| Russian | English |
| авторитет фирмы | company status |
| автотранспортная фирма | trucking firm |
| агент фирмы-производителя | manufacturer's agent |
| аграрно-промышленная фирма | agribusiness firm |
| анализ распределения долей рынка между фирмами | market-share analysis |
| анализ состояния дел фирмы | company analysis |
| анализ фирмы | company analysis |
| аукционная фирма | auction company (занимается организацией аукционов) |
| бартерная посредническая фирма | bartering company |
| бартерная фирма | bartering company |
| беседа на фирме | in-company interview |
| брокерская фирма | stock brokerage company |
| брокерская фирма фондовой биржи | stock brokerage firm |
| ведущая фирма по показателям занимаемой доли рынка | market-share leader |
| вновь созданная фирма | start-up |
| внутренняя контактная аудитория фирмы | internal public |
| войти в состав фирмы | go in house |
| газета фирмы | company newspaper |
| геоцентрическая фирма | geocentric company |
| графический знак фирмы | logo |
| группа представителей фирмы | company team |
| группа развития фирмы | development group (занимается планированием, обеспечением ресурсами и кадрами) |
| деловая фирма | business firm |
| должностное лицо фирмы | company officer |
| дочерняя фирма | affiliated firm |
| задача фирмы | corporate objective |
| испытание, производимое фирмой-изготовителем | manufacturer's trial |
| исследовательская фирма | research firm |
| история фирмы | corporate history |
| каталог фирмы | company catalogue |
| коммерческая фирма | commercial firm |
| коммерческая фирма общепита | food service company |
| коммерческая фирма общепита | institutional feeder |
| компьютерная фирма | computer firm |
| консультант фирмы | company consultant |
| консультативная фирма | professional consultants |
| консультационная фирма | consultancy |
| консультационная фирма по маркетингу | marketing consulting firm |
| консультационная фирма по паблик рилейшнс | public relations consultancy |
| консультационная фирма по проблемам управления | management consulting firm |
| консультационная фирма по проблемам управления | management consultancy |
| консультационная фирма по связям с общественностью | public relations consultancy |
| консультационная фирма по трудоустройству | job-counseling firm |
| крупная юридическая фирма | legal powerhouse (Alex_Odeychuk) |
| культурный уклад фирмы | corporate culture |
| купон, возвращаемый фирме по почте | mail-in coupon |
| лицо фирмы | corporate identity |
| магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца | industrial store |
| марка фирмы | corporate identity (репутация) |
| маркетинговое положение фирмы на рынке | marketing position |
| машиностроительная фирма | engineering firm |
| машиностроительная фирма | mechanical engineering company |
| мебельная фирма | furniture company |
| мелкая семейная фирма | mom-and-pop firm |
| мелкая фирма | small-business firm |
| многорыночная фирма | multimarket firm |
| мошенничество со стороны фирмы | corporate fraud |
| набор используемых фирмой средств рекламы | media mix |
| название фирмы | corporate name |
| наиболее преуспевающая фирма | top-performing company |
| научно-исследовательская и опытно-конструкторская фирма | research and development company |
| начинающая в данной отрасли фирма | entrant firm |
| новорождённая фирма | nascent firm |
| нужда фирмы | company need |
| обман со стороны фирмы | corporate deception |
| образ гражданственности фирмы | corporate citizen image |
| образ фирмы | corporate identity |
| образ фирмы, как организации с высокой гражданской ответственностью | corporate citizen image |
| объединение фирм в рамках отрасли, обменивающихся информацией о ценах | open-price association |
| объединение фирм, обменивающихся информацией о ценах | open-price association |
| объём продаж фирмы | company sales |
| оплата эфирного времени товарами фирмы-рекламодателя | barter (предназначенными для использования в качестве призов) |
| оптовая фирма по сбыту товаров промышленного назначения | industrial distributor |
| организация работы торгового персонала фирмы | sales-force management |
| освещение деятельности фирмы в прессе | editorial publicity |
| отделение фирмы | company division |
| отсталая фирма | laggard company |
| отстающая фирма | laggard company |
| отчёт фирмы | company report |
| отчётные документы фирмы | company records |
| перспектива фирмы | corporate perspective |
| печатные издания фирмы | company literature (в т.ч. престижного характера) |
| подарок от фирмы | giveaways (предметы, которые оригинально подчеркивают бренд – раздаются бесплатно в рамках промоакции bojana) |
| подарок потребителю от фирмы | free gift |
| поддерживать марку фирмы | Live the brand (Andy) |
| положение фирмы на рынке | market standing |
| правление фирмы | corporate headquarters |
| предпринимательская фирма | entrepreneurial company |
| представитель фирмы, доставляющий товар покупателю | delivery person |
| представитель фирмы на месте | field man |
| престиж фирмы в глазах общественности | public image |
| престижная реклама фирмы | institutional advertising |
| престижная реклама фирмы | goodwill advertising |
| престижная реклама фирмы | corporate advertising |
| преуспевающая фирма | successful company |
| прибыль на нетто-активы фирмы | return on net assets |
| прогноз внешних условий деятельности фирмы | background forecast |
| программа деятельности фирмы | business mission |
| программа создания образа фирмы | corporate identity program |
| программа фирмы | company mission |
| программа фирмы | business mission |
| прогрессивная фирма | driving company |
| прогрессивная фирма | enlightened company |
| производственная фирма | manufacturing company |
| производственная фирма | manufacturing firm |
| промышленная фирма | manufacturing company |
| работник управления фирмы | staff member |
| рабочие и служащие фирмы | internal public |
| результативность деятельности фирмы | company performance |
| рейтинговая фирма | ratings company |
| рекламная фирма | advertising company |
| рекламно-коммерческая литература фирмы | company literature |
| репутация фирмы | corporate image |
| репутация фирмы | corporate look |
| репутация фирмы | company reputation |
| репутация фирмы в глазах общественности | public image |
| розничная фирма | retailing company |
| секрет фирмы | corporate secret |
| семейная фирма | mom-and-pop firm |
| символ фирмы | house symbol |
| символ фирмы | corporate symbol |
| система розничных держателей привилегии под эгидой фирмы услуг | service-firm-sponsored retailer franchise system |
| собственная реклама фирмы | house advertising |
| собственная реклама фирмы, внутрифирменная реклама | house ad (Англо-русский словарь по рекламе и маркетингу Боброва Юлия Берман) |
| собственный рассылочный список фирмы | house list |
| собственный торговый персонал фирмы | direct sales force |
| Совет PR-фирм | CPRF |
| соглашение о выкупе фирмой | corporate buy-back agreement (напр., ранее проданных акций) |
| сортовые товары, право продажи которых принадлежит одной фирме | proprietary goods |
| сотрудники фирмы, отвечающие за руководство сферой розничной торговли | retail personnel |
| специализированная управленческая фирма | management company (для управления предприятием) |
| специализированная фирма по организации общественного мнения | public-relations firm |
| специализированная фирма по связям с общественностью | public-relations firm |
| справочник о финансовых оборотах фирм | commercial rating book |
| справочник по финансовому положению фирм | financial rating directory |
| справочник промышленных фирм | industrial manual |
| статус фирмы | company status |
| стоимость имущества фирмы за вычетом обязательств | net worth of company |
| сторонняя фирма | outside firm |
| стратегическая установка фирмы | corporate strategy |
| структура фирмы | corporate structure |
| структура фирмы | corporate framework |
| структурная схема фирмы | company organization |
| теплотехническая фирма | heating firm |
| типографская фирма | printing company |
| товары, право продажи которых принадлежит одной фирме | proprietary goods |
| только что созданная фирма | nascent firm |
| торговая фирма | commercial firm |
| торговое агентство по обслуживанию промышленных фирм | manufacturers' agency |
| торговое название фирмы | trading name |
| торгово-распределительная фирма | commercial distribution firm |
| торговый агент машиностроительной фирмы | engineering service representative |
| торговый агент фирмы-производителя | manufacturer's agent |
| транснациональная фирма | transnational firm |
| транспортная фирма | transportation firm |
| транспортная фирма, обслуживающая территорию одного рынка | single-market carrier |
| укоренившаяся фирма | established firm |
| управляющий делами фирмы | corporate secretary |
| управляющий отделением фирмы | divisional manager |
| управляющий филиалом фирмы | divisional manager |
| учётные документы фирмы | company records |
| фармацевтическая фирма | drug company |
| фирма-арендодатель | leasing company |
| фирма в одном лице | one-person firm |
| фирма в одном лице | one-man firm |
| фирма-владелец установок для рисованных щитов | painted display plant |
| фирма, возвращающая пунктам проката вещи, изъятые у неплательщиков | repossession agency |
| фирма, выводящая оценочные коэффициенты программ радио | ratings company |
| фирма, выводящая оценочные коэффициенты программ телевидения | ratings company |
| фирма, выпускающая инвестиционные товары | capital goods company |
| фирма, выпускающая капитальные товары | capital goods company |
| фирма готового платья | apparel business |
| фирма грамзаписи | recording company |
| фирма грамзаписи | record company |
| фирма-грузообработчик | freight-handling company |
| фирма, действующая в течение многих лет | established firm |
| фирма, занимающаяся брокерской деятельностью | broking firm |
| фирма, занимающаяся маркетингом | marketing company |
| фирма, занимающаяся утеплением помещений | insulation company |
| фирма, занятая транспортировкой | carrier |
| фирма-заявитель | applicant firm |
| фирма иерархической структуры | hierarchical company |
| фирма из одного человека | one-person firm |
| фирма из одного человека | one-man firm |
| фирма-изготовитель средств производства | capital goods company |
| фирма, изготовляющая и сдающая в аренду стенды | poster plant |
| фирма, изготовляющая и сдающая в аренду щитовые установки | poster plant (для наружной рекламы) |
| фирма инженерно-технического профиля | engineering company |
| фирма-комиссионер | commission merchant (принимающая товары на консигнацию) |
| фирма-комиссионер | commission house |
| фирма-контрактор | contracting firm (работающая по заказам) |
| фирма маркетинговых исследований | marketing research firm |
| фирма наружной рекламы | outdoor advertising company |
| фирма научно-технического профиля | sci-tech company |
| фирма, не входящая в данную отрасль | outside firm |
| фирма-новатор | innovating firm |
| фирма-новатор | innovative company |
| фирма-новичок | nascent firm |
| фирма обрабатывающей промышленности | manufacturing company |
| фирма общепита | feeder |
| фирма общепита | food service company |
| фирма общепита, обслуживающая организации | institutional feeder |
| фирма одного человека | one-person firm |
| фирма одного человека | one-man firm |
| фирма-оптовик | wholesaling firm |
| фирма оптовой торговли | wholesaling firm |
| фирма, ориентированная на рынок | market-oriented company |
| фирма, ориентирующаяся на удовлетворение запросов рынка | market-oriented company |
| фирма, осуществляющая дубляж фильмов | dubbing firm |
| фирма-печатник | printing company |
| фирма пирамидальной структуры | pyramid company |
| фирма по исследованию рынка | market-intelligence company |
| фирма по исследованию рынка | market analysis firm |
| фирма по обработке данных | data processing company |
| фирма по операциям с недвижимостью | property company |
| фирма по подбору кандидатур на руководящие должности | executive search firm (в корпорациях) |
| фирма по работе со средствами рекламы | media firm |
| фирма по разработке и продаже программного обеспечения ЭВМ | software firm |
| фирма по ремонту сантехнического оборудования | plumbing repair company |
| фирма по созданию и эксплуатации установок наружной рекламы | outdoor advertising company |
| фирма по торговле недвижимостью | real-estate firm |
| фирма по управлению активами | asset-management firm |
| фирма, повторно выпускающая товары промышленного назначения | repeat industrial company |
| фирма-покупатель | buying company |
| фирма-поставщик | vendor company |
| фирма-поставщик адресных списков | list house |
| фирма-поставщик адресных списков | list company |
| фирма-поставщик списков | list company |
| фирма посылторга | mail-order firm |
| фирма посылторга с универсальным ассортиментом | general mail-order firm |
| фирма потребительских услуг | consumer service firm |
| фирма, предлагающая на торгах свою продукцию ниже себестоимости | below-cost bidder |
| фирма, предлагающая на торгах свою продукцию ниже себестоимости | below bidder |
| фирма, преисполненная гражданской ответственности | corporate citizen |
| фирма-производитель | manufacturing firm |
| фирма-производитель товаров промышленного назначения | industrial goods company |
| фирма, производящая инвестиционные товары | capital goods company |
| фирма, производящая капитальные товары | capital goods company |
| фирма промежуточного продавца | reseller company |
| фирма-промежуточный продавец | reseller company |
| фирма прямой почтовой рекламы | mailing house |
| фирма розничной торговли | retailing firm |
| фирма розничной торговли | retail firm |
| фирма с высокими показателями | high performer (деятельности) |
| фирма с высокой гражданской ответственностью | corporate citizen |
| фирма с лучшими показателями деятельности | top-performing company |
| фирма с низкими показателями | low performer (деятельности) |
| фирма с широкой номенклатурой производства | multiproduct company |
| фирма, сбивающая цену на торгах | below bidder |
| фирма-соперник | rival firm |
| фирма-составитель адресных списков | list-compiling firm |
| фирма, специализирующаяся на наборных работах | composition house |
| фирма-специалист по организации товародвижения | physical distribution firm |
| фирма-специалист по прямой почтовой рекламе | direct-mail firm |
| фирма средних размеров | moderate-sized firm |
| фирма средних размеров | medium-sized firm |
| фирма-торговец недвижимостью | real-estate firm |
| фирма, торгующая бензином | gasoline company |
| фирма, торгующая недорогими товарами | bargain company |
| фирма, торгующая со скидкой | bargain company |
| фирма, уполномоченная вести дела по продаже | dealership |
| фирма услуг | service company |
| фирма услуг | service firm |
| флаг фирмы | corporate flag |
| "флагман": товар фирмы, лидирующий на рынке | bell cow (tavost) |
| функционирующая фирма | operating company |
| цель фирмы | corporate objective |
| частная фирма | private firm |
| штаб-квартира фирмы | corporate headquarters |
| штатный персонал фирмы | internal public |
| штатный продавец фирмы | department salesman |
| штатный торговый персонал фирмы | direct sales force (обеспечивающий прямые продажи) |
| экспедиторская фирма | delivery firm |
| экспедиторская фирма | forwarding business |
| экспедиторская фирма | shipping business |
| юридическая фирма, защищающая интересы государства | public-interest law firm |
