| Russian | English |
| автоматическое приспособление для образования петель плёнки или фильма | loop setter (при зарядке киноаппарата) |
| актёр, работающий по контракту в ТВ-фильме | contract player |
| актёр, снимающийся в кино с оплатой более 25 тыс. долл. за фильм | deal player |
| американская кинокомпания, 15,8% американского кинорынка в 1998 г., успех компании в 1997 г. принёс фильм «Титаник» совместно с компанией XX Century Fox, прибыль 600 млн. долл. | Paramount |
| американская кинокомпания, в 1997 г. прибыль составила 1,3 млрд. долл., в 1998 году — на 40% меньше, так как не оправдал надежд фильм «Годзилла», в состав компании вошла «Columbia», фильм «Терминатор-2» в 1991 году принёс 517 млн. долл. прибыли, «Годзилла» — в 1998 году — 376 млн. долл. | SONY |
| американская кинокомпания 10,6% американского кинорынка в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Титаник», «День независимости» | XX Century Fox |
| арендная плата за прокат фильма | distribution fee |
| «бесконечный фильм» | endless film |
| бланк-фильм | blank-film |
| бланк-фильм | blank |
| бобина для фильма | film spool |
| быстрый монтаж фильма или видеоленты | flash cutting |
| видеозапись или фильм для планируемого ТВ сериала, подготовленный для презентации предполагаемым спонсорам, сетям и рекламным агентствам | television pilot |
| видеомонтаж, при котором вставки и удаления элементов не должны изменять общую продолжительность фильма | rolling edit |
| виток плёнки или фильма | turn of the film |
| вклеивать ракорд в рабочую копию фильма | slug in |
| воспламенение фильма или киноплёнки | ignition of film |
| вощение киноплёнки или фильма | waxing of film |
| время, затрачиваемое на монтаж фильма, аудио- или видеоленты | editing session |
| вставка кадра в фильм | pick-up |
| вставка кадра в фильм | pickup |
| выпуск фильма выставочной компанией | clearance |
| выпучивание фильма в сторону источника света | negative buckling (при кинопроекции) |
| выпучивание фильма в сторону объектива | positive buckling |
| гангстерский фильм | city western (сленг) |
| гидротипный способ печати фильма с помощью переноса красителя | Hydrotype process |
| глава администрации фильма в студии мультфильмов, обычно отвечающий за бюджет, персонал, планирование и др. | producer |
| горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| движение камеры по замкнутому кругу с целью получения эффекта вращения в фильме, частичный поворот называется tilt | rotation |
| детальный план редактирования фильма или ТВ-программы перед показом | editing plan |
| дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground cinema |
| дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground movie |
| дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground film |
| DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания | rack (часто называется флиппер) |
| DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания | flipper (часто называется флиппер) |
| DVD-диск с двусторонней записью одного фильма, требующий переворачивания | flip (часто называется флиппер) |
| длина куска плёнки или фильма, выражаемая как количество записанной или спроецированной ленты или фильма | footage |
| добавление слов или фраз к части фильма на этапе компоновки | additional dialogue replacement |
| добавлять звук к фильму после съёмки | audio dub (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dubbing (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | picture dupe negative (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dup (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dupe (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dub (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | audio dubbing (обычно звуковую версию на другом языке) |
| документальный фильм, снятый скрытой камерой | catalyst cinema |
| дубликат фильма или видеозаписи, используемый для редакторских целей | cutting copy |
| дублирование фильма или ленты в случае повреждения оригинала | insurance |
| дублирование фильма или ленты в случае повреждения оригинала | cover shot |
| зажим для сушки плёнки или фильма | film clip |
| запись всего кино- или ТВ-фильма вместе со звуком | log |
| запись всего фильма или ТВ-изображения со звуком | log |
| запись всего фильма или ТВ-изображения со звуком | live action log |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | post-synchronization |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsync |
| запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsynchronization |
| запись звука во время съёмки фильма | sound report |
| запись звука во время съёмки фильма | sound log |
| запись звука во время съёмки фильма | log sheet |
| запись звука во время съёмки фильма | log |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronization |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronized sound |
| запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presync |
| заправленный фильм в телекинодатчике или последовательность из фильма и слайдов | island |
| заправочная лента ТВ-фильма | television film leader |
| заправочная лента ТВ-фильма | leader for television film |
| зарядка плёнки или фильма в киноаппарат | threading-up |
| звук, используемый как контрапункт противопоставление действию фильма или видеопродукции | contrapuntal sound |
| звуковая дорожка для испытания фильма, используемая для правильной установки визуального фильма в оптической звуковоспроизводящей системе | buzz track |
| звуковая дорожка фильма, содержащая четыре звуковых канала | four track |
| звуковой мультипликационный фильм | talkertoon (жаргон) |
| звуковые эффекты, добавляемые к фильму после съёмки | dubbed sound |
| зеркало в кинокамере, используемое для отклонения света к видоискателю за период протяжки фильма | shutter mirror |
| идентификационные номера, отпечатанные на плёнках текущего съёмочного материала, используемые при монтаже фильма | rubber numbers |
| изгибание киноплёнки или фильма | film wrinkling (в кадровом окне) |
| изготовлять копию фильма | strike |
| изготовлять позитивную копию фильма из негативной | reprint |
| измерение длины фильма по числу кадров | foot (напр., один фут содержит 72 кадра плёнки Super 8, 40 кадров 16-мм плёнки и 16 кадров 35-мм плёнки) |
| измерение киноплёнки или фильма | gauging of film |
| изношенный фильм | scratched film |
| изношенный фильм | stripped film |
| изношенный фильм | rainy film |
| изображение, проецируемое на обратную сторону экрана, на фоне которого происходит основное действие фильма | background projection |
| исполнитель, работающий по контракту в ТВ-фильме | contract player |
| использование голоса диктора, комментатора и т.д. для озвучивания фильма, слайдов или других визуальных материалов | off screen narration |
| использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | over frame |
| использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | voiceover |
| использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | narrator over |
| использование диктора комментатора и т.п. для пояснений в процессе демонстрации фильма, слайдов и др. | narrator over |
| испытательная лента или фильм для установки воспроизводящих головок | buzz track |
| исследование общества и явлений психологии в формах искусства, структурный фильм является примером такой организации фотографических изображений | cine structuralism |
| кадры, которые будут повторены в фильме в дальнейшем | reprise shots |
| кинокопия широкоэкранного фильма | anamorphic print |
| киноплёнка «дубль-фильм» | duplicating film |
| киноплёнка или фильм на неусаживающейся основе | unshrunk film |
| киноплёнка или фильм на огнебезопасной основе | slow-burning film |
| киноплёнка или фильм на огнебезопасной основе | motion picture safety film |
| киноплёнка или фильм с двусторонней перфорацией | two-edge perforated film |
| киноплёнка или фильм с двухсторонней перфорацией | double-perforated film |
| киноплёнка или фильм с односторонней перфорацией | single perforated film |
| киноплёнка или фильм с односторонней перфорацией | one-edge perforated film |
| киноплёнка или фильм шириной 17,5 мм | split film (т.е. 35 мм: 2) |
| кинопроектор с непрерывным движением фильма | continuous projector (кинопроектор, работающий по принципу оптической компенсации) |
| кинопроектор с точной фиксацией фильма в кадровом окне | registration projector |
| кинопроектор с точной фиксацией фильма в кадровом окне | precision registration projector |
| кинотеатр, в котором фильмы идут вторым экраном | second run theatre |
| кинотеатральный звуковой тест-фильм для контроля звуковой части театральной кинопроекционной аппаратуры | theatre sound test film |
| кинофильм, отражающий персональную концепцию создателя фильма | experimental film |
| кинофильм, расходы на который не превышают расходов на высокобюджетный ТВ игровой фильм | low-budget film |
| кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом | retake (shot) |
| кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом | remake |
| колебание фильма | film fluttering (в кадровом окне) |
| кольцевой контрольный фильм для проверки резкости изображения | focus test loop |
| конечная метка фильма | punch |
| контрольный фильм для измерения детонации | flutter test film |
| контрольный фильм для юстировки и проверки кинопроектора | projector test film |
| контрольный фильм с изображением миры | focus target test film (для проверки резкости изображения) |
| контрольный фильм установочного уровня | signal level test film |
| копия 70-мм фильма Panavision с 65-мм негативной плёнки | Super Panavision 70 |
| копия позитива кинофильма, полученная из негативного фильма | print |
| копия фильма, в которой все цветокоррекции и оптические эффекты объединены, используется для получения окончательного одобрения продукции | optical answer print |
| копия фильма, обеспечивающая правильное воспроизведение соотношений трёх первичных цветов | neutral balance |
| корзинка для фильма | editing barrel (большая коробка с мягкими стенками для хранения отсортированного, но ещё не склеенного фильма) |
| корзинка для фильма | film bin (большая коробка с мягкими стенками для хранения отсортированного, но ещё не склеенного фильма) |
| корзинка для фильма | editing bin (большая коробка с мягкими стенками для хранения отсортированного, но ещё не склеенного фильма) |
| коробка для плёнки или фильма | film can |
| короткий сегмент фильма, взятый из длинной последовательности | film clip |
| короткий сегмент фильма, используемый в ТВ-программе | film clip |
| короткометражный фильм | trailer film |
| короткометражный фильм | filmlet |
| корректировать текст, программу или фильм | edit |
| кусок киноплёнки или фильма | strip of film |
| лабораторный процесс, включающий баланс цвета фильма с целью достижения согласованной последовательности от сцены к сцене | timing |
| лента для склейки фильма | splicing tape (при монтаже) |
| линза, используемая при печатании фильма | copy lens |
| липкая лента для склейки фильма при монтаже | splicing patch |
| лицо в киносъёмочной группе, выделенное для загрузки и выемки фильма в камерах, часто ассистент оператора | film loader |
| лицо, заведующее всеми аспектами в производстве фильма | film-maker |
| лицо, заведующее всеми аспектами в производстве фильма | filmmaker |
| любая копия фильма с размерами меньшими, чем его негатив | reduction |
| любая работа, выполненная до начала съёмки фильма или видеозаписи | preproduction |
| любая работа, выполняемая над фильмом или видеолентой после съёмки или записи | postproduction |
| любой звук, который точно согласован с действием фильма | indigenous sound |
| любой фильм, дающий негативное изображение, будь то камерный оригинал или копия | picture negative |
| любой фильм длиной 2700 или менее футов на 35-мм плёнке или длиной 1080 футов или менее на 16-мм плёнке | short |
| любой фильм или видеопродукция, записываемые и воспроизводимые на одной и той же скорости | real time |
| любой фильм или видеопродукция, записываемые и демонстрируемые на одной и той же скорости | real time |
| любой фильм или видеопродукция, снимаемые и воспроизводимые на одной и той же скорости | real time |
| любой фильм или видеопродукция, снимаемые и демонстрируемые на одной и той же скорости | real time |
| малобюджетный фильм | low budget film |
| малоконтрастный фильм | low contrast |
| машина для полировки плёнки или фильма | polishing machine |
| машина для склейки фильма или киноплёнки | splicing machine |
| машина для чистки фильма | film cleaning machine |
| метод монтажа фильма, при котором несколько коротких отснятых под разными углами кадров одного объекта соединяются вместе | intercutting |
| метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | optical printing |
| метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | projection printing |
| метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | enlargement printing |
| метод сканирования фильма бегущим лучом с использованием смещаемого растра для сканирования кадра дважды | jump scanning |
| метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical framing |
| метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical centering |
| механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchroniser |
| механизм, поддерживающий синхронизацию между двумя или более отрезками фильма, содержит два или более зубчатых барабана на общем вращающемся валу | synchronizer |
| механический цикл прерывистого движения киноплёнки или фильма | picture cycle |
| 8-мм киноплёнка или фильм | eight-film |
| 16-мм копия 35-мм фильма | reduction print |
| 16-мм плёнка без звуковой дорожки для съёмки широкоэкранного фильма | super-16 |
| многослойная плёнка или фильм | sandwich film |
| многослойная цветная киноплёнка или фильм | monopack |
| многостандартный телекинодатчик на приборах с зарядовой связью с прерывистой протяжкой фильма | multi-resolution telecine |
| модифицировать текст, программу или фильм | edit |
| монтировать фильм или видеоленту механически или электронными средствами в последовательности, предусмотренной сценарием | assemble |
| музыкальный рисованный мультипликационный фильм | carture |
| мультипликационный фильм | animated film (animated picture) |
| мультфильм, рисованный фильм | animated cartoon |
| набор сменных фильмовых каналов с ручной регулировкой фокусировки позволяет заправлять в телекинодатчик негативные фильмы, промежуточные позитивы и фильмокопии 35- и 16-мм форматов | Rascal (фирма Cintel) |
| нарушение правильной формы петли в кинопроекторе, вызывающее скачкообразное подёргивание фильма | lose the loop |
| начать съёмку кино- или ТВ фильма | roll |
| не изображающий реальности, часто затянутый, абстрактный фильм | absolute film |
| не отражающий живой реальности фильм, часто использующий линии, формы и цвет для создания поэтических образов | abstract film |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| небольшие отметки, используемые для идентификации кусков или роликов фильма | cinetabs |
| негативная копия оптической звуковой дорожки на позитивной копии фильма, используемая для улучшения качества звука | printing negative |
| недорогой фильм для ограниченной аудитории | exploitation film |
| нежелательное прерывистое движение фильма в камере или проекторе | gate float |
| некоммерческий фильм | indie film |
| немая вставка в звуковой фильм или видеозапись | backup lead-in |
| неотредактированная часть фильма или ленты, оставленная для дальнейшего использования | lift |
| неотредактированная часть фильма или ленты, оставленная для дальнейшего использования | black lift |
| непрерывно движущаяся плёнка или фильм | continuously moving film |
| непроецируемая часть фильма | run out (часть фильмокопии, находящаяся между последним кадром и концом рулона фильма) |
| непроецируемая часть фильма | runout (часть фильмокопии, находящаяся между последним кадром и концом рулона фильма) |
| нескорректированная копия фильма, предварительно используемая для проверки композиции отснятых кадров и расположения их во времени | slop print |
| неусевшая плёнка или фильм | unshrunked film |
| новая серия многосерийного фильма | spinoff (выпущенная в дополнение к уже показанным) |
| образование «салата» плёнки или фильма | jamming of film (в киноаппарате) |
| обратное движение плёнки или фильма | reverse film travel |
| общий термин, описывающий технику покадровой съёмки фильма, при которой создаётся иллюзия движения, происходит от латинского слова anima, что означает «жизнь» | animation |
| один из способов монтажа фильма непосредственно в видеокамере во время съёмки | assemble recording |
| один из стандартных размеров фильма или ленты | stock size (35 мм, 16 мм, 1 дюйм, 2 дюйма) |
| один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | pilot pins |
| один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | register pin |
| один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | registration pins |
| один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | registration pin |
| один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | register pins |
| один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | pilot pin |
| один прогон фильма через камеру или проектор | pass |
| одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма | matte rolls |
| одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма | matte roll |
| означает движущиеся изображения или фильм | cine- |
| окончательная стадия производства игрового фильма, включая редактирование, поправки режиссёра и продюсера, синхронизацию диалогов, запись звука, специальных эффектов и т.д. | postproduction |
| оператор видеозаписи фильма | film recordist |
| оплата за право показа кинофильма по телевидению до выпуска фильма в прокат | prebuy |
| оптическая печать фильма с плёнки меньшего размера на плёнку большего размера | enlargement print (напр., с 16-мм на 35-мм) |
| оригинальный негативный фильм, отснятый кинокамерой | camera negative |
| оригинальный позитивный фильм, отснятый камерой | camera positive |
| оригинальный фильм в камере, который был использован для съёмок сцены | camera original |
| основа плёнки или фильма | film base |
| основа фильма | backing |
| основной фильм в кинотеатре с непрерывным показом | feature film |
| осуществлять проекцию анаморфотной копии фильма через анаморфотную линзу | unsqueeze (с получением нормальной проекции) |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | sync mark |
| отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | synchronization mark |
| отдел киностудии, ответственный за подбор музыкантов для работы на съёмке фильма | music department |
| отдельная киноплёнка или фильм | separate film (негатив или позитив при съёмке изображения и записи звука на раздельные плёнки) |
| словесная отметка на ленте или плёнке, указывающая на близость записи или фильма к окончанию | outcue |
| отметка на ракорде фильма о включении электродвигателя кинопроектора | motor cue (при переключении постов) |
| отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма | light application time |
| отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма | light application ratio |
| отношение периода стояния к периоду движения киноплёнки или фильма при прерывистом транспортировании | ratio of intermittent movement |
| отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | lead sheet (см. lead sheet) |
| отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | bar sheet (см. lead sheet) |
| отрезок ракорда фильма для подсчёта времени в секундах до начала фильма | SMPTE universal leader |
| отрицательное выпучивание фильма | negative buckling (в кадровом окне киноаппарата) |
| отснятые кадры, лишённые воображения, напоминающие кусок уже отснятого фильма | stock shot |
| отснятый, но не обработанный фильм | on the shelf (не вынутый из кассеты) |
| отснятый, но не обработанный фильм | in-the-can (не вынутый из кассеты) |
| отснятый, но не обработанный фильм | in the can (не вынутый из кассеты) |
| отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем | stock shot (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем | stock material (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем | stock footage (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| парные ролики фильма с кадрами меняющейся плотности | matted roll (для регулировки копировального света или печати наплывов и затемнений) |
| паспорт для регулирования света в процессе печати копии фильма | light change band |
| первая композиционная копия фильма | first answer print |
| первая монтажная, рабочая копия кинофильма | pilot print |
| первая монтажная, рабочая копия кинофильма | answer print |
| первая пробная композиционная копия фильма | trial print |
| первая пробная композиционная копия фильма | answer print |
| первая редакция фильма или ТВ программы | rough cut |
| первая редакция фильма или ТВ программы | slop cut |
| первая редакция фильма или ТВ программы | rough-cut |
| первая съёмка фильма или запись в отличие от перезаписи | original |
| перезаписывать с части ленты или фильма | dub off |
| перезапись с части ленты или фильма | dub off |
| перезапись фильма | mix |
| перемотка ленты или фильма с подающей катушки на приёмную | rewind |
| переснимать часть предварительно отснятого фильма | pick up |
| перечень монтажных меток, используемый при озвучивании фильма | dubbing cue sheet |
| перечень отснятых кадров каждого ролика или фильма | report sheet (для лабораторной обработки и монтажа) |
| перечень отснятых кадров каждого ролика или фильма | report sheets (для лабораторной обработки и монтажа) |
| перечень отснятых кадров каждого ролика или фильма | camera log |
| период времени, в течение которого кинопрокатная фирма, сеть, оператор кабельного ТВ и т.д. имеют право показывать игровой фильм или другую программу | window |
| персональный помощник продюсера, обеспечивающий понимание предмета фильма или подготавливаемой ТВ-программы | associate producer |
| перфорация 16-мм киноплёнки или фильма | sixteen-mm perforation |
| перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | film cue |
| перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | cue marks |
| петля плёнки или фильма | latham loop |
| петля плёнки или фильма | loop |
| петля плёнки или фильма | film loop |
| плёнка или фильм с огнебезопасной невоспламеняющейся основой | safety base film |
| повреждение плёнки или фильма | mutilation of film |
| повторяющаяся печать одного кадра фильма | stop motion printing |
| подача киноплёнки или фильма | film feed movement |
| подача плёнки или фильма | feeding-up |
| подача фотоплёнки или фильма | film transport |
| позитивная цветная киноплёнка, используемая для проекции на экран или печати фильма | color transparency |
| позитивный фильм, отпечатанный со звукового негатива | sound print |
| позитивный фильм, пригодный для проекции на экран | transparency |
| полицейский фильм | copshow |
| полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| положительное выпучивание фильма | positive buckling (в кадровом окне киноаппарата) |
| полудокументальный фильм | behind-the-scenes film |
| порнографический фильм | X-rated |
| порнографический фильм | bluemovie |
| порнографический фильм, в котором кого-либо убивают | snuff movie (по-настоящему) |
| порнографический фильм, в котором кого-либо убивают | snuff film (по-настоящему) |
| последняя уточнённая версия рабочей копии фильма | fine cut (при необходимости допускается небольшая корректировка) |
| последовательность неподвижных изображений, грубо описывающих последовательность действий или содержание всего фильма путём подчёркивания его ключевых моментов | layout |
| последовательность неподвижных изображений, грубо описывающих последовательность действий или содержание всего фильма путём подчёркивания его ключевых моментов | storyboard |
| последовательность рисунков, описывающих содержание фильма или рекламы | animatic |
| прерывистая протяжка фильма | intermittent film motion |
| прерывистое движение киноплёнки или фильма | shuttle movement |
| прерывистое движение киноплёнки или фильма посредством грейфера | claw intermittent movement |
| прерывистое движение киноплёнки или фильма посредством кулачкового грейфера | harmonic cam intermittent movement |
| прерывистое движение плёнки или фильма | intermittent movement |
| прерывистое транспортирование фильма посредством системы Пауэра | pin cross intermittent movement |
| прижим плёнки или фильма в фильмовом канале | gate tension (в кадровом окне) |
| приключенческий фильм | caper film |
| приспособление для автоматического обрезания фильма | safety film cutting device (часть противопожарного устройства кинопроектора) |
| приспособление для вощения киноплёнки или фильма | waxer |
| проверка отпечатка фильма в лаборатории | check print |
| продвижение фотоплёнки или фильма | film transport |
| проектор с бесконечной петлёй или кассетой для показа фильма с повторением | continuous projector |
| проектор, содержащий два отдельных механизма протяжки фильма | sepmag projector (для звука и изображения) |
| проектор фильма на оптический принтер | tail gate |
| проекция непрерывно движущегося фильма | non-intermittent projection (напр., по методу оптической компенсации) |
| проекция фильма со скоростью 16 кадров в секунду | silent speed |
| протяжка киноплёнки или фильма | film movement |
| протяжка плёнки или фильма | film feeding |
| протяжка фильма или киноплёнки с помощью пальцевой системы | dog movement |
| протяжка фильма через камеру с целью проверки наличия царапин из-за нечёткой работы механизма | film scratch test |
| протяжка фотоплёнки или фильма | film transport |
| процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera-stylo |
| процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera pen |
| процесс воспроизведения фильма или видеоизображения на экране | projection |
| процесс изготовления широкоэкранного фильма с использованием 35-мм плёнки и анаморфотной печати | SuperScope |
| процесс использования обработанного фильма в качестве светового модулятора для экспонирования сырой плёнки | printing (негативной или позитивной) |
| процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | spotting |
| процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | ranging |
| процесс оптического производства негативной копии фильма с негатива больших размеров | reduction printing |
| процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | optical printing |
| процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | enlargement printing |
| процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip print |
| процесс печати фильма с селекцией кадров для усиления эффективности действия или для уменьшения длины фильма | skip frame |
| процесс печати широкоформатного фильма | scope print (например, по системе CinemaScope) |
| процесс печати широкоэкранного фильма с использованием 70-мм плёнки формата 2, 7:1 | Ultra Panavision |
| процесс подгонки длины оригинального фильма к длине окончательной рабочей копии | conforming |
| процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе | pull down |
| процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе | pull-down |
| процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе | pull down |
| процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе | pull-down |
| процесс производства сверхширокоэкранного фильма, в системе используются специальные кинокамеры и проекторы, растягивающие изображение по горизонтали | Imax |
| процесс производства широкоэкранного фильма без использования анаморфотной линзы с отношением сторон 2, 35:1 Япония, подобен процессу Techniscope | Ultra Semi-Scope |
| процесс разделения тонов с целью получения резко очерченных тонов на копиях фильма | posterize |
| процесс разделения тонов с целью получения резко очерченных тонов на копиях фильма | posterization |
| процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | spotting |
| процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | ranging |
| прочность плёнки или фильма | permanence of film |
| прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая область фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована | gate mask |
| прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая площадь фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована | gate mask |
| путь движения плёнки или фильма | film track (в киноаппарате) |
| работа, выполняемая при создании мультфильма или редактировании фильма | benchwork |
| разматывание плёнки или фильма | feeding-up |
| расстояние от объектива до плёнки или фильма | lens-to-film distance |
| регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма | masking |
| регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма | electrical masking |
| редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории | continuity editing (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории | continuity cutting (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| рисунки, чертежи, фотографии или графики, подготовленные на мультимедиа-системах для фильма, видеозаписи или для печати | artwork |
| ролик катушка киноплёнки или фильма | coil of film |
| «рюк-фильм» | rear film of bipack |
| «рюк-фильм» | back film |
| ряд роликов, используемых для образования длинной петли при дубляже фильма | loop tree |
| ряд сцен и эпизодов, составляющих фильм | action |
| «салат» плёнки или фильма | film snarl (в киноаппарате) |
| «салат» плёнки или фильма | film jam (в киноаппарате) |
| сдача в аренду кинотеатра создателю фильма | four-walling |
| сенсационный фильм | stunt |
| серия из 4 букв и 4 цифр, используемая для опознавания ТВ рекламного фильма | commercial code number |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | layout |
| серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | storyboard |
| серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
| серия экспонированных кадров фильма, при которой экспозиция остаётся постоянной, а интенсивность света изменяется | intensity scale |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| синхрометки в конце ролика с фильмом | end sync |
| синхронизатор фильма с двумя или более зубчатыми барабанами | gang synchronizer |
| синхронизация кадров фильма со звуковыми дорожками | lay in |
| система, в которой фильм снимается на плёнку шириной 65 мм с частотой 60 кадров в секунду и цифровым звуком | Show Scan |
| система «звукового описания фильма», помогающая людям со слабым зрением получить больше информации от просмотра фильма даются краткие комментарии происходящего на экране через специальный звуковой канал | CINETracker (фирма Wintenfield Systems) |
| система полосовых «ключевых» кодов, содержащих всю необходимую информацию о кадре фильма, которая используется на стадии последующей компоновки при формировании ТВ-кадра | keykode (фирма Kodak) |
| склеечный пресс с приспособлением для резки и зачистки фильма | film cheese |
| склейка звукового фильма | sound film splice |
| склейка фильма на поле кадра | misframe |
| скорость движения плёнки или фильма | film speed |
| скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор | frame rate |
| скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор, обычно измеряется в футах в секунду, а также в кадрах за секунду или в метрах за минуту | film running speed |
| скрепка для сушки плёнки или фильма | film clip |
| слайд или фильм с изображением лица девушки, используемый для проверки цветопередачи в телевидении | China girl |
| снимать фильм на плёнке как бы с большей светочувствительностью, чем указано | uprating |
| соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате | percentage |
| создатель фильма | film-maker (обычно продюсер или кинорежиссёр) |
| создатель фильма | filmmaker (обычно продюсер или кинорежиссёр) |
| соотношение между общей длиной отснятого фильма и общей длиной окончательной версии фильма | film ratio |
| специально размеченный фильм для записи музыки | cue print |
| специальный блок, предназначенный для съёмки анимации на видеоленту, видеомагнитофон перемещает ленту на 1/24 секунды, что соответствует числу кадров кинофильма, часто используется для тестирования рисованного фильма | video animation stand |
| список звуковых меток с командами для звукового микшера фильма | mixing sheet |
| список звуковых меток с командами для звукового микшера фильма | cue sheet |
| способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | diamond glow |
| способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | Accu Glow |
| старый фильм, показываемый по ТВ | rerun |
| степень, с которой широкоэкранные фильмы могут быть показаны по телевидению | compatible |
| стереоскопический фильм | natural vision film |
| сторона киноплёнки или фильма, прилежащая к звуковой дорожке | sound-track side |
| сторона киноплёнки или фильма, противолежащая звуковой дорожке | non-track side |
| сценарий для фильма пробного показа спонсорам | pilot script |
| сценарий фильма | continuity |
| съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
| съёмка после завершения фильма или программы, производимая для устранения ранее незамеченных ошибок непрерывности | continuity shot |
| съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| съёмка фильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| съёмочный материал, не вошедший в фильм | outtake |
| съёмочный материал, не вошедший в фильм | outs |
| ТВ-съёмка фильма | motion-picture pick-up |
| телевизионная съёмка фильма | film pick-up |
| телевизионный фильм | telefilm (кинофильм, отснятый специально для показа по телевидению) |
| тест-фильм для измерения уровня звука | signal level test film (при испытании звуковых кинопроекционных установок) |
| тест-фильм для контроля звуковой аппаратуры методом взаимной модуляции | intermodulation test film |
| тест-фильм для контроля качества кинопроекции | test reel |
| тест-фильм для контроля правильности расположения читающего штриха | buzz-track test film (в кинопроекторе) |
| тест-фильм для контроля проекционной части кинопроектора | visual test film |
| тест-фильм для фокусирования звукочитающей оптики | sound-focusing test film (кинопроектора) |
| технический специалист, выполняющий механические операции при монтаже фильма, на практике различают специалистов по разрезанию небольших кусков плёнки film editor и специалистов по разрезанию фонограмм | cutter (sound cutter) |
| торговая марка американской кинокомпании Warner Bros. 10,9% кинорынка США в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Смерч», 1996 год прибыль 493 млн. долл., «Телохранитель», 1992 год прибыль 411 млн. долл. и «Бэтмен», 1989 год | Warner Home Video (прибыль 413 млн. долл.) |
| тракт движения плёнки или фильма | film channel (в киноаппарате) |
| транспортирование киноплёнки или фильма | film movement |
| транспортирование киноплёнки или фильма посредством грейфера | claw movement |
| транспортирование киноплёнки или фильма посредством мальтийской системы | Geneva movement |
| транспортирование киноплёнки или фильма посредством эксцентрика | eccentric movement (кулачка Вульфа) |
| транспортирование фильма или киноплёнки посредством мальтийской системы | star and cam movement |
| транспортирование фильма или киноплёнки посредством мальтийской системы | Maltese cross movement (покадровая протяжка фильма в камере или проекторе) |
| транспортирование фильма или киноплёнки посредством ударника | plunger movement |
| транспортирование фильма или киноплёнки с помощью пальцевой системы | dog movement |
| транспортирование фильма посредством мальтийской системы с тангенциальным зацеплением | tangential star and cam movement |
| транспортирование фильма посредством системы Пауэра | pin cross movement (крест с четырьмя пальцами) |
| транспортирование фотоплёнки или фильма | film transport |
| трёхслойный или многослойный фильм | three-coated film |
| указание в фильме фамилий участников | credit |
| усовершенствованная сервосистема, обеспечивающая расширение диапазона скоростей протяжки и возможность использования трёхперфорационных фильмов в кадровом окне, рассчитанном на фильмы с четырьмя перфорациями | meta-speed |
| устройство для воздушного охлаждения фильма | damp air blower (при проекции) |
| устройство для корреляции футажа фильма с временем его проекции | footage time calculator |
| устройство для корреляции футажа фильма с временем его протяжки | footage time calculator |
| устройство для непрерывной склейки фильма | machine splicer (с ручным и ножным управлением) |
| устройство, используемое для печати обработанного фильма на часть неэкспонированной плёнки | printer |
| устройство покадровой проекции фильма на поверхность мультстанка для подготовки анимационных рисунков | rotoscope |
| устройство с механическим или ручным приводом для просмотра фильма в процессе монтажа | film viewer |
| устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind arm |
| устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind |
| устройство удержания фильма в камере в правильном положении | platen |
| фильм без «героев» | actor-proof feature |
| фильм-боевик, демонстрируемый в течение продолжительного срока в специальном кинотеатре | road show (жаргон) |
| фильм для передачи по кабелю | cable film (нестандартный ТВ-фильм с низкоскоростной развёрткой с верхней граничной частотой видеосигнала 4,5 кГц для передачи по (телефонным) кабелям с последующим восстановлением) |
| фильм или видеолента, на которых звук и изображение записываются не одновременно | nonsynchronous sound |
| фильм или лента со съёмками вне студии | in the field |
| фильм, используемый для рирпроекции | key |
| фильм диапозитив, используемый для фронтальной или рирпроекции, как задний фон | plate |
| фильм категории G | G film (без ограничения показа) |
| фильм-кольцовка | endless film |
| фильм на высокоацетатной огнебезопасной киноплёнке | high-acetyl safety film |
| фильм на тематику Хэллоуина | Halloween movie |
| фильм, отображающий повторяющуюся последовательность какого-либо действия | cyclic animation |
| фильм, показанный во многих кинотеатрах | release |
| фильм поставлен | directed by |
| фильм, предназначенный для использования в кинопроекторе | projection print |
| фильм с записью звука по методу переменной плотности | variable density sound film |
| фильм с интенсивной фонограммой | variable density sound film |
| фильм с линзовым растром | embossed lens film |
| фильм с показом погони, часто бесконечной | chase film |
| фильм с царапинами, производящими на экране эффект дождя | rainy film |
| фильм-сновидение | dream picture (основное действие которого — сон главного действующего лица) |
| фильм со страшными монстрами | horror film (сверхъестественными явлениями и т.п.) |
| фильм, содержащий аудио- и видеоэффекты | final trial composite |
| фильм, создаваемый независимым продюсером | independent |
| фильм-спектакль | theatrical film |
| фильм ужасов на видеокассете | video nasties |
| фоновый фильм | background film |
| «фронт-фильм» | front film |
| функция в видеомагнитофоне, позволяющая осуществить монтаж фильма, снятого камкордером, без нежелательных переходов между ранее существовавшими и новыми сценами | insert-editing |
| футаж фильма после дневной съёмки, отселектированный и смонтированный в требуемой последовательности | assembly dailies |
| ход плёнки или фильма | film run (в аппарате) |
| художник-мультипликатор, не работающий в составе студии, а независимо создающий свои фильмы | independent |
| царапанный фильм | stripped film |
| царапанный фильм | scratched film |
| царапина на плёнке или фильме | scratch |
| цветная печать с одного оригинального фильма | direct color print |
| цветной многослойный фильм | sandwich film |
| части фильма, снятые вне студии | location shots |
| часто используемый фильм или телевизор, не заменяемые после каждого просмотра | permanent set |
| часть киноплёнки или фильма, занятая звуковой дорожкой | sound track area |
| часть киноплёнки или фильма, занятая звуковой дорожкой | sound area |
| часть киноплёнки или фильма, занятая изображением | image area |
| часть киноплёнки или фильма, занятая изображением | picture plane |
| часть киноплёнки или фильма, занятая изображением | picture area |
| число кадров фильма, экспонируемых в камере или проходящих через проектор в 1 с | frames per second (обычно 24 кадр/с) |
| чистые участки ленты или фильма, вставляемые между сегментами материала | leader |
| шаг перфорации 16 мм киноплёнки или фильма | sub-standard gauge |
| шаг перфорации узкой киноплёнки или фильма | narrow gauge (film) |
| широкий фильм | wide film |
| широкоэкранный фильм | panorama-film |
| шум от зубчатого барабана, транспортирующего плёнку или фильм | sprock |
| шум, создаваемый грязью на фильме | dirt noise |
| экспозиция двух кадров фильма вместо одного на половинной скорости протяжки | double frame |
| экспонирование одного куска фильма два или более раз в процессе съёмки, обычно для создания полупрозрачных эффектов | multipass (напр., облаков или теней) |
