| Subject | Russian | English |
| construct. | верхняя филёнка в многофилёнчатой двери | frieze panel |
| wood. | дверная филёнка с профилем по периметру | moulded molded panel |
| wood. | дверная филёнка со скосом по вертикальным кромкам | bead butt (panel) |
| wood. | дверная филёнка со скосом по периметру | bead flush (panel) |
| construct. | декоративная филёнка, имитирующая складки занавеса | linen-scroll panel |
| construct. | декоративная филёнка, имитирующая складки занавеса | drapery panel |
| construct. | толстая филёнка филёнчатой двери | raised and fielded panel (с выступающей центральной частью) |
| construct. | толстая филёнка филёнчатой двери | raised and door panel (с выступающей центральной частью) |
| forestr. | углублённая филёнка с прямоугольной обвязкой | square framed panel |
| construct. | усиленная филёнка с вертикальным украшением | bead butt |
| tech. | усиленная филёнка с вертикальными калёвками | bead-and-butt |
| tech. | усиленная филёнка с вертикальными калёвками | bead butt |
| forestr. | филёнка без калёвки | square panel |
| forestr. | филёнка без калёвки | framed square |
| construct. | филёнка в уровень с обвязкой двери | flush plate |
| construct. | филёнка дверей | door panel |
| construct. | филёнка дверей | door-panel |
| construct. | филёнка двери | panel of a door (Andrey Truhachev) |
| construct. | филёнка двери | door panel |
| construct. | филёнка для входной двери | entrance door panel (Andrey Truhachev) |
| construct. | филёнка для входных дверей | entrance door panel (Andrey Truhachev) |
| gen. | филёнка, края которой вставлены в обвязки | empannel |
| gen. | филёнка, края которой вставлены в обвязки | panel |
| obs. | филёнка, края которой вставлены в обвязки | pannel |
| gen. | филёнка, края которой вставлены в обвязки | empanel |
| obs. | филёнка, края которой вставлены в рамки | pannel |
| gen. | филёнка, края которой вставлены в рамки | empannel |
| gen. | филёнка, края которой вставлены в рамки | panel |
| gen. | филёнка, края которой вставлены в рамки | empanel |
| forestr. | филёнка, отделанная калёвкой | beaded panel |
| wood. | филёнка, отделанная обвязками дверного полотнища | cased panel |
| construct. | филёнка с боковыми калёвками | bead and butt |
| construct. | филёнка с горизонтально расположенными волокнами древесины | lay panel |
| wood. | филёнка с филареем | moulded molded panel |
| forestr. | филёнка со скосом по периметру | bead flush panel |
| forestr. | филёнка, установленная в одной плоскости с обвязкой и отделанная калёвкой | bead flush panel |
| forestr. | филёнка, установленная в одной плоскости с обвязкой и отделанная калёвкой | bead butt panel |
| Makarov. | Филёнка, ширина которой больше высоты, называется горизонтальной филёнкой. Если же высота больше ширины, то это вертикальная филёнка | A panel wider than its height is a lying-panel. If its height be greater than its width, a standing panel. |
