| Russian | English |
| бак намывки фильтрующего слоя | precoat tank (напр., слоя в виде мелких инертных частиц намывного фильтра) |
| вакуумный фильтр со съёмной фильтрующей тканью | removable cloth vacuum filter |
| вентиляционно-фильтрующая система | filtered vent system (напр., на АЭС) |
| вентиляционно-фильтрующая система защитной оболочки ядерного реактора | filtered vent containment system |
| вентиляционно-фильтрующая система здания хранения топливных кассет на АЭС | fuel building filter system |
| вентиляционно-фильтрующая система корпуса для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building filter system |
| вспомогательная фильтрующая присадка | filter-aid (вещество, интенсифицирующее процесс фильтрации) |
| вспомогательное фильтрующее средство | filter-aid |
| гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| гидравлический фильтр с двумя параллельными фильтрующими элементами | dual hydraulic filter |
| заглушка в виде фильтрующего элемента | dummy filter element |
| закупорка фильтрующего элемента | filter element clogging |
| индикатор истощения фильтрующей шихты | bed-exhaustion indicator (напр., ионитного фильтра) |
| комплект фильтрующих пластин в сборе | strainer cartridge |
| многофункциональный фильтрующий элемент, выполненный из пористых пластмассовых пластин | multi-functional porous plastic cartridge |
| непрерывное наслаивание фильтрующего слоя | continuous overlaying (напр., в "Паудекс"-фильтре) |
| обогреваемый фильтрующий пробоотборник | heated filter probe |
| Общая площадь фильтрующего материала | Total Cloth Area (den3212) |
| самофиксирующийся фильтрующий элемент | self-supporting filter element |
| система поддержания фильтрующей среды | underdrain system (состоит из слоя галечника или бетонной плиты с отверстиями, предотвращает вынос фильтрующей загрузки и облегчает обратную промывку фильтра) |
| слой с двумя фильтрующими средами | dual-media bed |
| слой с тремя фильтрующими средами | triple-media bed (напр., узел станции очистки сточных вод) |
| слой фильтрующего материала | precoat (осаждаемый на поверхности фильтра) |
| толщина фильтрующего слоя | bed depth |
| фильтр с возможностью замены фильтрующего элемента без разборки трубопровода | on-line installable filter |
| фильтр с крупнозернистым фильтрующим слоем | coarse-grained filter |
| фильтр с фильтрующим материалом в виде волокна из активированного угля | activated carbon fiber filter (с высокой адсорбционной способностью по газам) |
| фильтр с фильтрующими элементами одноразового использования | throw-away filter |
| фильтрующая вытяжная система | filter extract system |
| фильтрующая добавка | filter aid |
| фильтрующая способность | filtering performance |
| фильтрующая способность фильтра | filter output |
| фильтрующий контур | filtering circuit (напр., системы водоподготовки) |
| фильтрующий слой | filter layer (слой материала фильтра, задерживающий примеси) |
| фильтрующий слой | filtering layer (слой материала фильтра, задерживающий примеси) |
| фильтрующий элемент грубой очистки | coarse filter element (напр., в системе водоподготовки на ТЭС) |
| фильтрующий элемент с двусторонним потоком очищаемой среды | bidirectional filter element |
