| Subject | Russian | English |
| account. | банковские отделения, расположенные в фискальных оазисах | shell branches (в местах типа Багамских островов, где не взимаются налоги по банковским операциям) |
| IMF. | Глобальная инициатива по обеспечению фискальной прозрачности | Global Initiative on Fiscal Transparency |
| tax. | государственная фискальная служба | State Fiscal Service (Jasmine_Hopeford) |
| EBRD | дискреционная фискальная политика | discretionary fiscal policy |
| busin. | жёсткая фискальная политика | contractionary fiscal policy |
| EBRD | жёсткая фискально-денежная политика | restrictive fiscal and monetary policy |
| bank. | инструменты фискальной политика | fiscal instruments |
| econ. | инструменты фискальной политики | fiscal instruments |
| bank. | использование инструментов денежно кредитной и фискальной политики для регулирования инфляционных тенденций | line tuning |
| invest. | использование инструментов денежно-кредитной и фискальной политики для регулирования инфляционных тенденций | fine tuning |
| econ. | компенсационная фискальная политика | compensatory fiscal policy (отказ от ежегодного сбалансирования бюджета) |
| O&G, sakh. | конец фискального года | fiscal year ending |
| econ. | контрциклическая фискальная политика | countercyclical fiscal policy (MichaelBurov) |
| IMF. | коэффициент фискального давления | tax ratio |
| law | МБФД, Международное бюро фискальной документации | IBFD (ВолшебниКК) |
| gen. | налогово-фискальный | taxing and fiscal (Alexander Demidov) |
| tax. | Национальное агентство фискального администрирования | ANAF (Румыния; National Agency for Fiscal Administration Mixish) |
| econ. | ограничительная фискальная политика | restrictive fiscal policy |
| bank. | оказать влияние через программы фискального ужесточения | undergo fiscal austerity programs (как: (high government taxes, decreased expenditures, high domestic interest rates, and so forth) akimboesenko) |
| gen. | оператор фискальных данных | fiscal data operator (elena.sklyarova1985) |
| econ. | отделения банка, расположенные в фискальных оазисах | shell branches |
| econ. | отделения, расположенные в фискальных оазисах | shell branches |
| econ. | оценка имущества в фискальных целях | assessed valuation |
| fin. | пакет фискальных мер | package of fiscal measures (Sergei Aprelikov) |
| EBRD | политика увеличения фискальной массы | expansionary fiscal policy |
| IMF. | прибыль фискальных монополий | profits of fiscal monopolies |
| econ. | проводимая по усмотрению фискальная политика | discretionary fiscal policy |
| econ. | расширительная фискальная политика | expansionary fiscal policy (Расширительная фискальная политика осуществляется за счет роста государственных расходов и снижения налоговых ставок 'More) |
| account. | с фискальной целью | for fiscal purposes (с целью формирования доходной части бюджета yo) |
| account. | с фискальной целью | in fiscal purposes (с целью формирования доходной части бюджета yo) |
| econ. | сотрудники по фискальному контролю | fiscal control officers |
| law | сохранять юридическую силу по крайней мере до конца фискального года, который заканчивается 30 сентября | remain in effect at least until the end of the fiscal year on Sept. 30 (англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | сочетание фискальных и кредитно-денежных форм экономической политики | fiscal-monetary mix (в целях достижения полной занятости населения) |
| econ. | таможенная фискальная пошлина | fiscal transit duty (dimock) |
| fin. | тормозящее влияние фискальной системы | fiscal drag |
| econ. | ужесточение кредитной или фискальной политики | tightening of monetary or fiscal policy |
| bank. | ужесточение фискальной политики | tightening of fiscal policy |
| busin. | услуги фискального агента | fiscal agency services |
| econ. | финансовая и фискальная политика | financial and fiscal policies |
| tax. | фискальная гармонизация | fiscal harmonisation (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | фискальная девальвация | fiscal devaluation |
| econ. | фискальная децентрализация | fiscal decentralization (grafleonov) |
| proj.manag. | фискальная дисциплина | budget discipline (mep08060) |
| tax. | фискальная единица | fiscal unity (another name for Tax Consolidation , particularly in a Benelux context. 'More) |
| IMF. | "фискальная иллюзия" | fiscal illusion |
| econ. | фискальная иллюзия | fiscal illusion (представление, что увеличение государственных расходов не вызовёт увеличения налогового бремени) |
| IMF. | фискальная консолидация | fiscal adjustment |
| IMF. | фискальная консолидация | fiscal consolidation |
| IMF. | фискальная консолидация | budgetary consolidation |
| IMF. | фискальная консолидация | fiscal tightening |
| IMF. | фискальная консолидация | budgetary retrenchment |
| IMF. | фискальная консолидация | budget consolidation |
| IMF. | фискальная консолидация | fiscal retrenchment |
| IMF. | фискальная консолидация | fiscal containment |
| econ. | фискальная консолидация | fiscal consolidation (grafleonov) |
| EBRD | фискальная льгота | fiscal benefit |
| EBRD | фискальная льгота | fiscal relief |
| EBRD | фискальная льгота | fiscal incentive |
| EBRD | фискальная льгота | fiscal allowance |
| gen. | фискальная марка | revenue stamp (знак, удостоверяющий уплату установленных законом страны общегосударственных или местных налогов и сборов, наклеиваемый на облагаемый предмет или на соответствующие бумаги или документы 4uzhoj) |
| IMF. | фискальная монополия | revenue-producing monopoly |
| econ. | фискальная монополия | fiscal monopoly |
| IMF. | фискальная непрозрачность | fiscal opacity |
| SAP.fin. | фискальная отчётность | asset reporting form |
| account. | фискальная память | fiscal record (Kobra) |
| law | фискальная память | fiscal record (MT Alexander Demidov) |
| gen. | фискальная память | fiscal memory (ABelonogov) |
| EBRD | фискальная перестройка | fiscal adjustment (oVoD) |
| bank. | фискальная политика | fiscal policy |
| dipl. | фискальная политика финансово-бюджетная политика | fiscal policy |
| econ. | фискальная пошлина | revenue duty |
| econ. | фискальная пошлина | duty for revenue |
| econ. | фискальная система | fiscal system |
| IMF. | фискальная стабилизация | fiscal tightening |
| IMF. | фискальная стабилизация | budgetary retrenchment |
| IMF. | фискальная стабилизация | budgetary consolidation |
| IMF. | фискальная стабилизация | fiscal containment |
| IMF. | фискальная стабилизация | fiscal retrenchment |
| IMF. | фискальная стабилизация | fiscal consolidation |
| IMF. | фискальная стабилизация | budget consolidation |
| IMF. | фискальная стабилизация | fiscal adjustment |
| gen. | фискальная стоимость | fiscal value |
| econ. | фискальная таможенная пошлина | financial duty |
| O&G, karach. | фискально-измерительный узел | fiscal metering skid (Leonid Dzhepko) |
| law | фискально-прозрачная компания | tax transparent entity (Leonid Dzhepko) |
| tax. | фискально-прозрачное лицо | fiscally transparent entity (lawfirm.ru Igor Kondrashkin) |
| tax. | фискально-прозрачное лицо | disregarded entity (образование Yakov) |
| tax. | фискально-прозрачное образование | transparent entity (AplekaevAA) |
| econ. | фискальное агентство | fiscal agency |
| philat. | фискальное гашение | fiscal cancel (Leonid Dzhepko) |
| fin. | фискальное давление | fiscal burden (Artjaazz) |
| law | фискальное единство | fiscal unity (Lavrov) |
| tax. | фискальное законодательство | fiscal law (dimock) |
| gen. | фискальное обязательство | fiscal liability (The second largest fiscal liability of the U.S. government, behind social security, is the National Flood Insurance Program (NFIP) | On occasion, a government may find itself confronted with a need to address a large contingent or off balance sheet fiscal liability. Alexander Demidov) |
| IMF. | фискальное пространство | fiscal space |
| fin. | фискальное пространство | fiscal space (imf.org Anna Sam) |
| econ. | фискальное сжатие | fiscal contraction (Ремедиос_П) |
| gen. | фискальные данные | fiscal data (ABelonogov) |
| notar. | фискальные доносы | fiscal information |
| law | фискальные законы | revenue laws |
| busin. | фискальные обязательства | tax liability |
| law | фискальные органы | fiscal authorities (vleonilh) |
| econ. | фискальные пошлины | revenue tariff |
| law | фискальные правила | fiscal regulations |
| dipl. | фискальные привилегии | fiscal privileges |
| econ. | фискальные сборы | revenue charges |
| O&G, sakh. | фискальные условия | fiscal terms |
| econ. | фискальный агент | tax agent (dimock) |
| busin. | фискальный агент | fiscal agent |
| law, ADR | фискальный аппарат | electronic fiscal device (Tanzania Revenue Authority – E-Fiscal Devices (EFD) tra.go.tz›index.php/e-fiscal-devices-efd Electronic Fiscal Device (EFD) means a machine designed for use in business for efficient management controls in areas of sales analysis and stock control system and which conforms to the requirements specified by the laws. Types of Electronic... Читать ещё Moonranger) |
| econ. | фискальный бюджет | fiscal budget |
| Makarov. | фискальный год | fiscal year |
| account. | фискальный год | fiscal year (также financial year – англ.) |
| gen. | фискальный бюджетный год | fiscal year |
| econ. | Фискальный дефицит | fiscal deficit (yerlan.n) |
| bank. | фискальный дисбаланс | fiscal imbalance |
| gen. | фискальный документ | fiscal document (Ремедиос_П) |
| econ. | фискальный доход | fiscal profit (dimock) |
| mar.law | фискальный закон | fiscal law (закон о налогах) |
| econ. | фискальный импульс | fiscal boost (Overjoyed) |
| fin. | фискальный код | Fiscal Code (Iван) |
| econ. | фискальный код | fiscal code (персональный идентификационный номер налогоплательщика, присвоенный в целях налогообложения в порядке, установленном государственной налоговой службой Alex Lilo) |
| SAP.fin. | фискальный код города | city tax code |
| SAP.fin. | фискальный код провинции | provincial tax code |
| mil. | фискальный контроль | fiscal control |
| fin. | фискальный мультипликатор | fiscal multiplier (yerlan.n) |
| tax. | фискальный накопитель | fiscal memory device (YOZ) |
| busin. | фискальный/налоговый код | Cod. Fisc. (Codice Fiscale Johnny Bravo) |
| econ. | фискальный оазис | fiscal heaven |
| econ. | фискальный оазис | tax heaven |
| busin. | фискальный оазис | taxpayer's haven |
| busin. | фискальный оазис | tax haven |
| IMF. | фискальный обрыв | fiscal cliff |
| econ. | фискальный обрыв | fiscal cliff (резкое прекращение действия налоговых льгот и одновременное сокращение госрасходов SWexler) |
| adm.law. | фискальный орган | fiscal authority (A.Filonenko) |
| law | фискальный орган | revenue body (ВолшебниКК) |
| unions. | фискальный пакет | fiscal package (Кунделев) |
| EU. | фискальный пакт | fiscal pact (Andrey Truhachev) |
| IMF. | фискальный потенциал | fiscal capacity |
| gen. | фискальный представитель | fiscal agent |
| tax. | фискальный признак | fiscal attribute (Ying) |
| commer. | фискальный принтер | fiscal printer (narod.ru Karabas) |
| IMF. | фискальный разрыв | fiscal gap |
| polit. | фискальный разрыв | fiscal cliff (Artjaazz) |
| bank. | фискальный регистратор | fiscal data recorder (for storing transaction related data in a point of sale system Alexander Demidov) |
| tax. | фискальный регистратор | fiscal printer (Rainman) |
| gen. | фискальный регистрационный номер | FISCAL ID (Johnny Bravo) |
| gen. | фискальный режим | fiscal mode (ABelonogov) |
| account. | фискальный стабилизатор | fiscal stabilizer |
| EBRD | фискальный стимул | fiscal incentive |
| law | фискальный суверенитет | financial sovereignty (Vadim Rouminsky) |
| law | фискальный суверенитет | tax sovereignty (Vadim Rouminsky) |
| law | фискальный суверенитет | budget sovereignty (Vadim Rouminsky) |
| law | фискальный суверенитет | fiscal sovereignty (Vadim Rouminsky) |
| IMF. | фискальный тариф | fiscal tariff (customs) |
| econ. | фискальный тариф | revenue tariff |
| econ. | фискальный "тормоз" | fiscal drag (dimock) |
| gen. | фискальный утёс | fiscal cliff (В.И.Макаров) |
| IMF. | фискальный федерализм | fiscal federalism |
| O&G, casp. | фискальный чек | fiscal receipt (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | фискальный чек | fiscal financial cheque (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | фискальный чек | cash register journal tape (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | фискальный чек | fiscal sales receipt ("fiscal document" means a fiscal sales receipt, fiscal invoice, fiscal refund receipt, fiscal daily sales, or fiscal periodical summary report;. "fiscal management software" means a computer software of the system which is used to receive all transactions including Z-reports from all electronic fiscal devices connected to it and can ...  salesdatacontroller.com Alexander Demidov) |
| gen. | фискальный чек | receipt for tax purposes (4uzhoj) |
| fin. | "фискальный ястреб" | fiscal hawk (американский сленговый термин для должностных лиц, которые уделяют особое внимание контролю бюджетных расходов. Взято из статьи The Economist, используется в отношении Алексея Кудрина – economist.com vovazl) |
| econ. | экспансионистская фискальная политика | easy fiscal policy |
| busin. | экспансионистская фискальная политика | expansionary fiscal policy |
