |
| nano | флуктуации эхосигнала | echo fluctuation |
| tech. | флуктуации эхо-сигнала | bobbing |
| astr. | флуктуации яркости | scintillation fluctuations (звезды) |
| nano | флуктуации яркости | luminance fluctuations |
| nano | флуктуации яркости | brightness fluctuation |
| quant.el. | флуктуации яркости | brightness fluctuations |
| telecom. | флуктуация аварийных сигналов | alarm fluctuation (oleg.vigodsky) |
| радиоакт. | флуктуация амплитуд импульсов | pulse height fluctuation |
| радиоакт. | флуктуация амплитуд импульсов | pulse amplitude fluctuation |
| радиоакт. | флуктуация амплитуд импульсов | amplitude fluctuation |
| antenn. | флуктуация амплитуды | amplitude fluctuation |
| tech. | флуктуация амплитуды отражённого сигнала | amplitude noise |
| tech. | флуктуация в критической точке | critical fluctuation |
| astronaut. | флуктуация величины отметки цели | bounce |
| avia., med. | флуктуация внимания | attention fluctuation |
| tech. | флуктуация времени задержки | delay jitter |
| tech. | флуктуация времени прохождения | transit time jitter (сигнала) |
| tech. | флуктуация временного положения импульсов | pulse jitter |
| tech. | флуктуация временного положения импульсов при дискретизации | sampling jitter |
| tech. | флуктуация временного положения синхронизирующих импульсов | clock-phase jitter |
| tech. | флуктуация временной развёртки | time-base jitter |
| tech. | флуктуация вспомогательного тлеющего разряда | ignitor oscillation |
| nano | флуктуация границы раздела | interface fluctuation |
| tech. | флуктуация группового времени запаздывания | group-delay fluctuation |
| aerohydr. | флуктуация давления | pressure fluctuation |
| tech. | флуктуация давления | piestic fluctuation |
| el. | флуктуация данных | fluctuating data |
| opt. | флуктуация длины волны | chirping |
| telecom. | флуктуация длительности импульса | pulse-time jitter |
| nautic. | флуктуация звука | sound fluctuation |
| tech. | флуктуация и радиолокационного эхо-сигнала | radar jitter |
| sol.pow. | флуктуация излучения, вызванная облачностью | cloud-induced fluctuation |
| tech. | флуктуация излучения лазера | laser fluctuation |
| tech. | флуктуация излучения фона | background fluctuation |
| phys. | флуктуация интенсивности | intensity fluctuation |
| telecom. | флуктуация интенсивности звука, вызванная неоднородностью атмосферы | acoustical scintillation |
| navig. | флуктуация интенсивности светового пятна | bobbing (на экране радиолокатора) |
| tech. | флуктуация интенсивности сигнала | signal strength fluctuation |
| tech. | флуктуация интенсивности сигнала | signal-strength fluctuation |
| med. | флуктуация качества работы | unevenness of performance |
| tech. | флуктуация концентрации примесей | doping fluctuation |
| nano | флуктуация концентраций | concentration fluctuation |
| nano | флуктуация кристаллита | crystallite fluctuation |
| house. | флуктуация лазерного облучения | laser fluctuation |
| tech. | флуктуация механических напряжений | stress fluctuation |
| nautic. | флуктуация момента | torque fluctuation (гребного винта) |
| media. | флуктуация мощности | power fluctuation |
| tech. | флуктуация мощности реактора | reactor noise |
| tech. | флуктуация напряжений | voltage fluctuation |
| tech. | флуктуация напряжений | stress fluctuation |
| el. | флуктуация нейтронного потока | neutron fluctuation |
| energ.ind. | флуктуация нейтронного потока | neutron flux fluctuation (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | флуктуация нормализованной частоты | normalized-frequency fluctuation |
| astronaut. | флуктуация отметки цели | target scintillation |
| nano | флуктуация отметки цели | target glint |
| tech. | флуктуация отражённого от цели сигнала | target glint |
| tech. | флуктуация отражённого сигнала | target noise |
| fire. | флуктуация пламени | of flame fluctuation |
| polym. | флуктуация плотности | density fluctuation |
| nano | флуктуация плотности мощности | power density fluctuation |
| el. | флуктуация плотности нейтронов | neutron population fluctuation |
| el. | флуктуация плотности нейтронов | neutron density fluctuation |
| tech. | флуктуация показателя преломления | refractive-index fluctuation |
| el. | флуктуация потока | flux fluctuation |
| tech. | флуктуация потока фотонов | photon fluctuation |
| pharma. | флуктуация препарата | peak-through fluctuation (разность между Сmax и Cmin в крови по отношению к AUC в интервале дозирования Игорь_2006) |
| telecom. | флуктуация принятого ЭМП с небольшими отклонениями от среднего значения | scintillation |
| med. | флуктуация работоспособности | unevenness of performance |
| astronaut. | флуктуация радиолокационного эхо-сигнала | radar jitter |
| tech. | флуктуация разряда | discharge oscillation |
| nano | флуктуация расхода топлива | flow rate fluctuation |
| tech. | флуктуация сигнала | signal fluctuation |
| astronaut. | флуктуация сигнала ракеты | missile noise |
| tech. | флуктуация синхронизирующих импульсов | clock-phase jitter |
| aerohydr. | флуктуация скорости | velocity fluctuation |
| tech. | флуктуация скорости | perturbation of velocity |
| tech. | флуктуация состава | compositional fluctuation |
| tech. | флуктуация тактовых импульсов | clock-phase jitter |
| tech. | флуктуация температуры | temperature fluctuation |
| construct. | флуктуация тока | current fluctuation |
| el. | флуктуация угла прихода | angle-of-arrival flicker |
| tech. | флуктуация угла прихода | angle-of-arrival fluctuation (радиоволны) |
| nautic. | флуктуация упора | thrust fluctuation (гребного винта) |
| telecom. | флуктуация уровня мощности | power fluctuation (oleg.vigodsky) |
| tech. | флуктуация уровня сигнала | signal strength fluctuation |
| tech. | флуктуация уровня шума | noise-level fluctuation |
| tech. | флуктуация фазы | phase jitter |
| antenn. | флуктуация фазы | phase fluctuation |
| antenn. | флуктуация фазы приходящей волны | phase-of-arrival fluctuation |
| tech. | флуктуация фотонов фона | background photon fluctuation |
| astronaut. | флуктуация цели | target scintillation |
| quant.el. | флуктуация цели | target glints |
| tech. | флуктуация частоты | frequency jitter |
| media. | флуктуация частоты | frequency fluctuation (кратковременные вариации частоты генератора) |
| tech. | флуктуация частоты | frequency fluctuation |
| tech. | флуктуация числа частиц | fluctuation of particle number |
| Makarov. | флуктуация числа частиц | fluctuation of particle number (в единице объёма) |
| Makarov. | флуктуация электронов | electron fluctuation |
| Makarov. | флуктуация эмиссии термокатода | flicker effect |
| astronaut. | флуктуация эхо-сигнала | glint |
| astronaut. | флуктуация эхосигнала | bobbing |
| tech. | флуктуация эхо-сигнала | return fluctuation |
| tech. | флуктуация эхо-сигнала | bobbing |
| tech. | флуктуация яркости | luminance fluctuation |
| tech. | флуктуация яркости | brightness fluctuation |
| nano | фотоэлектрохимическая флуктуация | photoelectrochemical fluctuation |
| psychol. | функциональные флуктуации | function fluctuations |
| tech. | хаотическая флуктуация | irregular fluctuation |
| metrol. | хаотические флуктуации | irregular fluctuations |
| Makarov. | хаотические флуктуации | random fluctuations |
| tech. | цветовая флуктуация | color fluctuation |
| geophys. | циклические флуктуации | cyclic fluctuations |
| metrol. | частота флуктуации | fluctuation rate |
| radioloc. | частота флуктуаций амплитуды эхо-сигнала | echo frequency |
| Makarov. | шум в физических системах и 1 / f флуктуация | noise in physical systems and 1/f fluctuation |
| semicond. | шум, обусловленный флуктуациями напряжения смещения | popcorn noise |
| el. | шум, обусловленный флуктуациями скорости носителей | velocity fluctuation noise |
| electr.eng. | шум от флуктуации | fluctuation noise |
| tech. | шум от флуктуации фототока | photocurrent noise |
| el. | шум от флуктуаций | fluctuation noise |
| Makarov. | шум от флуктуаций фототока | photocurrent noise |
| el. | шум прибора, обусловленный флуктуациями напряжения смещения | popcorn noise |
| media. | шумы, возникающие при случайных флуктуациях в результате разделения катодного тока между различными электродами в электронной лампе | distribution noise (partition noise) |
| mil., avia. | шумы магнитных флуктуаций | magnetic fluctuation noise |
| electr.eng. | шумы от флуктуации фототока | photocurrent noise |
| el. | шумы от флуктуаций фототока | photocurrent noise |
| Makarov. | эвстатическая флуктуация | eustatic fluctuation |
| mil., avia. | эксперимент по оценке флуктуации жидкостей и газов в условиях микрогравитации | gradient driven fluctuation experiment |
| el. | электрические флуктуации | electric fluctuation |
| Makarov. | электрические флуктуации | electrical fluctuations |
| Makarov. | электромагнитные флуктуации вакуума | electromagnetic vacuum fluctuations |
| Makarov. | электронные флуктуации | electron fluctuations |
| nano | электрохимическая флуктуация | electrochemical fluctuation |
| phys. | эриксоновские флуктуации | Erickson fluctuations |
| tech. | яркостная флуктуация | luminance fluctuation |
| tech. | яркостная флуктуация | brightness fluctuation |
