| Subject | Russian | English |
| audit. | аренда, частично финансируемая за счёт кредита | leveraged leases |
| econ. | бюджетные расходы, финансируемые за счёт займов | budget loan expenditure |
| econ. | бюджетные расходы, финансируемые за счёт займов | budget loan expenditures |
| econ. | бюджетный дефицит, финансируемый за счёт денежной эмиссии | accommodated budget deficit |
| Makarov. | бюджетный дефицит, финансируемый за счёт денежной эмиссии | accomodated budget deficit |
| econ. | государственные расходы, финансируемые за счёт займов | government loan expenditure |
| econ. | государственные расходы, финансируемые за счёт займов | government loan expenditures |
| econ. | должности, финансируемые за счёт регулярного бюджета | regular budget posts |
| clin.trial. | исследование, финансируемое за счёт средств организаций предпринимательского сектора | private research (Min$draV) |
| clin.trial. | исследование, финансируемое за счёт средств федерального бюджета | public research (Min$draV) |
| scient. | исследования, финансируемые за счёт государства | publicly funded research (omaximova) |
| busin. | капиталовложения, финансируемые за счёт аренды | investment financed by leasing |
| bank. | компания, частично финансируемая за счёт заёмных средств | leveraged company (Alik-angel) |
| fin. | компания, частично финансируемая за счёт заёмных средств | geared company (UK Alexander Matytsin) |
| econ. | 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов | 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | муниципальный заём с погашением за счёт доходов от финансируемого проекта и гарантированный вышестоящим органом власти | double-barrelled loan operation |
| EBRD | пенсия, финансируемая за счёт взносов работающих членов пенсионного фонда | unfunded pension (вк) |
| EBRD | поглощение, практически целиком финансируемое за счёт залога имущества приобретаемой компании | highly leveraged transaction (raf) |
| EBRD | покупка ценных бумаг, частично финансируемая за счёт заёмных средств | margin buying (raf) |
| econ. | потребление, финансируемое за счёт кредита | credit financed consumption |
| econ. | превышение инвестиций над сбережениями, финансируемое за счёт создания кредита | excess of investment over saving, financed by credit creation (A.Rezvov) |
| bank. | программа покупки собственности, финансируемая более чем на за счёт заёмных средств | leveraged program |
| invest. | программа покупки собственности, финансируемая более чем на 50 % за счёт заёмных средств | leveraged program |
| bank. | программа покупки собственности, финансируемая менее чем на за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| invest. | программа покупки собственности, финансируемая менее чем на 50 % за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| fin. | проект, финансируемый за счёт бюджетных средств | publicly funded project (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | расходы, финансируемые за счёт дефицита | pump priming |
| IMF. | расходы, финансируемые за счёт дефицита | deficit spending |
| IMF. | расходы, финансируемые за счёт дефицита | deficit financing |
| econ. | расходы, финансируемые за счёт займов | loan expenditure |
| EBRD | расходы, финансируемые за счёт непогашения существующей задолженности | expenditures financed by accumulation of arrears (oVoD) |
| EBRD | расходы, финансируемые за счёт увеличения задолженности | expenditures financed by accumulation of arrears |
| adv. | средства информации, финансируемые за счёт аудитории | audience-supported media (напр., платное кабельное телевидение) |
| adv. | средства распространения информации, финансируемые за счёт рекламы | advertising-supported media |
| fin. | финансировать за счёт собственных средств | finance from own resources (Andrey Truhachev) |
| law | финансировать за счёт собственных средств | equity financing (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | финансировать капитальные затраты за счёт денежного потока от операционной деятельности | finance capital expenditure with cash flow from operations (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансироваться за счёт бюджетных средств | be funded through the budget (ART Vancouver) |
| crim.law. | финансироваться за счёт средств, полученных преступным путём | be financed using illegal money (USA Today Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | финансироваться за счёт средств, полученных преступным путём | be financed by illegally obtained cash (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | финансируемый за счёт | paid for by |
| gen. | финансируемый за счёт бюджета | publicly funded (Stas-Soleil) |
| fin. | финансируемый за счёт бюджетных средств | publicly-funded (Азери) |
| econ. | финансируемый за счёт рекламы | advertising-fueled (In other words, why should Google accept an app that would undermine its own and its ecosystem's advertising-fueled business model? A.Rezvov) |
| gen. | финансируемый за счёт средств | funded (Alexander Demidov) |
| law | финансируемый за счёт средств федерального бюджета | federally funded (Alexander Demidov) |
| fin. | финансируемый исключительно за счёт увеличения дефицита бюджета | financed only by raising the budget deficit (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансируется за счёт уставного капитала | funded with equity (lenivets:)) |
| econ. | часть бюджета, включающая доходы от погашения задолженности и расходы, финансируемые за счёт займов | below the line |
