| Subject | Russian | English |
| busin. | агент других финансирующих сторон | agent of the other Finance Parties (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | активно финансировать деятельность | invest heavily in |
| busin. | банк финансирующий фондовые операции | stock exchange bank |
| econ. | банк, финансирующий фондовые операции | stock exchange bank |
| gen. | банк, финансирующий фондовые операции | stock-breeder bank |
| amer. | богатый предприниматель, финансирующий избирательную кампанию | fat cat |
| slang | богач, финансирующий политическую кампанию | fat cat |
| scient. | в качестве исследовательской поддержки APRA согласилась финансировать экспериментальную работу | as part of its research support, APRA agreed to fund an experimental work |
| gen. | влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицит | borrow heavily in order to finance recklessly large budget deficit (lenuzzza) |
| media. | всеобъемлющая сделка, когда дистрибьютор вначале финансирует, а затем получает все права на владение идеями, сценарием или другой продукцией отдельного лица или небольшой творческой фирмы | overall (overall deal) |
| st.exch. | выкуп, который финансируется с помощью эмиссии акций или привлечения заёмных средств | leveraged buy-out (dimock) |
| for.pol. | государство, финансирующее терроризм, агитацию и пропаганду терроризма | rogue state (Taras) |
| Makarov. | долевая аренда, при которой лендлорд и арендатор финансируют определённые доли затрат и получают соответствующие доли урожая, дохода | crop-share arrangement (и т.п.) |
| busin. | долевое участие в качестве финансирующей стороны | farm-in to carrying interest (Д.Лаптев MichaelBurov) |
| bank. | дополнительно финансировать | refinance |
| tech. | жилой комплекс, строительство которого финансируется правительством | housing project |
| busin. | иметь финансирующую сторону | have a backer |
| energ.ind. | исследование, специально финансированное и проводимое Агентством по защите окружающей среды США для оценки загрязнения | remedial investigation and feasibility study |
| dipl. | капиталист, финансирующий политическую кампанию | fat cat |
| gen. | капиталист, финансирующий политическую кампанию, избирательную | fat cat |
| account. | компания, финансирующая продажи в рассрочку | instalment credit company |
| econ., amer. | компания, финансирующая промышленность | industrial trust |
| econ. | кредит на финансированную сумму | fixed credit |
| gen. | лица, финансирующие терроризм | sponsors of terrorism |
| law | лицо, незаконно финансирующее или покупающее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или часть её | champertor |
| law | лицо, незаконно финансирующее покупающее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или её часть | champertor (Право международной торговли On-Line) |
| law | лицо, незаконно финансирующее чужой процесс и получающее в случае его выигрыша всю присуждённую сумму или часть её | champertor |
| jarg. | лицо, финансирующее избирательную кампанию | angel (kee46) |
| slang | лицо, финансирующее избирательную кампанию кандидата | angel |
| gen. | лицо, финансирующее какое-либо мероприятие | sponsor |
| dipl. | лицо, финансирующее какое-либо мероприятие | sponsor |
| sec.sys. | лицо, финансирующее мероприятия | sponsor |
| cinema | лицо, финансирующее производство фильма | producer |
| slang | лицо, финансирующее театральное представление | angel |
| Makarov. | многоквартирный дом или жилой комплекс, строительство которого финансируется правительством | housing project |
| archit. | многоквартирный дом, строительство которого финансируется правительством | housing project (муниципальное жилье) |
| archit. | многоквартирный комплекс, строительство которого финансируется правительством | housing project (муниципальное жилье) |
| gen. | найдутся люди, которые согласятся финансировать подобные дела | there are people that will put up money for things like that |
| gen. | найдутся люди, которые согласятся финансировать подобные мероприятия | there are people that will put up money for things like that |
| Makarov. | научные программы финансируются государством | a science program federally funded |
| gen. | незаконно финансирующее лицо | champertor |
| Makarov. | новая железная дорога не будет финансироваться из государственного бюджета | the new railway will not be publicly funded |
| gen. | объект капитального строительства, строительство которого финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction project (Alexander Demidov) |
| gen. | объекты капитального строительства, строительство которых финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction projects (Alexander Demidov) |
| fin. | операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| fin. | операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating income (Alex Lilo) |
| amer., Makarov. | организация, стимулирующая реализацию сельскохозяйственной продукции и финансирующая научные исследования | research and promotion order |
| dipl. | организация, финансирующая какое-либо мероприятие | sponsor |
| dipl. | организация, финансирующая программу | programme sponsor |
| Makarov. | отец финансировал его дело | his father backed him in business |
| Makarov. | отец финансировал его предприятие | his father backed him in business |
| gen. | очень богатый человек, финансирующий политическую кампанию | fat cat |
| mil. | период финансированных поставок | funded delivery period |
| gen. | повторно финансировать | refinance |
| econ. | предварительно финансировать | prefinance |
| busin. | предварительно финансирующий | prefinancing |
| busin. | предприятие, финансирующее сбыт товаров | commodity sales finance undertaking |
| EBRD | проект, который может финансироваться банками | bankable project (raf) |
| EBRD | проект, который может финансироваться банком | bankable project |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| gas.proc. | промышленная финансирующая организация | commercial sponsor |
| EBRD | само финансирующийся | sell-sustaining (raf) |
| gen. | самостоятельно финансировать | self-fund (Ремедиос_П) |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| st.exch. | слияние, которое финансируется с помощью эмиссии акций или привлечения заёмных средств | leveraged takeover (dimock) |
| gen. | совместно финансировать | cofinance (какое-либо предприятие) |
| comp. | сторона, финансирующая проект | project sponsor |
| ed. | студент, финансирующий своё образование самостоятельно | a self-supporting student (dinchik%)) |
| media. | упоминание в заключительной части радио- или телепередачи фирмы, финансирующей рекламную передачу | closing |
| media. | упоминание в заключительной части радио- или телепередачи фирмы, финансирующей рекламную передачу | close |
| media. | финансирование производства программ для общественного ТВ, при котором финансируется не создание программы целиком, а отдельные этапы её производства | step funding |
| gen. | финансированная доля реализуемых ценных бумаг | reallowance |
| bank. | финансированная доля реализуемых ценных бумаг, подлежащая распределению между членами Национальной ассоциации дилеров США по операциям с ценными бумагами | reallowance |
| amer. | финансировать актив обязательством со сроком выплаты, равным сроку полезной службы актива | hedge |
| Makarov. | финансировать акцию | finance an action |
| econ. | финансировать аренду | finance the rent |
| Makarov. | финансировать армию | sponsor army |
| media. | финансировать беспорядки | sponsor insurgency (bigmaxus) |
| econ. | финансировать ч-либо бизнес | finance business |
| econ. | финансировать ч-либо бизнес | back in business |
| Makarov. | финансировать борьбу | sponsor contest |
| econ. | финансировать бюджетный дефицит | finance a budget deficit |
| Makarov. | финансировать бюджетный дефицит | finance budget deficit |
| fin. | финансировать бюджетный дефицит и дефицит счета текущих операций страны | finance the nation's current-account and budget deficits (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | финансировать в достаточной мере | finance adequately |
| Makarov. | финансировать в недостаточной мере | finance inadequately |
| Makarov. | финансировать войну | bankroll war |
| Makarov. | финансировать войну | finance war |
| media. | финансировать войска | buck forces (bigmaxus) |
| Makarov. | финансировать врага | bankroll foe |
| bank. | финансировать выдачу кредитов | fund originations (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансировать выплаты пенсий | fund retirement (A.Rezvov) |
| Makarov. | финансировать выполнение соглашения | sponsor accord |
| econ. | финансировать выставку | sponsor an exhibition |
| gen. | финансировать горные разработки | habilitate |
| media. | финансировать группу | sponsor group (bigmaxus) |
| Makarov. | финансировать действие | back action |
| media. | финансировать действие | back an action (bigmaxus) |
| Makarov. | финансировать действие | finance an action |
| econ. | финансировать дело | finance a entrepot |
| busin. | финансировать дело | back in business |
| bank. | финансировать дело | finance business |
| econ. | финансировать дело | finance a business |
| busin. | финансировать дело | finance the business |
| Makarov. | финансировать дефицит | finance red ink |
| Makarov. | финансировать дефицит | finance deficit |
| Игорь Миг | финансировать деятельность | back (чего-либо) |
| gen. | финансировать деятельность | bankroll (Alexander Demidov) |
| Makarov. | финансировать долг | finance debt |
| econ. | финансировать дополнительно | refinance |
| EBRD | финансировать жизнеспособные проекты | provide project finance |
| EBRD | финансировать жизнеспособные проекты | finance bankable projects |
| EBRD | финансировать жизнеспособные проекты | fund viable projects |
| EBRD | финансировать жизнеспособные проекты в государственном и частном секторах | fund viable public and private sector projects (raf) |
| fin. | финансировать за счёт собственных средств | finance from own resources (Andrey Truhachev) |
| law | финансировать за счёт собственных средств | equity financing (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | финансировать закладную | finance a mortgage |
| econ. | финансировать закупку | finance a purchase |
| econ. | финансировать заём | finance a loan |
| account. | финансировать заёмными средствами | fund (обычно через выпуск облигаций) |
| econ. | финансировать заёмными средствами | fund (посредством выпуска облигаций) |
| econ. | финансировать из бюджета | finance from the budget |
| econ. | финансировать из бюджета | finance from budget |
| law | финансировать из бюджета | finance by the budget (предлог by в данном выражении встречается намного чаще, чем from Tiny Tony) |
| busin. | финансировать из вырученных средств | finance by proceeds (The Company shall be financed initially by the proceeds of the subscriptions for Shares referred to in Schedule 2. – Первоначальное финансирование Компании осуществляется из средств, вырученных от подписки на Акции, упоминаемые в Приложении 2. alex) |
| fin. | финансировать из собственных средств | finance from own resources (Andrey Truhachev) |
| bus.styl. | финансировать из федерального бюджета | fund by the federal government (MichaelBurov) |
| fin. | финансировать из фонда | advance from the fund |
| econ. | финансировать импорт | finance import |
| Makarov. | финансировать импорт | finance imports |
| EBRD | финансировать импорт в | finance imports into (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | финансировать инвестиции | finance investments |
| Makarov. | финансировать инициативу | fund initiative |
| busin. | финансировать исследование | finance the exploration |
| media. | финансировать кампанию | farm out campaign (bigmaxus) |
| Makarov. | финансировать кампанию | finance campaign |
| oil | финансировать капиталовложения | finance capital investments |
| fin. | финансировать капитальные затраты за счёт денежного потока от операционной деятельности | finance capital expenditure with cash flow from operations (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| media. | финансировать компанию | fund company (bigmaxus) |
| Makarov. | финансировать контракт | finance a contract |
| real.est. | финансировать крупный проект | finance a large project (Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансировать мероприятие | put up money for an undertaking |
| sec.sys. | финансировать мероприятия по дестабилизации ситуации | fund destabilizing actions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | финансировать мятежников | fund rebels (bigmaxus) |
| Makarov. | финансировать кого-либо на время учёбы | finance someone through a course of studies |
| media. | финансировать наступление | sponsor attack (bigmaxus) |
| R&D. | финансировать НИОКР | pay into research and development effort (Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансировать оборотные средства | finance working capital (Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансировать оборотный капитал | finance working capital (Alex_Odeychuk) |
| busin. | финансировать образование детей | finance one's children's education |
| Makarov. | финансировать объединение | sponsor union |
| fin. | финансировать обязательства | finance commitments |
| fin. | финансировать обязательства | finance commitment |
| media. | финансировать оппозицию | fund opposition (bigmaxus) |
| Makarov. | финансировать организацию конференции | sponsor conference |
| Makarov. | финансировать организацию совещания | sponsor conference |
| gen. | финансировать передачу | be the sponsor to a programme |
| gen. | финансировать передачу | be the sponsor to a programme |
| econ. | финансировать план | fund a plan |
| econ. | финансировать план | finance a plan |
| Makarov. | финансировать план | sponsor a plan |
| busin. | финансировать чьи-л. планы подъёма | finance one's expansion plans |
| busin. | финансировать чьи-л. планы расширения | finance one's expansion plans |
| busin. | финансировать чьи-л. планы роста | finance one's expansion plans |
| Makarov. | финансировать платежи | finance payments |
| fin. | финансировать по капельке | drip-feed (алешаBG) |
| gen. | финансировать по остаточному принципу | fund far inferior to need (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| media. | финансировать повстанцев | fund rebels (bigmaxus) |
| fin. | финансировать покупку проблемных банковских кредитов и активов | finance the purchase of troubled bank loans and assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансировать полностью | finance in whole |
| Makarov. | финансировать попытку | bankroll attempt |
| Makarov. | финансировать попытку | finance attempt |
| Makarov. | финансировать попытку | finance effort |
| Makarov. | финансировать попытку | back attempt |
| Makarov. | финансировать потребности | fund requirements |
| logist. | финансировать потребности | finance supply requirements |
| Makarov. | финансировать потребности | finance needs |
| bank. | финансировать предприятие | put up money for undertaking |
| busin. | финансировать предприятие | back in business |
| Makarov. | финансировать предприятие | finance an enterprise |
| fin. | финансировать предприятие | put up money for an undertaking |
| Makarov. | финансировать чьё-либо предприятие | back somebody in business |
| bank. | финансировать при участии | finance through (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансировать программу | sponsor a programme |
| econ. | финансировать программу | finance a programme |
| Makarov. | финансировать программу | fund the programme |
| econ. | финансировать программы расходов | support spending programs (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | финансировать проект | bankroll the subject (bigmaxus) |
| econ. | финансировать проект | finance a project |
| oil | финансировать проект | capitalize the project |
| econ. | финансировать проект | back a project |
| busin. | финансировать проект | provide funding for a project (ART Vancouver) |
| busin. | финансировать проект | fund a project (ART Vancouver) |
| busin. | финансировать проектную организацию | finance a design organization |
| econ. | финансировать путём кредитования | finance by loans |
| econ. | финансировать путём кредитования | finance through borrowing |
| econ. | финансировать путём кредитования | finance by borrowing |
| busin. | финансировать распространение в... | finance expansion in... |
| fin. | финансировать расходы | finance spending (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансировать расходы | finance the outlay |
| Makarov. | финансировать расходы | finance spending |
| econ. | финансировать рекламу | finance advertising |
| EBRD | финансировать рентабельные проекты в государственном и частном секторах | fund viable public and private sector projects (raf) |
| Makarov. | финансировать рост | finance growth |
| fin. | финансировать с использованием банковских кредитов | finance by bank loans (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансировать с помощью | finance through (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | финансировать свою деятельность через похищение людей с целью выкупа | finance activities through kidnapping |
| Makarov. | финансировать систему | finance system |
| Makarov. | финансировать событие | sponsor an event |
| Makarov. | финансировать соглашение | finance a settlement |
| Makarov. | финансировать соглашение | finance a deal |
| Makarov. | финансировать создание ракет | fund missiles |
| welf. | финансировать социальные программы | fund social commitments (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | финансировать спрос | fund demand |
| formal | финансировать строительство | fund the construction of (Through municipal fees and contributions, the industry funds the construction of social housing, schools, daycare centres, public art, museums and community centres. ART Vancouver) |
| gen. | финансировать строительство нового дома | finance a new house |
| construct. | финансировать строительство нового микрорайона | bankroll a new housing development |
| sec.sys. | финансировать терроризм | finance terrorism |
| Makarov. | финансировать терроризм | sponsor terrorism |
| sec.sys. | финансировать террористические акты | finance terrorist acts |
| sec.sys. | финансировать террористические акты | sponsor acts of terrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | финансировать что-л. только с помощью движения денежной наличности | finance smth from cash flow alone |
| Makarov. | финансировать торговлю | finance trade |
| gen. | финансировать, тратить средства | commit funds to (на что-то urum1779) |
| bank. | финансировать через | finance through (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансировать экспорт | finance export |
| EBRD | финансировать экспорт из в | finance exports from to (Alex_Odeychuk) |
| med. | финансироваться государством | run by the state (bigmaxus) |
| econ. | финансироваться за счёт бюджетных средств | be funded through the budget (ART Vancouver) |
| crim.law. | финансироваться за счёт средств, полученных преступным путём | be financed using illegal money (USA Today Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | финансироваться за счёт средств, полученных преступным путём | be financed by illegally obtained cash (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансироваться из бюджета | be borne by the public purse (AD Alexander Demidov) |
| econ. | финансироваться из средств государственного бюджета | be funded through the budget (This program is funded through the budget. ART Vancouver) |
| fin. | финансироваться по остаточному принципу | be funded residually (ervera) |
| fin. | финансироваться по остаточному принципу | be funded far inferior to need (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| fin. | финансироваться по остаточному принципу | be funded far inferior to need (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | финансируется за счёт уставного капитала | funded with equity (lenivets:)) |
| econ. | финансирующая компания | financial trust |
| bank. | финансирующая организация | granting organization |
| bank. | финансирующая организация | sponsor |
| bank. | финансирующая организация | spending agency |
| bank. | финансирующая организация | donor |
| libr. | финансирующая организация | funding body |
| EBRD | финансирующая организация | financier (raf) |
| account. | финансирующая субсидирующая организация | grant-giving body |
| fin. | финансирующая организация | financing institution (Alexander Matytsin) |
| fin. | финансирующая организация | financing party (OlesyaZ) |
| account. | финансирующая субсидирующая организация | granting body |
| econ. | финансирующая организация | sponsor organization |
| econ. | финансирующая организация | funder (A.Rezvov) |
| econ. | финансирующая организация | sponsoring organization |
| econ. | финансирующая организация | grant-giving agency |
| econ. | финансирующая организация | grant-giving body |
| econ. | финансирующая организация | granting agency |
| econ. | финансирующая организация | provider of financing (Irina Verbitskaya) |
| econ. | финансирующая организация | granting body |
| econ. | финансирующая организация | grant agency |
| econ. | финансирующая организация | sponsoring agency |
| corp.gov. | финансирующая организация | funding organization |
| law | финансирующая организация | Funding Agency (Maripositochka) |
| gen. | финансирующая организация | donor organization (Кунделев) |
| fin. | финансирующая сторона | finance party (Andrei Titov) |
| econ. | финансирующая сторона | carrying party |
| busin. | финансирующая сторона | backer |
| comp. | финансирующая сторона | sponsor |
| law | финансирующая сторона | financier (Helenia) |
| law | финансирующая сторона | third party funder (см подр.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | финансирующая сторона | funder (в некоторых контекстах eugenius_rus) |
| bank. | финансирующая фирма, получающая сверхвысокие прибыли | fat cat |
| busin. | финансирующая холдинг-компания | finance-raising holding company |
| fin. | финансирующее аффилированное лицо | sponsor affiliate |
| bank. | финансирующее лицо | sponsor |
| gen. | финансирующее мероприятие | business sponsor (Bauirjan) |
| bank. | финансирующие стороны | Finance Parties (inn) |
| econ. | финансирующие страны | financing countries |
| gen. | финансирующие терроризм | sponsors of terrorism |
| busin. | финансирующий акционер | financing shareholder (Yakov) |
| bank. | финансирующий банк | the financing bank (Maxym) |
| energ.ind. | фирма, финансирующая строительство демонстрационных установок | demonstration funder (напр., по снижению выбросов загрязнителей окружающей среды) |
| gen. | частота, с которой инвестиционные предложения поступают в финансирующие организации | deal flow (The rate at which investment offers are presented to funding institutions investorwords.com Dorian Roman) |
| econ. | часть стоимости экспортного контракта, которая финансируется самим экспортёром | exporter retention |
| bank. | часть стоимости экспортного контракта, которую экспортёр финансирует самостоятельно | exporter retention |
| Makarov. | эти научные работы финансируются правительством | the research is being funded by the government |
| Makarov. | эти научные работы финансируются правительством | research is being funded by government |
| Makarov. | этот фонд щедро финансируется правительством | the fund is largely financed by government |
