| Russian | English |
| альтернативные инструменты финансирования | alternative financing instruments (alternative financing instruments beyond traditional bank lending, namely: leasing, factoring, private equity, venture capital and business angel financing, specialised SME exchanges, debt crowdfunding/P2P lending, equity crowdfunding, blockchain-based financing, and trade finance. 'More) |
| банковское финансирование | bank financing |
| безвозвратное финансирование | irrevocable financing |
| бессрочное финансирование | committed funding |
| венчурное финансирование | venture capital financing (tats) |
| вклад арендаторов в финансирование | tenants' contribution |
| влияние государственного финансирования на ликвидность | impact on liquidity of central government finance |
| внутреннее финансирование | internal financing |
| временное промежуточное финансирование | bridge financing |
| гибкое финансирование | creative financing |
| государственное финансирование | public funds |
| доверие непрямому финансированию | reliance on indirect financing |
| долгосрочное финансирование | longterm finance |
| долевое финансирование | participation financing |
| запрос на финансирование | request for the funds |
| затраты на финансирование | financing costs |
| заявка на финансирование | cash call (Viacheslav Volkov) |
| изыскание ресурсов для финансирования проекта | funding |
| Инициатива частного финансирования | Private Finance Initiative (Alexander Matytsin) |
| источник финансирования | finance lead (Alexander Matytsin) |
| источники финансирования | sourcing |
| капитал для промежуточного финансирования | mezzanine capital |
| компания по финансированию продаж | sales finance company |
| краткосрочный кредит до основного финансирования | bridging loan |
| кредитное финансирование | credit financing |
| люди или организации, обеспечивающие финансирование поглощения | funders of the acquisition |
| Межправительственный комитет экспертов ООН по финансированию устойчивого развития | Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing (Rori) |
| Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития | Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing (Rori) |
| менеджер по управлению источниками финансирования активов | Asset Finance Manager (Johnny Bravo) |
| механизм финансирования | funding vehicle (Irina Kondrashina) |
| механизм финансирования проекта | project vehicle (MichaelBurov) |
| общая потребность центрального правительства в финансировании | central government's gross financing requirement |
| обязательства по финансированию / спонсированию | Commitment to fund |
| определение возможных источников финансирования | donor mapping (Technical) |
| письмо-обязательство по долговому финансированию | debt commitment letter (andrew_egroups) |
| письмо-обязательство по долевому финансированию | equity commitment letter (andrew_egroups) |
| План финансирования миссии | MCP (Mission Coverage Plan Uzbechka) |
| по схеме проектного финансирования | on a project finance basis (Alexander Matytsin) |
| получать дополнительное финансирование у | get additional finance from |
| получать капитал на финансирование | raise money for (smth, чего-л.) |
| получать капитал на финансирование | raise finance for (smth, чего-л.) |
| получать ссуду на финансирование | raise money for (smth, чего-л.) |
| получать ссуду на финансирование | raise finance for (smth, чего-л.) |
| получение дальнейшего финансирования | reception of further financing (Konstantin 1966) |
| постановление о финансировании | order for financial provision |
| постоянное финансирование, необходимое для нормального функционирования компании | capital requirements |
| предварительное финансирование | pre-shipment finance |
| предварительное финансирование | prefinancing |
| предоставить финансирование | provide financing (tvkondor) |
| предпочтение непрямого финансирования | reliance on indirect financing |
| представлять / подавать заявку на финансирование | pitch for (проекта) |
| прибыль до финансирования | profit before financing |
| прибыль или убыток до финансирования | profit or loss before financing |
| привлекать финансирование | secure finance (Samura88) |
| программа финансирования | program of financing |
| программа финансирования сельского хозяйства | agricultural support scheme |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание | design-build-finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание | DBF project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | DBF project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | DBF (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание | design, build and finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | design, build and finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | design-build-finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание | DBF (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | design, build and finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | design-build-finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | DBF project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | DBF project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | design-build-finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | DBF (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | design, build and finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | DBF (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | DBFOM project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | DBFOM project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | DBFOM (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | DBFOM (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | DBFOM project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | DBFOM (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | DBFOM project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | DBFOM (MichaelBurov) |
| Проектирование, строительство, финансирование и трансфер | DBFT (Design, Build, Finance and Transfer Шакиров) |
| промежуточное финансирование | bridging loan |
| промышленное финансирование | industrial financing |
| разработка строительство финансирование техобслуживание | DBF (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | DBF (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | design-build-finance (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | design, build and finance (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | DBF project (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование техобслуживание | DBF project (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование техобслуживание | design, build and finance (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование техобслуживание | design-build-finance (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | design, build and finance (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | DBF (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | DBF project (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | DBF (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | design-build-finance (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | design, build and finance (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | DBF project (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | design-build-finance (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | DBFOM (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | DBFOM project (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | DBFOM project (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | DBFOM (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | DBFOM (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | DBFOM project (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | DBFOM project (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | DBFOM (MichaelBurov) |
| расход на финансирование | financial cost |
| расширенное финансирование | extended fund facility |
| расширенное финансирование | extended facility |
| раунд финансирования | financing round (Moonranger) |
| резерв на финансирование эксплуатационных расходов | operating reserve |
| резерв финансирования МВФ | Buffer Stock Financing Facility |
| с внешним финансированием | leveraged |
| система выборочного финансирования | selective financing scheme |
| система дополнительного финансирования | SFF (в Международном валютном фонде, supplementary financing facility) |
| система компенсационного финансирования | Compensatory Financing Facility (CFF) |
| система компенсационного финансирования | CFF (Compensatory Financing Facility) |
| система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств | Compensatory and Contingency Financing Facility (CCFF) |
| система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств | CCFF (Compensatory and Contingency Financing Facility) |
| система специального финансирования | special financing scheme |
| соглашения о финансировании | financial arrangement |
| состояние финансирования | funded status (напр., пенсионных планов Ramesh) |
| среднесрочное финансирование | intermediate-term financing |
| среднесрочное финансирование | intermediate term financing |
| срок финансирования | financing schedule (Leah Aharoni) |
| структурирование проектного финансирования | project finance structuring (Rori) |
| сумма, необходимая для финансирования | requested financing (сделки ART Vancouver) |
| схема финансирования | funding model (особенно в социальной сфере wordfiend) |
| торговое финансирование | trade financing (Y.F. Yakov F.) |
| торговый банк, специализирующийся на финансировании внешней торговли и операциях на финансовых рынках | accepting house |
| убытки до финансирования | loss before financing |
| участвовать в финансировании | cofinance |
| учреждение для финансирования розничной торговли | retail sales finance undertaking |
| учреждение финансирования торгово-промышленных предприятий | business and industrial financing institution |
| финансирование без права регресса | nonrecourse finance |
| финансирование внешнеэкономической деятельности | financing of foreign economic activity |
| финансирование за счёт государства | public finance (Alexander Matytsin) |
| финансирование за счёт добровольных пожертвований | crowdfunding (Баян) |
| финансирование за счёт добровольных пожертвований | crowd funding (Баян) |
| финансирование из частных источников | private finance (Alexander Matytsin) |
| финансирование на начальной стадии проекта | seed money |
| финансирование на начальной стадии проекта | seed capital |
| финансирование на первых стадиях выполнения контракта | front end finance |
| финансирование обеспечиваемое на первых стадиях выполнения контракта | front end finance |
| финансирование оптовых закупок | flooring (proz.com Samura88) |
| финансирование персонала | financing of staff |
| финансирование покупки автомобиля | car financing |
| финансирование предприятий | business financing |
| финансирование приобретения или строительства судна | ship financing (Евгений Тамарченко) |
| финансирование продажи оборудования с условием получения его обратно в аренду на определённый срок | sale and leaseback financing |
| финансирование проекта | project vehicle (MichaelBurov) |
| финансирование путём выдачи ссуды под недвижимость | financing by mortgage credit loans |
| финансирование путём размещения коммерческой рекламы | financing by commercials |
| финансирование резервных фондов | capitalization of reserves |
| финансирование ремонта за счёт аккумулированных амортизационных отчислений | replacement financing through accumulated depreciation |
| финансирование стартового капитала | initial funding (Alexander Matytsin) |
| финансирование торговли | trade financing |
| финансирование чужого процесса | champerty |
| финансирование экспорта | export financing |
| финансирования объёма недостающих средств | gap funding (yevsey) |
| чрезмерное финансирования | overfinancing |
