 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | ужастик, фильм ужасов | scary movie |
| gen. | фильм ужасов | scarey film |
| gen. | фильм ужасов | H-film (horror film Anglophile) |
| gen. | Фильм ужасов | Monster Movie (Azhar.rose) |
| gen. | фильм ужасов | splatter flick (azalan) |
| inf. | фильм ужасов | shocker |
| amer. | фильм ужасов | horror movie |
| cinema | фильм ужасов | slasher film (как правило где маньяк охотится на подростков или молодых людей acrogamnon) |
| cinema | фильм ужасов | thriller |
| cinema | фильм ужасов | spine-chiller (Amiro) |
| cinema | фильм ужасов | macabre film |
| cinema | фильм ужасов | triller (Фильмы ужасов создаются с целью напугать, а также вызывать все наши самые тайные и худшие страхи, характерны ужасающие, шокирующие финалы. Фильмы ужасов представляют разнообразие стилей, от первых произведений немой классики Носферату, до сегодняшних монстров компьютерной графики и сумасшедших. Они часто соединяются с жанром научной фантастики, если угроза или монстр был создан в результате техногенных аварий, или когда Земле угрожают инопланетяне. Жанры фэнтэзи и фильмов о сверхъестественном не всегда синонимичны с жанром ужасов. Поджанры фильмов ужасов: slasher (рубилово), teen terror (детские ужастики), serial killers (серийные убийцы), satanic (сатанистские), Dracula (Дракула) , Frankenstein (Франкенштейн), и т.д.) |
| idiom. | фильм ужасов | creature feature (A horror film. Interex) |
| slang | фильм ужасов | chiller-diller |
| slang | фильм ужасов | screamer |
| cinema | фильм ужасов | scary flick |
| cinema | фильм ужасов | slasher movie (Taras) |
| cinema | фильм ужасов | horror film |
| cinema | фильм ужасов | horror (Stormy) |
| cinema | фильм ужасов | scary film |
| Игорь Миг | фильм ужасов | horror flick |
| gen. | фильм ужасов | chiller diller |
| gen. | фильм ужасов | Bodycount film (где, как правило, маньяк охотится на подростков или молодых людей; A sub-genre of horror film typically involving a psychopathic killer (often wearing a mask) who stalks and graphically murders a series of victims in a random, unprovoked fashion, usually teenagers or young adults within a single day Franka_LV) |
| gen. | фильм ужасов | chiller |
| media. | фильм ужасов на видеокассете | video nasties |
| cinema | фильм ужасов с массовым истреблением персонажей злой силой маньяком, монстром и смакованием сцен насилия | hack and slash (plushkina) |
| el. | фильм ужасов с обилием кровавых сцен | slasher |
| gen. | фильмы ужасов | horror (kee46) |
| gen. | этот фильм просто ужас | this film is an atrocity |