| Russian | English |
| вакуумная фиксирующая головка | vacuum head |
| делительный диск с отверстиями под фиксирующие штифты | plate of the hole and pin type |
| жёстко фиксировать | to securely fix |
| жёстко фиксировать | to fixedly position (одну деталь относительно другой) |
| жёстко фиксировать | to fixedly lock (одну деталь относительно другой) |
| кулачки двухкулачкового патрона, один неподвижный фиксирует заготовку, второй поджимает | nesting jaws |
| кулачки с модульными фиксирующими вставками | stanchion/modular insert jaws (напр., для центрирования тормозных цилиндров партии по отверстию) |
| подвижные тиски, фиксирующие материал на всей длине перемещения | full-stroking movable vice (ssn) |
| с фиксирующими шариками | ball-lock |
| стопор, фиксирующий угловое положение | index pawl (напр., шпинделя) |
| точно фиксировать | accurately fix |
| фиксировать выдвижным стержнем | short-bolt (ssn) |
| фиксировать заготовку напр. в наклонном положении относительно режущего инструмента | retain a workpiece in relation to the cutting tool |
| фиксировать изображение | freeze the image (напр., до обнаружения дефекта на детали) |
| фиксировать клином | cleat |
| фиксировать координатные точки при обучении | teach point locations (напр., робота ssn) |
| фиксировать планкой | gib |
| фиксировать руку | handcuff (робота) |
| фиксировать точки при обучении | teach point locations (координатные ssn) |
| фиксировать чекой | gib |
| фиксировать шпилькой | gib |
| фиксировать штифтами | stud |
| фиксирующая втулка | circumferential retainer (напр., в цанговом патроне) |
| фиксирующая головка | binding head |
| фиксирующая защёлка | fixed pawl |
| фиксирующая пластина | check plate |
| фиксирующая пластинка | check plate |
| фиксирующая рукоятка | locking lever |
| фиксирующая рукоятка | position lever |
| фиксирующая рукоятка | locking handle |
| фиксирующая рукоятка | clamp lever |
| фиксирующая рукоятка | lock handle |
| фиксирующая рукоятка | clamping lever |
| фиксирующая рукоятка | block lever |
| фиксирующая цепь | holding circuit |
| фиксирующая цепь | hold circuit |
| фиксирующая шайба | captivating plate |
| фиксирующая шпонка | locator key |
| фиксирующая шпонка | location key |
| фиксирующая шпонка | fixture key |
| фиксирующее кольцо | lock knob |
| фиксирующее кольцо | locking knob |
| фиксирующее кольцо | captivating plate |
| фиксирующее отверстие | spot dimple (ssn) |
| фиксирующее отверстие | spot hole (ssn) |
| фиксирующее отверстие | location hole (напр., в печатной плате) |
| фиксирующее проволочное кольцо | locking wire |
| фиксирующее реле | flip-flop |
| фиксирующее устройство | locking mechanism |
| фиксирующее устройство | retaining device |
| фиксирующее устройство | stopping fixture |
| фиксирующее устройство | clamping device |
| фиксирующее устройство | registry actuation mechanism |
| фиксирующее устройство | locking device |
| фиксирующее устройство | latching device |
| фиксирующее устройство | latching mechanism |
| фиксирующее устройство | latch mechanism |
| фиксирующее устройство с упором | stop-bolt locking system |
| фиксирующие детали | fixings (ssn) |
| фиксирующие рычаги | latching linkage |
| фиксирующие сухари для Т-образных пазов | fixture "T" keys (ssn) |
| фиксирующий винт | stop bolt |
| фиксирующий винт | retension screw |
| фиксирующий диск | locking disk |
| фиксирующий кулачок | locking cam |
| фиксирующий механизм | indexing mechanism |
| фиксирующий ролик | restraining roller |
| фиксирующий рычажок | drawfinger |
| фиксирующий рычажок | gripper finger |
| фиксирующий рычажок | gripping finger |
| фиксирующий шарик для инструмента | tooling ball |
| фиксирующий штифт | detent pin |
| фиксирующий элемент | locating fixture |
| фиксирующий язычок | locking shoe |
